Çeviri: Aziz DEMİROK ARALIK 2015 ZONGULDAK
Snoopy ve Charlie Brown Peanuts Filmi
Beethoven.
Linus. Kalkma zamanı.
Okula geç kalmak istemezsin.
Uyan!
Battaniyem!
Alo?
Kar tatili mi?
Kar tatili!
Alo?
Bu gün okullar tatil!
Hayallerim gerçek oldu!
- Bugün okul yok. - Yaşasın!
Franklin ve Naneli Patta benim takımımda.
- Hokey sopamı aldım. - Patenlerim de var.
Kimin köpeği var?
Bugün çok iyisin, Pig-Pen.
Pardon, geciktim.
Neden bu kadar gecikti?
- Haydi, Charlie Brown! - Haydi, Charlie Brown!
Yok. Uygun değil.
İşte bu!
Uçurtmamı getirdim.
O gün bu gündür. Hissediyorum.
- Bu havada uçurtma mı? - Kışın ortasında mı?
- Haydi çocuklar. - Charlie Brown, işte.
Yeni bir uçurtma. Mükemmel bir rüzgar.
Her şey yolunda.
Uçurtma yiyen ağaç kışın uyuyor,
korkmamıza gerek yok.
Uç bakalım!
Bir dakika. İşte havalanıyor.
Uçuyor.
Çocuklar. Bakın!
Bakın, başardım!
Charlie Brown. Hala şanssızsın, değil mi?
Unutma,
Önemli olan cesaret etmendir!
Uçurtmaya bak.
Pardon.
Eyvah! Frenler tutmuyor.
Ve şimdi de ünlü üçlü saltom.
etkilenmek için hazır olun.
- Dört defa yaptı. - Bravo.
Aptal uçurtma yiyen ağaç.
Hadi yaa.
Seni gidi mankafa.
Tahmin etmeliydim.
Kışın ortasında nasıl bir insan
uçurtma uçurmaya çalışır ki?
Ne zaman vazgeçmen gerektiğini bilmiyor musun?
O uçurtmayı hiçbir zaman uçuramayacaksın.
Neden mi? Çünkü sen Charlie Brown' sun.
Teşekkürler, Linus.
Dinle, Charlie Brown.
Kardeşim Lucy' nin, söylediklerine aldırmadan
hayatta bunları başardım.
Senin gibi iyi bir arkadaşım olmazsa, ben ne yaparım?
Tatlı kardeşim benim!
Çok çekici değil mi?
Dikkat et.
Saçlarıma bakın.
Lucy' nin söyledikleri umurumda değil.
Geçmişte uçurtma uçuramamış olabilirim,
beysbol da oynayamamış olabilirim,
ama bu vazgeçmem manasına gelmez.
Eğer bu atış alanında her gün çalışırsam,
atışlarım gün geçtikçe gelişir.
Charlie Brown pes etmez.
Top!
9 numaranın altına, iki atış.
Tam bu noktayı tutturursam, atıcıyı kahraman yapar.
Her şey bu atışa bağlı.
Görelim bakalım, benim hızlı atışıma karşılık verebilecek misin?
Eski bir numara.
İşte. Kahverengi mermi geliyor.
Uzun bir kış olacak.
Benim için bir başkası karşıya mı geçiyor?
Arkadaşlar bakın. Yeni birisi taşınıyor!
Haydi dostum sen de katıl.
Haydi, Charlie Brown.
Önümden çekilin.
Arkadaşlar, ne görüyorsunuz? Kim o?
Sanırım bir piyano gördüm. Umarım Beethoven' dan hoşlanıyordur.
Beethoven Methoven.
Belki de benim güzelliğimden hoşlanır.
Ne fark eder ki...
Belki de Marcie' den daha iyi bir kalecidir.
- Canımı acıtıyorsun. - Üzgünüm, ama gerçek bu.
Hayır, saçımı çekiyorsun.
Umarım Büyük Kapak ile ilgili fikirleri vardır.
İnşallah tost makineleri vardır!
Umarım bu yeni çocuk beni hiç tanımıyordur.
Geçmişteki kusurlarımın hiçbirini bilmiyordur.
Yeni bir sayfa açma şansı her zaman gelmez.
Bu sefer her şey farklı olacak.
- O yaptı! - O yaptı!
Snoopy, yaptığım her şey niye ters gidiyor?
Bazen, çocuklar gerçekten beni seviyor mu diye düşünüyorum.
Belki de o yeni gelen çocuk benim gerçekten kim olduğumu görür,
senin gibi.
Köpekler hiçbir zaman sana nasihat etmez ya da yargılamaz;
seni sen olduğun için severler.
Seni oturup dinleyen birisinin olması ne kadar güzel.
İnsanların en iyi dostu.
Okula gelemezsin, Snoopy.
Şimdi iyi bir köpek ol ve eve dön.
Köpekler giremez.
- Sanırım yeni çocuğu gördüm. - Yeni gelen kamyonu gördün mü?
Kim olduğunu düşünüyorsun?
Yeni çocuk geliyor.
Bu yeni çocuk değil ki.
Charlie Brown.
Günaydın, Linus. Neyin var?
Bugün benim sunuş günüm.
Bu Manfred Von Richthofen' in uçurduğu uçağın aynısı.
- Kim? - Kırmızı Baron.
Savaştaki en ünlü pilot.
Bu gerçek değil, değil mi?
Aman Tanrım kıvırcık saçlarım!
Eğil, Linus.
- Evet, Bayan Othmar. - Evet, Bayan Othmar.
Bayım?
Bayım.
Bayım!
İki! Hayır, üç!
- Buldum mu? - Ders daha başlamadı, bayım.
Ne? Yeni gelen çocuk derse mi gelecekmiş?
Pek de kaleci gibi durmuyor.
Çok güzel.
O kadar da değil.
Linus.
Bana baktı.
Yine mi yıl sonu sınavı.
Öğretmenim, bu sınav burada öğrendiklerimizin hepsini yansıtacak mı?
Bu yaşımızda bu uygun olur mu...
Evet, öğretmenim.
Teşekkürler.
Soru 1: Altı tane kırmızı domatesiniz varsa...
Kırmızı.
Haydi, odaklan.
İlk izlenim çok önemlidir.
Köpekler dışarı!
Bitirdi mi?
Çok akıllı olmalı.
Bunda diş izleri var.
Benim gibi kalemini dişliyor.
Ortak yönümüz var!
Bir dakika mı kaldı?
Çekil yolumdan, Chuck.
İsimlerinizi yazdınız mı? Evet, öğretmenim.
Chuck, elimi mi tutmaya çalışıyorsun
Seni gidi sinsi.
Selam, ben Brown Charlie. Yani, Barney Clown.
Yani... Yani...
Ne... Neyin peşindesin?
Sırıtmaya engel olamadığın zamanlar hiç oldu mu?
Kalbin göğsünde atar.
Ayakta durmaya çalışırsın, ama dizlerin seni tutmaz.
Ve o kırmızı saçlı kız sana güler.
ve hayatındaki her şey pespembe olur.
Ve fark edersin...
Onun senin yaşadığından bile haberi yok.
Neden buradayım ben?
Çünkü çok önemli bir yetersizlik için geldim.
Yarın görüşürüz.
Orası benim yerim!
İşte geliyor.
İyi bir intiba bırakmam için iyi bir şans.
Belki de yarın.
Karanlık ve fırtınalı bir geceydi...
Bir Fransız köyünün üzerinde,
Birinci Dünya Savaş' ındaki uçak hiç bu kadar yakınımda olmamıştı...
Hayatındaki en büyük düşmanı,
ünlü Kırmızı Baron.
İşin özü, yavaş hareket etmekte.
Artık, mesafemizi korumalıyız.
Snoopy!
Hayır!
Bu çok yakındaydı.
Oraya gitmeye cesaret edersem...
Nereye bakıyorsun, ağabeycim?
Deli misin sen?
Aşıksın sen.
Bölüm 1
Şimdiye dek anlatılan en büyük aşk hikayesi...
Fifi
Adı Fifi.
Şu ana kadar gördüğü en güzel kızdı.
Küçük kırmızı saçlı kızla konuşacağıma inanamıyorum..
Bu anlar en sadık dostuna ihtiyacın olduğun zamanlardır.
Şu zamanda yanında olmasını istediğin kişi,
senin sadık köpeğindir.
Merhaba?
Kimse yok mu?
"Merhaba" dedi!
PSİKOLOJİK DESTEK 5 Sent
Charlie Brown.
Bu saatte seni buraya getiren nedir?
Kızlar hakkında senin nasihatine ihtiyacım var, Lucy.
Sen kızsın, değil mi?
Diyelim ki etkilemek istediğim bir kız var.
Ama o çok iyi, bense işe yaramazım.
Ben iyi o işe yaramaz olsaydı,
onunla konuşurdum.
Ya da her ikimiz de işe yaramaz olsaydık,
onunla konuşurdum.
ama o çok iyi bense işe yaramazım.
Onun için onunla konuşamam.
Çok komik oluyorsun, Charlie Brown. Neden? Yapabileceğin çok şey var.
Çok güzel bir yüzü var ve güzel yüzler beni sinirlendirir.
Güzel yüz mü? Güzel Yüz mü?
Benim de yüzüm güzel!
Benim yüzüm seni sinirlendiriyor mu?
Benimle nasıl böyle konuşursun, Charlie Brown?
Onun kalbine giden yolun sırrını öğrenmek istiyorum.
Şu aynaya bak, Charlie Brown.
Bu başarısızlığın yüzü. Klasik bir başarısızlık yüzü.
Kızlar başarısız ve ezikleri severler mi, Charlie Brown?
Aslında, hayır.
Kızlar başarısını kanıtlayanlardan hoşlanır.
Hiç ödül kazandın mı?
Onur madalyası ya da Nobel Barış ödülü falan?
Mal mülk gelirlerin nedir?
Değişik portfolyoların var mı?
Sana bir sır vereyim, Charlie Brown.
Gerçekten kızları etkilemek istiyorsan, onlara başarılı olduğunu göstermelisin.
Kazanan mı? Ben mi?
Lucy, bir şeyler peşindesin!
Elbette, Sana "Sen" dediğimde,
Kişisel olarak seni kastetmiyorum.
5 sent lütfen.
Paralar. paralar. Ne de güzel sesleri var.
Tebrikler, kazanan olma yolunda ilk adımını attın.
1. Aşama: Kendin hakkında bildiğin her şeyi unut.
Tamam.
2. Aşama: Kendine Güvenme!
Kambur durma!
Sürekli göz teması kur.
Haydi, küçük at.
Ne yapıyorsun?
Büyük yarışmalarda rodeo binicisi olacağım.
O ödülü kazandığımda
Sally Brown ismini duymayan kalmayacak,
ve tabii ki onun atı, Broomstick' i.
Yetenek yarışmasını kazanmak mı? Harika bir fikir.
Lucy' de bundan bahsediyordu.
Hazırız.
- Şuna bak. - Bu, Charlie Brown.
- Bu Charlie Brown mu? - Çok etkileyici.
Houdini gibisin, Charlie Brown.
O burada.
Gerçek Charlie Brown' u bu gece göreceğine dair
içimde bir his var.
Charlie Brown?
Psikiyatristin olarak, Seni burada görünce şaşırdım.
Senin özelliklerinde bir kişi bu tür yarışmalara katılmaz.
Ben...
Sana çakacam şimdi.
Beni bir köpek öptü!
Köpek pisliği! Sıcak su getirin bana!
İlaç getirin! İyot getirin!
Devam edelim! Boşa zaman geçiyor.
Teşekkürler. İyi şanslar, Chuck.
Asistanlık yapacağım, Charles.
Tamam, Sally. Geç kalıyoruz,
durma, koş.
Alkışlarınızı sona saklayın.
Bunu beğendiyseniz, istek yapın.
Kız kardeşin gerçekten ölüyor orada.
Gerçek bir at değil ki.
Pardon, Charlie Brown, bu yeteri kadar uzadı.
Perdeyi indir!
Yapma bunu. Harika bir bitiriş yapacağını söyledi.
Bu onun da senin de şovun olsa, daha fazla bekleyemeyiz.
Planımız değişti, Snoopy.
Ağabeyim mi o?
Bağla beni!
- Möö! - Gerçek bir inek değil.
Yakalayacağım seni.
- Pardon, bayım. - Bu iyiydi!
Schroeder.
Kaçabilirsin, küçük köpek, ama saklanamazsın.
Harika gidiyor. Evet!
Benim adım Kalamiti Sally,
kasabadaki en iyi at terbiyecisi ve kement atıcısıyım.
Teşekkürler, ağabey.
Möö mü?
Olsun, kimse okul gazetesini okumaz ki.
İyi yönden bak, Charlie Brown.
Reklamın iyisi kötüsü olmaz derler.
Haklısın, Linus.
Artık benim kim olduğumu biliyor.
Yine mi fıstık ezmesi.
Charlie Brown, Eğer ondan hoşlanıyorsan,
neden yanına gidip tanışmıyorsun?
Dün gece kendimi aptal gibi gösterdikten sonra mı?
Öyleyse, ben de neden aya gitmiyorum?
Amanın kardeşim, onlarla mı konuşuyor?
Yeni bir başlangıç için çok oldu.
Zaman geçiyor!
6. Aşama: Kendini önemliymiş gibi göster
"Ne olursa hallederim."
Alo?
Kız arkadaşın telefonda.
- Alo. - Chuck!
Ben Naneli Patty. Nasılsın?
- Ben... - Dinle, bak.
Sana harika haberlerim var, Chuck.
Birkaç haftaya kadar Kış Dansı var.
- ve seninle gitmek istiyorum. - Ne?
Marcie beni komiteye aldı.
Ben de üzerime düşeni yapıp seni kekleri yapmakla görevlendirdim.
Ne yaptın? Ben kek yapamam ki.
Sadece tost yapmasını bilirim.
Sonra Kış Dansı' na ben niye gidecekmişim ki?
Tost ve Kek.
Bu çok güzel, Chuck. Görüşürüz!
Dur, bekle! Ben...
Alo. Alo?
Kahretsin.
Neler oluyor?
Kıs şunun sesini! Kıs dedim.
Dans etmekten hoşlanıyor.
Bir. İki. Üç. Dört.
- Dans için bir eşe ihtiyacım var. - Sana iyi şanslar!
Bir. İki. Üç. Dört.
Tamam, Snoopy. Temelini öğrendim.
Ama, kazanmak istiyorsam, kendimi geliştirmeliyim.
Bir. İki. Üç. Dört.
Şimdiden görebiliyorum...
İşte kazananlarımız!
Alkışlayalım onları,
şampiyonların dansına başlarlarken.
Snoopy!
Yardımın için sağ ol.
Yemek kabına birkaç kurabiye koydum.
Bir. İki. Üç. Dört.
Bir. İki.
KIŞ DANSI
Her zaman Pig Pen ile dans etmek istemişimdir.
Neden kimse dans etmiyor? Buna dans deniyor!
Arkadaşlar.
- Tatlı babun. - Hayır, üzerime geliyor.
Birisinin bu dansı başlatması gerekiyor.
Hayır. Hayır.
Bana kalırsa bu kekler o kadar da kötü görünmüyor.
Bu sefer hazırlıklı geldim.
Bunu sensiz yapamazdım.
Eski Charlie Brown olsa yatakta karın ağrısı çekip yatıyordu.
Yok canım.
Marcie, bak, herkes burada.
Bırak ta sana yardım edeyim, Marcie.
Tam bir centilmen, Charles.
O da burada.
En güzel parti bu!
Evet bayanlar, en güzel figürlerinizi göstermenin zamanı geldi.
Yarışmamızın ilk yarısını hanginiz kazanıp
kupayı evine götürecek bakalım.
Aç müziğin sesini!
Harika figürler.
Şu sese bir bakın,
sanırım kazananı açıklayabiliriz artık!
- Kazandı. - Ve şimdi de,
Kazanan kızla son dansı etmeye hak kazanacak
centilmeni seçmenin zamanı geldi.
Oraya gitmeliyim.
Baylar, hazır mısınız?
O zaman, başlıyoruz!
Şimdi.
Ya şimdi ya hiç.
Büyük burunlu çocuğun yaptığı şu komik figürlere bakın!
Evet. Haydi!
Tamam. Çalıştığın gibi yap. Adımları hatırla.
Bir. İki. Üç. Dört
- Charlie Brown? - Evet.
Sanırım bir kazananımız daha olacak gibi!
Olacak gibi.
Küçük Kızıl Saçlı kızla dans etmek üzereyim.
Kaçalım buradan!
Seni tanıyor muyum?
Durun. Daha bitmedi!
Teşekkürler, dostum.
Söylemekten nefret ediyorum, Snoopy.
Ne kadar çabalarsam, benden o kadar uzaklaşıyor gibi geliyor.
Göklerin efendisi gökyüzüne doğru süzüldü,
ve kalbini çalacak kızı bulmak için sonsuza doğru yola çıktı.
Selam!
Gülümse!
Hayal etmek onu buraya getirmez, Charlie Brown.
- O burada yok. - Hayal etmek mi? Ben mi?
Pazartesi günü gelecek.
Büyükannesine bakmak için doğuya
gittiğini duydum.
Böyle bir şeyi yapabilecek biri gibi görünüyor.
Yine mi kitap özeti.
Ortaklarımızı seçme zamanı.
Erkek olmasın! Erkek olmasın! Lütfen!
- Patty! - Evet! Haydi!
Hayır.
Evet!
Schroeder!
Reddetmek yok, kuradan çıktı.
Küçük Kızıl Saçlı Kız. Şanslı günüm.
Bu her şeyi değiştiriyor. Beni görebilecek.
Ve beraberce, tekrar altın yıldızı kazanacağız!
Sonrasında da, her şey mümkün.
Aya ayak basan ilk çocuklar olacağız.
Çocuklar için küçük, Charlie Brown için büyük bir adım.
Bana yardım etmelisin, Linus!
Küçük Kızıl Saçlı Kızla eş olmayı kaldırabileceğimden emin değilim.
Olayları yavaşlatmalıyım.
Belki de ciddi bir ilişki için hazır değilim.
Ona nasıl destek olabilirim? İpotek edecek bir şeyim bile yok ki.
Ya emanete düşersem?
Charlie Brown, saçmalıyorsun.
Basit bir kitap özetini
ömür törpüsüne çeviren tek insan sensin.
Daha önce hiçbir şeyden sorumlu olmadım.
Bu ona şimdiye dek yapılan en kötü şey olacak!
Linus, kafama şimdi dank etti.
Sanırım nasıl kahraman olunacağını biliyorum!
O büyükannesine bakarken,
ben de her ikimizin kitap özetini yapar bitiririm.
Bu da bir yol.
Ama bana sorarsan...
Sınav sonuçlarını asmışlar. Hadi gelin.
Bakın. Birisi yüksek not almış.
Yüksek not alabilmen için çok zeki olmalısın.
Bunun olabileceğini hiç sanmıyordum.
- Bu o. - İşte geliyor.
Dünyadaki hiç kimse daha önce 100 almamıştı.
2. Marcie Carlin 92 3. Franklin 90
En yüksek not mu? Ben mi?
Bu gerçek olamaz.
Hayır, Charlie Brown, bak.
Gerçekten en yüksek notu sen aldın.
Fıstık ezmesinin beyni çalıştırdığını duymuştum.
Harika bir iş, Chuck.
İçinde bir cevher olduğunu biliyordum, Charles.
Bu doğru değil! Benim dışımda olan bir şey!
Bay Mükemmel: Charlie Brown mu?
Hata olmalı! İnanmıyorum.
İnanmıyorum! Yeniden okunmasını istiyorum!
Tünaydın, tüm öğrenciler ve personel. Özel bir anonsumuz var.
Bu Pazartesi sabahı, Sınavda en yüksek notu alan,
meşhur sınıf arkadaşımız Charlie Brown' u kutlamak için
büyük bir okul toplantısı yapılacaktır.
Yolu açın. Dahi geliyor.
Gelecek hafta fen projem var, bana fikir verebilir misin?
Onu önce ben gördüm.
Dahi olduğunu söylüyorlar. Aklımızı okuyabilir misin?
- Onu yalnız bırakın. - Bırakın onu!
Evet, Charlie Brown, karne zamanı geliyor,
Ne önerirsin?
Klasikleri okumaya devam edersen hiçbir zaman yanılmazsın.
Çizgi roman mı?
Klasiklerin kalın kapakları olduğunu sanırdım?
Dostum, biz aptal mıyız şimdi?
Şuna bir bakar mısın? Ne kadar nadide bir parça.
Şu konuşmalara bak.
Aklınızı mı yitirdiniz?
Korkularınız çok yersiz.
Dostum. Ne yaptığını sanıyorsun?
İyiliğin izinden gidiyorum.
- Kaç bakalım! - Vur, Charlie Brown! Vur!
İyi açılar kullandın, Charles.
Tamam! Charlie Brown.
Noel baba ışık olmadan evimizi nasıl bulacak?
İşte her şeyin başladığı an.
Gençliğinde zamanını bu sandalyede oturup geçirirdi,
derin düşüncelerini de kendine saklardı.
Buradaysa uçurtmalarını görüyoruz, onları aerodinamik deneylerde kullanırdı.
Şanslıysak onu doğal çalışma alanında da görebiliriz.
Ve burası da hayata dair sorulara
kafasını yorduğu yatağı.
Ne yapıyorsun?
Senin ününden faydalanıyorum.
Dahi Çocuk! Mükemmel Not!
- İmzanızı alabilir miyim? - Hayır.
Bugün sunuşun var,
işte ağabeyim!
Seninle bir süredir görüşmüyorduk.
Tüm hayatım değişti, Linus.
Birdenbire, herkes arkadaşım olmak istiyor,
ve ben hala değişmedim.
Beni ben olduğumdan mı seviyorlar? Yoksa olmamı istedikleri kişi olduğum için mi?
İşte burada!
Charlie Brown, seni satranç takımımda görmek istiyorum.
Saçma oyunlar için vakti yok, benimle geliyor.
Yakınlaşın!
- İşte yüzü. - Haydi!
Kitap özetime yardım edecek vaktin var mı?
Pazartesi' ye bitmesi lazım.
Pazartesi mi? Rapor Pazartesi' ye kadar mı?
O Pazartesi dönecek! Daha başlamadım bile!
Marcie' nin nerede olduğunu bilen var mı?
Naneli Patty ile paten yapmaya gitti.
Bay Brown. Bay Brown!
Benim ayrıcalığım olmayacak mı? Kes.
Huckleberry Finn var,
Çavdar Tarlasındaki Çocuklar var.
Efendim,
Burada saatlerdir oturuyorum,
saydıklarım tüm zamanların en iyi kitapları.
Lütfen bir tanesini seç.
Sabah ola hayrola, Marcie.
Bekleyecek zamanımız yok, efendim. Pazartesi' ye bitmeli.
Moby Dick' in benim hokey arkadaşım olduğunu sanan bir ortağım var.
Marcie? Nereye gidiyorsun?
Chuck, eski dostum.
Hangi rüzgar attı seni?
Marcie' yi arıyorum.
Biraz nasihate ihtiyacım var.
Top işine yaramaz mı? Vuruş yapmak ister misin?
Yok. Ben böyle iyiyim.
Tüm zamanların en iyi kitabını bulabilmem için Marcie ile konuşmalıyım.
Belki de ben yardımcı olabilirim, Chuck.
Marcie en iyi romanların listesini okudu ya.
"Huckleberry bir şeydi, Turtacı Çocuklar."
Ama tüm zamanların en iyi kitabının ismi
"Leo'nun Oyuncak Dükkanı"
"Warren Peace" diye yaşlı bir adam yazmış.
- "Leo'nun Oyuncak Dükkanı" - Harika. İşte bu, Chuck!
Yardımın için teşekkürler.
Bu vuruşu sevdim, Chuck!
KÜTÜPHANE
"Leo' nun Oyuncak Dükkanı" ' nı nerede bulabilirim?
Leo' nun Oyuncak Dükkanı.
Hayır.
Nerede acaba?
Yetişkinler bölümüne gidiyor.
Bu yasal mı?
Charles?
Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
Marcie. Tanrı' ya şükür seni buldum.
"Leo' nun Oyuncak Dükkanı" kitabını bulmama yardım eder misin?
"Leo' nun Oyuncak Dükkanı" mı dedin?
Evet! Naneli Patty senin onun en iyi kitap olduğunu söylediğini anlattı...
Charles, sus. Gel benimle.
Aradığın şey bu.
LEO TOLSTOY SAVAŞ ve BARIŞ.
Bu savaş ne kadar sürmüş ki?
Okumak istediğin kitabın bu olduğundan emin misin?
Sana hatırlatayım, Charles.
raporunu hazırlaman için sadece hafta sonu kaldı.
O ödülü alacaksam, yapmalıyım.
Ben iyiyim.
Büyük kitapmış.
Onu eve nasıl götüreceksin, akıllı?
Zekice.
Aman! Ne diyorum ben?
Güzel Charlie Brown.
Başarılı bir çocuk işte.
Teşekkürler.
Sürpriz!
Mutlu Yıllar.
Onu kim davet etti?
Savaş ve Barış. Sayfa 1.
Prenses, Cenova... ..Tamam, Prenses, Cenova...
Haydi, Charlie Brown, dışarı çık ta oynayalım!
Üzgünüm, çocuklar.
Hafta sonunda kim kitap okur ki?
Evet, nerede kalmıştım?
... kumandanın atını aldı, aç ve yorgundu,
... ve uzaktan bir tüfek sesi geldi.
... kimsenin anlamadığı hayatın anlamsızlığı,
... dün ve geçen gün vardı.
Tamam, şov sona erdi! Dağılın!
Bir şov daha olacak mı?
... ve hissetmediğimiz bağlılığı anımsamak.
Son.
Bitirdim.
Şimdi gerçekleşiyor işte.
Tamam. İşte Savaş ve Barış kitabının özeti.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
İlk önce savaş vardı. Sonra barış oldu.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17?
Bitirmeye 983 kelime kaldı.
Kahretsin!
İşe yaramıyor.
Onların tahmin ettiği kadar zeki değilim.
Onu hüsrana uğratamam.
Hala zamanım var. Yapabilirsin.
Onu yüzüstü bırakamazsın.
998, 999, 1000. Bitti!
Uyan, ağabeyciğim!
Bugün senin mükemmel notunu kutlama zamanı!
Gel bakalım!
Neyin peşindesin?
Artık ünlü birisin, hızlı olmalıyız.
Gömlek, şapka ve kupalarım var!
Entelektüellikten gelen mükemmellik geçici olabilir.
Yapabiliyorken yapmalısın.
Bugün bizim için büyük bir gün ağabeyciğim.
Teşekkürler. Yine bekleriz.
Hepsi senin için, Charlie Brown. Gerçekten başardın.
Gerçekleşecek.
Büyük bir şey başardığım için beni fark edecek.
Charlie Brown.
Mankafanın biri olduğunu kabullenmeliyim,
ama herkesin fikrine bakarsam, bunca yıl sonra,
senin hakkında yanlış düşünmüşüm.
Bu benim için kolay değil!
Tüm hayatım tersine döndü!
Charlie Brown' u sahneye davet ediyorum?
Bu yılki en yüksek notu aldığınız için bu ödülü,
size vermekten onur duyuyorum
Ama okula duyuruyu yapmadan önce.
Bugün akademik standartların çok üzerinde bir performans sergilediniz,
ve bu başarıyı kimse sizden beklemiyordu,
aynı zamanda bu notu alan tek kişi sizsiniz,
işte bunun için bu günü Charlie Brown günü ilan ediyorum.
İmza, Bayan Othmar.
İşte bu benim ağabeyim.
Nasıl hissediyorsun, Charlie Brown.
Okulun yıldızı sensin.
Tebrikler, Charles.
Mükemmel testini sana takdim ediyorum.
Hayır, olamaz.
Yanlış kağıdı imzalamışım.
Evet!
Charlie Brown
Başlamadan önce,
desteğiniz için hepinize teşekkürler.
Hepiniz çok naziksiniz.
Bu itibarı her zaman görmüyorum.
Ama... ben,
Bir hata var.
Bu benim kağıdım değil.
Biliyordum!
Bu yüzden,
Bu şöhreti hak etmiyorum.
Kardeşler boşanabilir mi?
Sanırım bu Naneli Patty' e ait.
Gerçek dahi o.
Yaptığın çok onurlu bir işti, Charlie Brown.
Bir anda kahraman oldum, şimdiyse keçi kadar değerim yok.
Belki şans senden yana döner, hele bir kitap özetini teslim et.
O kadar emin değilim.
Tüm gece çalıştım ama tek bir kelime bile hatırlamıyorum.
Aslında o kadar da kötü değil, Charlie Brown.
Şu yazdıklarına bir bakayım.
Charlie Brown, karmaşık bir romana getirdiğin bakış açısı sana serzenişte bulunuyor.
Bu kadar kaliteli bir özetle ödül kazanmaya ikiniz de adaysınız.
Kitap özeti mi?
Kitap özeti mi yapacaktık?
Selam.
Aslında sen yoktun,
Charlie Brown her ikiniz için bu görevi üzerine aldı.
Ve itiraf etmeliyim ki, bu şu ana kadar
okuduğum en güzel edebiyat analiziydi.
Hayır. Hayır. Hayır.
Yok canım.
Belki bunu düzeltebiliriz?
Bölüm 4
Seni Lanetliyorum, Kırmızı Baron!
- Başardı! - Başardı!
Harika Pilot kararlı bir şekilde kasabaya doğru yola koyuldu.
Kendimi gerçekten yalnız hissettiğimde,
oturup gökyüzünü seyrederim.
Şu yıldızlardan birinin benim olduğunu düşünürüm,
ve böyle zamanlarda,
Benim yıldızım her zaman orada.
Sanki bir sesin dediği gibi, "Vazgeçme, dostum."
Harika Pilot Fifi' yi kurtarmak için
havaalanına dönmek zorundaydı.
Yılbaşı geldi
Mutluluk ve gülümseme zamanı
Evet. Chuck?
Çılgın köpeğin yine burada.
Pardon, efendim.
Hiç uçurtma uçurdun mu?
Aslında...
Aslında, diyebilirim ki,
uçurtmalarla yıllardır ilgileniyorum,
- ama ben... - Harika!
Tamam. Tamam!
Demek istediğim, Uçurtma uçurmak herkesin işi değildir.
Özel biri olmalısın.
Bazen çok can sıkıcı olabilir,
ama zekanı kullanman gerekir.
ama azimle yaparsan, başarabilirsin.
- Gerçekten mi? - Al bakalım.
İpi tut. Sıkıca bas.
Öne eğil, dizlerini çek, dik dur, yukarı bak
ve unutma, basit düşün.
- Tamam. - Haydi dediğimde...
koşabildiğince hızlı koş.
Ne tarafa, efendim?
Şu tarafa! Hazır, koş!
Umarım küçük dostumuzun cesareti kırılmaz, Snoopy.
Ne kadar zor olduğunu bilmiyor.
Benim tecrübeme ulaşması yıllarını alır.
Hemen gerçekleşmiyor...
Uçuyor!
Teşekkürler, efendim. Uçurtma işinden anladığından emin misin?
Denemek ister misin?
Yapabilirsin! Vazgeçme!
Bölüm 7
Vazgeçme!
Harika Pilot hayatının aşkını kurtarmak için
bunun son şansı olduğunu biliyordu.
Harika Pilot hayatının aşkıyla havaalanına döndü.
Artık kahramandı.
Ve kahramanımızın alı yazısına göre
Kırmızı Baron ile yüzleşmesi bir başka güne kaldı.
Uçan bir köpek mi?
Okuduğum en aptalca şey bu!
Köpeklere alerjim var!
- Haydi, Charlie Brown! - Haydi, Charlie Brown!
Bugün çok özel bir gün.
Başlıyoruz.
Arkadaşlar.
Bugün okulun son günü!
İnanabiliyor musun, ağabey?
Okumak yok, yazmak ve matematik yok!
Artık çalışmak yok!
Neden bahsediyorsun?
Yaz tatilinin başlamasından.
Sekiz yıl ortaokula,
dört yıl da liseye gideceksin,
ve dört yıl da üniversite okuyacaksın.
... üzerine dört yıl daha ekle.
Bu okulda 37 yıl daha demek!
O zamana kadar kel ve yaşlanmış olacağım!
Şuna bakın!
Bu Snoopy mi?
Şanslı.
Evet, herkes dinlesin.
Bugün okulun son günü,
Yaşasın.
ama ayrılmadan önce,
mektup arkadaşlarımızı
belirlememiz lazım.
İsimleri okuduğumda, arkadaş olmak isteyen ayağa kalksın.
Başlıyoruz. Sıradaki isim, Pig-Pen.
Ben olurum. Bu kimseye dokunmaz.
- Schroeder! - Ben olurum!
Yani, olabilirim dedim.
Charlie Brown.
Ben olurum.
O mu?
Haydi. Gidelim.
Selam!
Charlie Brown, nerelerdeydin?
Bugün tatilin ilk günü.
Orada herkesle eğleniyor olmalısın.
Düşünmekten kendimi alamıyorum, Linus.
Tüm yıl boyunca olumsuzluklar yaşamasına rağmen,
neden beni seçti ki?
Benden özür mü diliyor acaba?
Benden özür dilemek için beni seçmesini istemiyorum.
Bence daha fazla itibarı hak ediyorum.
Charlie Brown, sen ve senin gibi iyi insanların
olabileceği ihtimalini kabullenmelisin.
Ama asla cevabını bulamayacaksın, şayet...
Gidip onunla konuşacağım.
Başından beri seni dinlemeliydim.
Charles.
Yani, Charlie Brown.
Evde yok mu?
Yaz kampına gitmek için çıktı?
O zaman otobüs daha okuldan kalkmamıştır?
Ama kalkmak üzere mi?
Bu arada.
Sizinle tanıştığıma memnun oldum bayan.
- Charlie Brown! - Charlie Brown!
Seni mankafa!
Tamam!
Buradan nasıl çıkacağım?
Sanki bütün dünya üzerime geliyor.
Hayatımda sadece bir kez yardım istiyorum.
Çekil şuradan.
Sen değil!
Bakın, bu Charlie Brown!
Charlie Brown uçurtma mı uçuruyor?
Charlie Brown uçurtma uçuruyor!
Chuck' ın uçan bir uçurtması var.
Tebrikler, Charles.
Charlie Brown gerçekten başardı! Uçurtma uçuruyor!
Selam Charlie Brown.
Adımı hatırlıyor musun?
Elbette.
Sen gitmeden önce,
bilmem gereken bir şey var.
Sınıfta o kadar çocuk varken,
Neden beni seçtin?
Çok basit.
Çünkü olduğun gibi birisin.
Güvensiz, zayıf bir aptal mı?
Sen öyle biri değilsin.
Yarışmada kız kardeşine gösterdiğin dürüstlükten bahsediyorum.
Gösterdiğin dürüstlüğe.
Ve dans yarışmasında da cesur ve komiktin.
Ve ben burada yokken,
benim için hazırladığın kitap özeti
senin en büyük iyiliğindi.
Onun için sana baktığımda,
Artık ezik ve aptal biri görmüyorum.
Beğendiğim bütün özelliklere sahipsin.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Bekle.
Sanırım bu sana ait.
Çok teşekkürler!
Bunu her yerde arıyordum!
Sana yazacağım, mektup arkadaşım.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
O iyi mi?
Şu anda Charlie Brown olduğu için iyi hissediyordur.
Başardın!
Evet!
İyi işti, Chuck!
Güzel işti, Charles.
Ağabeycim!
Kardeşin olmaktan gurur duyuyorum.
Çekilin yolumdan.
Sana bir şey söyleyeceğim, mankafa!
Hala sürprizlerle dolusun. Güzelim Charlie Brown.
BİTMEDİ. İZLEMEYE DEVAM EDİN.
Charlie Brown...
Charlie Brown. Ben topu tutarım, sen vur.
Tutacağını söylüyorsun, ama demek istediğin,
tutarken çekeceksin ve ben sırtımın üzerine düşüp öleceğim.
Artık seni anlayabiliyorum.
Nazik olduğunu biliyorum,
sevecen, cesur ve komik olduğunu da...
Hiç kimse bu özelliklere sahip birinin önünden topu çekmez.
Haklı. Ben olsam
bu özelliklere sahip birinin önünden çekmezdim.
O topa öyle bir vuracağım ki, aya kadar gidecek.
Ve bir de ahmaksın. Ahmak demeyi unutmuşum.
Kahramanımız Harika Pilot için içelim.
Seni lanetliyorum Kırmızı Baron
Çeviri: Aziz DEMİROK ARALIK 2015 ZONGULDAK