- Mutlu yıllar! - Doğum günü pastası!
- Bak bakalım. - Teşekkürler.
Güzel çıkmışız.
Pasta almayan var mı? Arkadaşlar?
Birine acıyıp çağırırsan böyle olur işte.
Hani herkesi davet etmek istemiştin.
Baba, sanat sınıfımdaki biri dışında herkesi davet edersem...
...o kişinin sosyal hayatına durup dururken hasar veririm...
...ve ben bir cani değilim. - Seninle gurur duyuyorum, sanırım.
Çok ceza alıyor, bazen öğretmenlere kafa tutuyor.
Durmadan evinden kaçtığı hakkında bir dedikodu da çıkmıştı.
- Uber çağırabilir belki. - Eve gidebiliriz bence artık.
Oylamaya açık bir karar mı zannettiniz bunu? Biri gelip alana kadar bekleyeceğiz.
Araba bozulmuş. Otobüse binip giderim.
Otobüse falan binmeyeceksin, biz bırakırız seni.
Claire arabası için lazım olan paranın yarısını biriktirdi neredeyse.
Değil mi? Sizi arabayla gezdiremeyeceğim yakında.
Gelirsen, yol boyu babamın sadece kendisinin komik bulduğu şakalarını dinleyebilirsin.
Böyle bir şansı kaçırma bence.
Bu kadar hediye aldığımı fark etmemiştim.
- Şuraya koyayım mı? - Tabii. Teşekkürler, Marcia.
Belki mutludur.
Belki olduğu yerde mutludur.
Buyurun?
- Ne? - Bahsettiğim video bu. Çok komik bir çocuk.
- Her hafta video yüklüyor. - Bir dakika.
Baksana. Ne alaka yani? Çok tuhaf.
Sen hoşlanıyorsun bu çocuktan. Neden anlamıyorum.
- Neden anlamıyorsun? - Anlamıyorum işte.
- Sarışın, tatlı. - Kaşları biraz garip.
Sus be! Gittin de kaşlarına mı takıldın?
Evet! Kaşlar önemli benim için!
Bak bu komikti.
Şu hareketi gördün mü? Nasıl yapıyor ki onu?
Bilmiyorum, sana o yüzden gösteriyorum zaten.
- Çok zekice ya! - Çok kötü!
Pardon, yanlış arabaya bindiniz galiba.
Çeviri: Legend
Burada uyandık.
Ne oluyor?
Burada ne işimiz var? Babama ne oldu?
Adam kapının dışında.
Babama ne oldu biliyor musun?
İlk seni seçiyorum.
Fazla sürmeyecek.
Altına işe! Altına işe!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Yapma!
Hayır!
Aç şu kapıyı!
Geçti. İyi misin?
Dans etmemi istedi.
Dış kapı da kilitli.
Geçti.
Bir şeyimiz yok.
Çok küçük bir su sesi duydum.
Birden çıktı karşıma, devasa bir şeydi.
Derenin diğer tarafına geçti. O kadar uzundu ki...
...su karnına bile gelmiyordu.
Sonra birden durdu. Kalbim güm güm atmaya başladı.
Av telaşı var sende. John amcanın av telaşı var.
Hiç de bile, Casey. Baban yalan söylüyor.
- Boynuzları ne kadardı? - Kocamandı!
- Ateş ederken nereye bakılır, Casey? - Vücuda.
- Amcan neden boynuzlara bakmış o zaman? - Av telaşı var çünkü.
Sen ne dersen onu tekrar ediyor.
Üç yıl sonra refakatli av ruhsatını alınca sen de böyle yapacak mısın?
Hayır, efendim.
Yemeğini bitirdikten sonra eldivenlerini giy.
Dışarıda ilk önce eller ve ayaklar üşür.
Üç öğrenci kaçırıldı. Öğrencilerden birinin babası...
...King of Prussia'da saldırgan tarafından bayıltıldıktan sonra baş dönmesiyle uyandı.
Kendine geldiğinde çocuklar ve araba ortada yoktu.
Komşular olaya inanamıyor.
Normalde sessiz ve sakin olan bir mahalle bu haberle sarsılmış durumda.
Kızların nerede olduğu hakkında bilginiz varsa, lütfen polisi arayın.
"Barry S. Sizi görmem lazım. Hemen."
O kapıyı açsan da bir şey olmaz, Claire. Başka bir kilitli kapı var.
Her an tekrar gelebilir ve birimizi götürmesine yine izin vermeyeceğiz.
Ağladık, bağırdık, kızdırmamak için canını yakmadık!
Tam mağdur kafası lan bu! Tanrım!
Isıralım onu. Üzerine atlayalım.
Birinizi hiç zorlanmadan taşıyıp yatağa yatırdığını gördüm.
Bir yumrukla bayıltır bizi.
Altı ay Kenpo Karate dersi aldım. Saldırganın dikkatini acıyla dağıtıyorsun.
Her şey ne kadar kolay sizin için.
Olacakları biliyormuş gibi konuşuyorsunuz.
O an geldiğinde her şey değişecek.
Böyle oturursak buradan çıkamayız! Tüm gücünle savaşmayacak mısın yani?
Buradan sadece...
...üçümüz de üstüne saldırırsak çıkabiliriz.
Çabuk olmamız lazım.
Sana ihtiyacımız var, Casey.
Claire zeki, onu dinleyelim.
Sen yaparsan ben de yaparım.
- Yapabiliriz. - Canımızı yakar.
Susun şimdi, ikiniz de.
Zavallı kıçını kaldırıp bize yardım edeceksin.
Ben mi zavallıyım?
Alışveriş merkezinde altı ay karate dersi alan benim sanki.
Hayır, bugün yapma şunu bari! Şimdi yapma!
Neden böylesin? Neden böyle davranıyorsun?
Neden bizden değilmiş gibi hareket ediyorsun?
Mantıklı bir şey söylediğinizde size haber veririm.
Durumun tam olarak ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Birden ilham geldi.
Hayır, oradaki. Pembe fraklıdan önceki, nakışlı olan.
Özel dikim bir ceket aslında...
...ama ben üzerine gazete küpürleri dikeceğim.
Basit bir bluz ve eteği tercih eden biriyimdir ama...
...bunlar gerçekten artistik çizimler, Barry.
Hamptons hanımefendileri bir hayır kurumu balosunda...
...sadece bir kere giymek için 15 bin dolar harcarlar bunlara.
Abartmayın! Fazla durmayacağım, öyle bir ziyaret edeyim dedim.
Neler olduğunu anlat.
E-postadan mı bahsediyorsunuz? Her zamanki şeyler işte.
Bir anda bunaldım öyle.
"Hemen" dediğin için acil bir şey var diye düşündüm.
- Bir şey mi arıyorsun? - Hayır. Gıpta ediyorum sadece.
- Daha iyiyim şu an. - İş nasıl gidiyor?
- Harika. - Onlarla son konuştuğumda...
...örnek bir çalışan olduğunu söylediler.
Seni çok titiz ve işine bağlı buluyorlarmış.
- Bunları biliyorsun, değil mi? - Biliyorum.
10 yıldır oradasın. Çok iyi gidiyorsun, Barry.
Çok nadir ve mükemmel bir iş yeri senin için.
- Evet, öyle. - Senin rahatsızlığını paylaşan...
...tüm hastalarım arasında işinde bu kadar istikrar gösteren tek sen varsın.
Bir şey mi oldu, Barry?
Kaç yaşındasınız?
Her internet sitesi farklı bir şey diyor da.
Yaşım neden önemli?
Siz emekli olduğunuzda veya vefat ettiğinizde bizimle kim ilgilenecek?
Kendi kendimize bakmamız gerekecek ve kimse bizim var olduğumuza bile inanmıyor.
Bana bir şey olursa...
...Baltimore'daki bir meslektaşım hastalarımla ilgilenmeye devam edecek.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
- Biliyorsun zaten bunu. - Ne kadar süredir yani?
Hep yalnız yaşadım.
Çok yalnız hissediyor olmalısınız.
Çok daha iyiyim şu an. E-postayı atmamalıydım.
Baksanıza bana, çok fevriyim.
Bu arada, sesimize kulak veren, bizi umursayan var mı?
Evet, Paris Üniversitesi bir konuşma yapmamı istedi hatta.
Buradan Skype'la yapacağım. İnsanlar gitgide daha çok inanıyor.
- Haftaya her zamanki saatte görüşelim. - Gitmesen iyi olur, Barry.
Bir şey mi oldu?
Merak etmeyin, bu bir ziyaretti sadece. Çok daha iyiyim, hatta--
Çizimlerini almayacak mısın, Barry? Genelde elinden bırakmazsın onları.
Evet, teşekkür ederim.
Haftaya her zamanki saatte görüşürüz.
Bizler adına mücadele ettiğiniz için teşekkürler, Doktor Fletcher.
- Teşekkürler, Doktor Fletcher. - Rica ederim.
- Patlayacakmışım gibi geliyor. - Hayır, hiçbir şey olmayacak.
- Haftaya görüşürüz. - Tamam, kendinize iyi bakın.
O insanlarla nasıl çalışıyorsun anlamıyorum.
- Kimlerle? - Hastalarınla.
Çarkı döndürürken baş parmağınızı kullanmayın, aptallar!
Hep baş parmaklarını kullanıyorlar!
Acı çekmiş ve parçalanmış insanların bizden bir eksikleri olduğunu düşünüyoruz.
Ya bizden fazlaları varsa?
Ne?
Hastalarına gerçekten inanıyor musun? İkimizin arasında.
Evet, inanıyorum.
Fırlat! Fırlat!
Ben inanmıyorum. Yanlış anlama.
Şunu almam lazım işte!
- Geri döndü. - Bir kadın da var.
- Dennis, yaptığını itiraf et. - Kızma.
Söyleme. Korkuyorum.
Durumu kontrol altına aldın sanmıştım.
- Çok geç olmadığını söyle lütfen. - Yemek hazır.
Kız odada mı?
- Buradayız! - Yardım edin! - Buradayız!
- Tanrım, kaç kişiler? - Hayır, girme içeri. Girme!
Korkmayın.
Ben onunla konuşurum. Benim sözümü dinliyor.
Durumu pek iyi değil.
Neden burada olduğunuzu biliyor. Size dokunmaya izni yok.
Biliyor bunu.
- Karen. - Joe.
Ulusal konferansta kendi panelini yapamayacağını söylediler.
Mizaç bozukluğu panelinde yer alabileceğini söylediler ama.
- Bir mizaç bozukluğu değil bu. - Düşüncelerinin farkındayım, Karen.
Yeni kanıtlar biraz daha açık görüşlü olmalarını sağladı mı bari?
Argüman olarak bir köpek gösterdin.
Köpeğin bir hastaya...
...farklı zamanlarda farklı davrandığını gösteren bir video izlettin.
Sadece bununla sınırlı değil! Gerçekten inandıkları kişi hâline geliyorlar.
Beyin kendini korumayı öğrenmiş.
Doğaüstü yetenekleri, güçleri varmış gibi konuşuyorsun.
Karen, bunlar hastalar. Travma yaşamış insanlar.
Belki de bizim yapamadığımız bir şeyi yapabilecek hâle gelmişlerdir.
Beyin tomografisi çekebiliyoruz artık. Çoklu kişilik hastaları...
...düşünceleriyle vücut kimyalarını değiştirebiliyorlar.
- Bizi korkutmaya çalışıyor sadece. - Bildiğin kendisiyle sohbet etti.
"Yemek hazır" derken ne kastetti?
Tımarhaneye düştük resmen. Çıkmamız lazım buradan.
Evet, şimdi, lütfen...
...alanınızı temiz tutun. Banyo kesinlikle pis kalamaz.
Kolaylık olsun diye renk verdim. Yerler için mavi şişeyi...
...seramik yüzeyler için de pembe şişeyi kullanın.
Patricia, sizi buraya getirmemin bir sebebi olduğunu...
...kutsal yemek olduğunuzu bana hatırlattı.
Sizi bir daha rahatsız etmeyeceğime söz veriyorum.
Belki bir köpeği falan vardır.
Bizi köpeklerine yem edecek galiba.
Casey.
Casey!
Benim adım Hedwig. Kırmızı çoraplarım var.
Harekete geçti.
Ne?
O harekete geçti.
- Kim? - Peşinizde biri var...
...ve hiç hoşunuza gitmeyecek. Uyurken sesler çıkarıyorsunuz.
- Söyle. - Söylememem gerekiyor.
Ama daha önce çok kötü şeyler yaptı, size de çok kötü şeyler yapacak.
- Mavi çoraplarım da var. - Onun yemeği miyiz?
- Kaç yaşındasın sen? - Dokuz.
Bizi kaçıran adam değilsin yani?
- Hayır. - O kadın da mı değilsin?
Kör müsün sen?
- Ne düşündüklerini bilmiyorsun yani. - Hayır, bana çok şey anlatmıyorlar.
Sosisli yedim biraz önce.
Bize yardım edebilir misin, Hedwig?
Hayır. Burada bile olmamam lazım aslında.
Bay Dennis'ten ışığı çaldım ama birazdan dönecek.
Işığı uzun süreliğine çalamam yoksa anlar ve bana kızar, falan.
- Görüşürüz. - Dur.
Bir şey duyduk.
İlk başta anlamadık ama şimdi anlıyoruz.
- Ne duyduğumuzu biliyor musun? - Ne duydunuz?
Yanıma gel.
Kulağına söyleyeyim.
Peki.
O bahsettiğin adam...
...aslında senin peşinde.
- Yalancı seni. - Ben yalan söylemem, Hedwig.
Ama Bay Dennis...
...o iki kızı dört gün boyunca takip ettiğini...
...ve adamın isteklerine uygun olduklarını söyledi.
Sen burada değilken, Dennis ve o kadın konuşuyorlar.
Adamın bu sefer küçük çocuğu istediğini söylüyorlar.
Ona seni verecekler.
Hayır, Bayan Patricia bana artık kızgın olmadığını söyledi.
Bana bazen şarkı bile söylüyor.
Bayan Patricia sana hâlâ biraz kızgın galiba.
Bayan Patricia benim aptal olduğumu düşünüyor.
Salakça hatalar yaptığımı söylüyor.
Bana bak. Biz sana bakabiliriz.
Televizyon izlemene izin veririz, sana yemek yaparız.
Ama hep beraber buradan gitmemiz gerek.
Bize yolu gösterebilirsin. Kimse dönmeden kaçabiliriz.
Ama çabuk olmamız lazım, Hedwig. Hemen buradan gitmemiz lazım.
Dur biraz.
Burada çalışanlar fark etmeden burayı güvenli hâle getirmek...
...çok uzun sürdü zaten. Gidemezsiniz!
- Burnumu sümkürmem lazım. - Gitme lütfen!
Peşimizde dediği kim?
- Cidden korkmaya başladım. - Kimse peşimizde değil!
Bir şey söyledi.
Odayı güvenli hâle getirmekle ilgili bir şey söyledi.
Alçıdan yeni duvarlar yapmış.
Önceden güvenli değilmiş.
Dur. Emin miyiz bundan?
Casey, haklıymışsın. Burada bir şey var.
Çıkamayalım diye kapatmış. Gelirse haber ver.
Casey, ne gördüğünü söyle!
Geldi.
İçeri sokmayın, içeri sokmayın! Tek şansımız bu!
- Çıkamayacağız. - Çıkacağız!
Ne yapıyorsunuz?
Tamam, yeter bu kadar. Çocuklar!
- Kapıyı açın. - Biraz bekle, üstümüzü değiştiriyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Açın kapıyı!
Hiç komik değil!
Cadalozluk yapıyorsunuz! İçeri girdiğimde tokatı yapıştıracağım suratınıza!
Oyalayabildiğiniz kadar oyalayın.
Başımı belaya sokacaksınız.
Çocuklar!
Dikkat et.
Seni kaybettim sandım.
Çıkar mısın lütfen?
Bizimle dalga geçiyorsunuz ama sandığınızdan çok daha güçlüyüz.
Çık dışarı.
Lütfen.
Çocukları kandırmamalısınız.
Nasıl insanlar olduğunuzu gösterdi bu.
Kazağına bak. Mahvolmuş, kirlenmiş.
Çıkar.
Size iyi davranmaya çalışıyorum.
Arkadaşınızı bir daha görmeyeceksiniz.
Sizden ayrı kalacak.
Sen eteğini, sen de gömleğini çıkar.
Tozdan pislenmişler.
Çoklu kişilik rahatsızlığı olan bir hastanın...
...kişiliklerinden sadece birinin yüksek kolesterolü olabilir.
Bir kişiliğin arı sokmasına alerjik olduğu ama diğer kişiliklerin olmadığı...
...vakalar bile görüldü.
İki kişiliğin de aynı anda var olduğu anlar oluyor mu?
İki kişiliğin...
...ışığı, vücudu veya bilinci aynı anda kullandığı anlar olabiliyor.
Hastam olan bir öğrencinin başına geldi.
Sol ve sağ eli, aynı anda...
...farklı el yazılarıyla, farklı konular hakkında not alıyordu.
Kişilikler arasındaki farklar çok büyük olabilir.
Sizin, benim ve o salondaki herkes arasındaki farklar kadar.
Kişiliklerin farklı zekâ katsayıları, farklı fiziksel güçleri var.
Kişiliklerden biri Rus bir halterci...
...ve kendi vücut kilosunun üç katı kadar ağırlık kaldırabiliyor.
Aşırı odaklanma ve farklı hayat tecrübelerine sahip olma özellikleri muhteşem.
Bu insanlar acıları sonucu...
...beynin potansiyelini açığa mı çıkardılar?
"Bilinmeyen" dediğimiz her şeye...
...açılan bir kapı mı bu?
Doğaüstüne karşı olan hissimiz buradan mı geliyor?
Derinlik ve...
...kıvrımlar önemli. Şuradakini gördünüz mü?
Şenilden bir triko elbise gibi.
Kimsin sen?
Barry.
Barry değilsin bence.
Kiminle konuşup konuşmadığımı anlayabiliyorum artık.
Bir şey mi yaptım?
İki gün arka arkaya plansız bir randevu hakkında e-posta attın.
Bunaldım sadece. Her zamanki sorunlar işte.
Bence ya Orwell, ya Jade, ya Samuel...
...ya da Heinrich ışığı aldılar ve bana e-posta attılar.
Sen de her şeyin yolunda olduğunu söylemek için buraya geldin.
E-postayı ben attım.
Onlardan biriyle konuşabilir miyim lütfen?
Mümkün değil.
Bu seansta ışığı sadece benim alacağımı söyledim onlara.
Tekrar soracağım. Şu an kiminle konuşuyorum?
Doktor Fletcher, ben Barry.
Barry gibi gelmiyor. Barry dışa dönük bir liderdir.
Öyleyim tabii.
Mesleki bir tahmin yapacağım.
Kevin'in vücudunda yaşayan 23 kişiliğin özelliklerine dayanarak...
...Barry'in anlattığı özellikler bunlar...
...bence şu an karşımda Dennis var.
Ama onun ışığa çıkması birçok sebepten dolayı yasaklandı, özellikle...
...genç kızların çıplak dans etmesini izlemeyi sevdiği için.
Kendisi de bunun yanlış olduğunu biliyor...
...ve pek başarılı olmasa da bu dürtüye karşı koymaya çalıştı.
Sonunda tanışabildiğimize sevindim.
Bu tahmini yapıyorum çünkü içeri girdiğinden beri...
...çikolata kâsesini iki defa düzelttin ve Dennis bir OKB hastası.
Şimdi anladım. Çok zekice.
- Ama ben Dennis değilim. - Senin ve Patricia'nın...
...inançlarınızdan dolayı ışığa çıkmanız bir süredir yasaktı.
Patricia ve Dennis çok dengesizler. Ben Dennis değilim.
Kontrol ikinizde mi şu an?
Lütfen inanın bana, ben Barry'im.
Kusura bakma, seni zorlamak benim işim.
Ayrıca, eminim fark etmişsindir ki...
...insanların hayatlarını nasıl yaşamaları gerektiğine dair epey fikrim var.
Moda hakkında bir şey sorun, kanıtlayayım. Bakın hatta. İp yumağı yapayım.
Bakın.
Gördünüz mü, Dennis değilim. Başka bir şey yapayım mı?
Dondurma süreyim mi üzerime? Bu gömlek pamuk karışımı zaten.
Bu yaka da üç sezon önce modaydı. Boğaz yaka giyen mi kaldı?
Jai, küçük bir kendini öldürme eylemi havasında severek ısıttığın...
...bu tavuk kanatlarını hangi insan sağlığına önem veren fast food dükkanından aldın?
Hooters'dan. Ayrıca soğudu diye çöpe atmak olmaz, Doktor Fletcher.
Çok yanlış bir şey bu. Seansı üçü çeyrek geçe bitirdik.
Üç dakika sonrasına bakalım. Göbeğin çıkmaya başlamış, Jai.
Hooters'ın sahipleri insanoğlunun bitmek bilmez yağ ihtiyacını...
...erkeklerin de bitmek bilmez silikonlu göğüs ihtiyacını kullanıyor.
5. Henry bir fast food zinciri kurmuş gibi sanki.
- Güzel bir yer, Doktor Fletcher. - Kesin öyledir.
Çöpün dökülmüş olacağını nereden bildiniz?
Kâhin olmaya gerek yok, Jai. Pek dikkatli biri değilsin.
Adamdaki umursamazlığa bakın, çöpün içinden yürüdü.
Evet, Jai. Normal bir insan çöpün etrafından yürürdü.
Bu bir tepkiydi. Ne karıştırıyorsun, Dennis?
Yoksa kararları Patricia mı veriyor?
Ölmeyeceğiz.
Kötü şeyler hep olur.
Ama böyle değil.
Casey...
...konuşsana benimle.
Bir pencere ya da kapı bulmamız gerekmiyor mu sence de?
Avın heyecanı, Casey...
...hayvanı zekânla alt edip edemeyeceğini görmektir.
Eskiden ava çıkmayı sevmiyordun bir de.
Aile geleneğimiz hâline geldi artık, değil mi?
- Güzel atıştı, kardeşim. - Sağ ol, John.
Yemeğini getirdim, uykucu şey.
Yiyin hadi.
Beğendin mi? Biber koydum içine.
Pardon.
Saçına güzel bir çiçek koyayım.
İşte oldu.
Ne kadar önemli olduğunuz belli olsun.
Gelin, düzgün bir şekilde yemek yiyelim.
Biliyorum, bunların hiçbiri size lâyık değil...
...ama elimizden geleni yapıyoruz.
Güzel mi?
- Claire de bizimle yiyebilir mi? - Hayır. Mümkün değil maalesef.
Claire neredeyse törenimizi mahvedecekti.
Asya müziğinin sindirime yardımcı olduğunu duymuştum.
Size ikinci bir sandviç yapayım.
Biliyor musunuz...
...bir aslan ailesi günde 15 kilo et yiyebilirmiş.
Erkek geyikler çiftleşme mevsiminde dişi geyikleri kovalarken...
...ağırlıklarının yüzde 30'unu kaybedebilirler.
Krepüsküler hayvanlar, değil mi?
Gündoğumunda ve günbatımında ortaya çıkarlar demek oluyor. Aferin sana.
Yamuk kestim.
Kusura bakmayın.
Hiç duydunuz mu bilmiyorum ama...
...kaplanların sadece 30 dişi varmış.
Köpeklerden 12 az dişleri var.
İlginç gerçekten.
Odana git, kapıyı kapat. Çabuk.
"Güneş'te tutkumuzu bulacağız."
"Güneş'te amacımızı bulacağız."
Hayatın boyunca hep güvendeydin. Hiç gerçek acı çekmedin.
Bu yüzden seni seçtik. Hep uykudaydın.
Hiç şansın yoktu.
Esmer kız ayrı bir odada tutulacak. Belli oldu artık.
Canavar sizin peşinizde! Üçünüzün de!
Ayrı kalacaksınız!
Kazağının üstünde kırıntı var!
Lütfen çıkar.
Çıkar.
Bayan Patricia hakkında söylediklerin hoş değildi.
Yalan söyledin.
Özür dilerim, Hedwig.
Bana yalan söylediniz, beni korkuttunuz, falan.
Bay Dennis hep uzun kollu giyindiğini söylüyor. Üstündekini beğendim.
Teşekkür ederim.
Dennis ve Bayan Patricia kim biliyor musun?
Hayır.
Hepimiz birer sandalyede oturup bekliyoruz.
Kimin ışığa çıkacağına Barry karar veriyor.
Ama Barry bu gücünü benim sayemde kaybetti.
Dilek dileyip istediğim zaman ışığı alabiliyorum. Özel bir gücüm var.
Ben izin verene kadar Barry sandalyesinden kalkamıyor.
Bu yüzden Dennis ve Bayan Patricia onlarla olabileceğimi söylediler.
Dennis ve Bayan Patricia...
...Canavar'a ve yapabileceği şeylere inanıyorlar.
Onu hiç gördün mü?
Canavar'ı?
Hayır, seni öpebilir miyim?
Siyah saçlı diğer kızı öpmek istiyordum ama başını belaya sokmuş.
İstiyor musun? Öpüşmek hakkında pek bir şey bilmem ama...
Evet.
Peki.
Hadi o zaman.
Bir, iki, üç.
Hamile kalmış olabilirsin.
- İyi öpüşüyor muyum? - Evet.
Dans etmeyi severim. Sen de sever misin?
Odamdaki CD çalardan müzik dinleyip dans etmeyi seviyorum.
En çok Kanye West'i seviyorum.
CD çalarımı odamdaki pencerenin yanına koyduk.
Dinliyorum böyle.
"Dans bizden sorulur!"
Ne güzel.
Senin dans edişini izleyip müzik dinlemek isterim.
- Müziklerim odamda ama. - Doğru.
Belki beni odana gizlice götürebilirsin.
Beni kandırmaya falan mı çalışıyorsun?
İspiyonlarım seni.
- İspiyonlayacağım seni! - Sana bir şey anlatayım.
Yalan söylediğimi düşünüyorsan söyle. Bir test gibi, tamam mı?
Okulda başımı bilerek belaya sokuyorum.
Ceza alıp...
...herkesten uzaklaşmak için.
Yalnız kalmak için.
Peki, sana odamda güzel bir şey göstereceğim.
Tamam.
Bay Dennis hazırlanma ritüelini tamamladıktan sonra.
Gitmem lazım. Bay Dennis'in randevusu var.
Ne zaman uyuyakalsam, içimizden biri bizi doktora ispiyonlamaya çalışıyor.
O pantolonun kırmızı astarı var. Yandaki yırtmacın altından gözüküyor.
20 dakikadır ipek yün karışımından bahsediyoruz.
Gecenin bir yarısında acil bir seans için e-posta atmanın sebebi...
...şu "her zamanki sorunlar" olabilir mi?
Moralim bozuktu, e-posta attım. Sabah uyandığımda iyiydim.
Daha iyiyim.
Aklıma bir fikir geldi.
İşteki olaydan bahsetmek istiyorum.
Bir sorun yok, Barry. Güvendesin.
Detayların üzerinden geçmek istiyorum. Detayları konuşacağız sadece.
Camden, New Jersey'den bir lise okul gezisi için iş yerine geldi.
İki genç kız yanına geldi, bir tanesi...
...elini tuttu ve tişörtünün altından göğsüne değdirdi...
...diğeri de aynısını yaptı, sonra da gülerek arkadaşlarının yanına koştular.
Bir cesaret oyunu sonucu böyle bir şey yaptıklarını düşündün.
17 ya da 18 yaşında olduklarını söyledin.
Seni günlerce üzdüğünü söyledin.
Gençler arasında bir şakaydı, anlıyorum artık.
Benim hatam da o işte.
Bu olayın üzerinden çok hızlı geçtiğimizi düşünüyorum.
Sorun olmadığını söylemene rağmen...
...konuştuğum diğer kişiliklerin de sorun olmadığını söylemesine rağmen...
...bence bu olay...
...çocukken istismara uğradığın zamandan kalan sorunları tekrar su yüzüne çıkardı.
Bazen başka bir istismar vakası...
...bastırılmış kişiliklerin ışığa çıkmasına sebep olabilir.
Dennis, bu sensen...
...neden kontrolü eline alıp...
...diğerlerini koruma ihtiyacı hissettiğini çok iyi anlıyorum.
Doktor, yine mi bu konu?
Diğerleri, senin ve Patricia'nın onlara bir canavardan...
...bahsettiğini söylediler. Ben de onlara...
...bunun sadece onları korkutmak için Dennis ve Patricia'nın anlattığı...
...bir hikâye olduğunu söyledim.
Bu canavarın duvarlara nasıl tırmandığını...
...müthiş bir dağcı gibi en küçük çıkıntıları kullanarak...
...kendisini dümdüz yüzeylere nasıl yapıştırdığını anlatıyormuşsunuz.
Bir gergedan derisi gibi kalın ve sert bir derisi varmış.
Canavar hakkındaki bu hikâyelere gerçekten inanıyor musun?
Bu sensen, Dennis...
...Kevin'in sana neden ihtiyacı olduğunu anlıyorum.
Güçlüsün, disiplinlisin, istediğini alıyorsun...
...ve kendini asla kimseye kullandırmıyorsun.
Bana güvenebilirsin.
Örneğin, geçmişte yaptığımız gibi Kevin'in tam ismini söyleyerek...
...onu ışığa çıkarabilirim. Ama böyle bir şey yapmam.
Çünkü hepiniz için bir kaos ortamı yaratır bu.
Herkes ışığı almaya çalışır. Hiçbirinize böyle zarar vermek istemem.
Saklanmana lüzum yok.
Kevin'e değer verdiğini biliyorum.
Benim gözümde kötü biri değilsin.
Senin var olman gerekiyordu.
Dennis, sen misin?
Bize "sürü" diyorlar.
Diğerleri.
Bayan Patricia ve benimle dalga geçiyorlar.
Kusursuz değiliz evet, ama dalga geçilmeyi de hak etmiyoruz.
Hepimiz zorluk çekiyoruz, bunu kabullenmeleri lazım.
Tanıştığımıza memnun oldum, Dennis.
Ben de.
Acil seanslar hakkındaki e-postaları kimin attığını bilmiyorsundur herhâlde.
Diğerlerinden biri.
- Kontrolde misiniz? - Evet, kontrol bizde.
Kevin'i sadece biz koruyabiliriz.
Hepimiz Kevin'i korumaya çalışıyoruz.
Kevin çok zayıf. Ne kadar güçlü olabileceğimizi bilmiyor.
Ne zaman var olmaya başladığını söyleyebilir misin?
Senin ve diğer sakıncalı kişilik Patricia'nın nasıl bir araya geldiğini.
Sorun değil. İnançların hâlâ devam ediyor mu?
- Hangi inanç olduğuna bağlı. - Canavar hikâyesine olan inancın.
Kafan karışıksa şu sana yardımcı olabilir, Dennis...
...diğer kişiliklerin hepsini tanıyorsun.
Hepiniz bir odada hep beraber oturuyorsunuz, değil mi?
Evet.
Ama Canavar'ı hiç görmedin çünkü sizlerle yaşamıyor.
Çünkü hikâyeye göre tren garında yaşıyor.
Çünkü Kevin'in babası bir trene binip gitmişti.
Ancak gerçek şu ki, sen ve Patricia, Canavar'ı hiç görmediniz.
- Değil mi? - Evet.
Çünkü o başka bir kimlik değil. 24. kişilik değil.
O bir fantazi.
Çabuk ol, gidelim!
Hadi, zaman geldi!
- Vay be. - Değil mi?
- CD çaların bu mu? - Evet.
Beğenmedin mi? Biraz eski.
Hayır, sadece...
...kafam karıştı. Bir pencerenin yanında demiştin.
Pencere burada işte!
Bak.
Şu an kapalı...
...şimdi de açık.
Şimdi kapalı...
...şimdi açık.
Gerçek pencere mi zannetmiştin?
Gitmek için falan mı?
Buradan çıkmama yardım et, Hedwig.
Bana anahtarları getir ve kapıdan çıkar. Lütfen.
Bayan Patricia, Canavar geldiğinde kimsenin benimle...
...dalga geçemeyeceğini söyledi. Herkes harika biri olduğumu düşünecekmiş.
Yaptığım salakça hataların bir önemi kalmayacakmış!
- Odana gidelim artık! - Hayır, dur!
Kanye West albümlerini dinlemek istiyorum!
Odanı tanıt bana! Burada kalalım! Gitmek istediğim için özür dilerim!
Kalamayız.
Bana çok güzel bir şey göstermek istiyordun hani?
- Göster hadi! - İstemiyorum! - Lütfen!
Al!
- Güzelmiş. - Oyuncak değil.
- Gerçek mi bu? - Evet.
Bay Dennis'in.
Çaldığımı bilmiyor bile. Çok havalı değil mi?
İnsanların haberi olmadan konuşmalarını dinleyebiliyorsun.
- Sesimizi kim duyuyor? - Dokunma oraya!
Çalışıyor mu bakmak istiyorum.
Ne yapıyorsun, o tuşlara dokunma, bizi ele vereceksin!
Vince konuşuyor, devam edin.
Konuşma.
Devam edin.
- Alo? - Tokatlayacağım seni!
Kimsin?
Alo? Adım Casey Cooke! Bir bodrumda tutuluyorum!
İki kızla birlikte kaçırıldım!
Bu ne şimdi?
Orada mısınız?
Casey Cooke! Kaçırıldım! Beni bulmanız lazım!
Betty, sen misin? Böyle şaka mı olur?
Polisi arayın! Sizin yakınınızda olmam lazım!
Bodrum gibi bir yerde tutuluyorum!
Tamam, Betty, dinle. Larry ve Fish'e selamımı söyle.
Turuncu kulaklıkları hâlâ bende.
Nerede olduğumu bilmiyorum. Burada bir adam var.
Bizi kaçırdı ve beni öldürecek!
Sadece birkaç saatim kaldı.
Lütfen.
Size yalvarıyorum. Biri bizi kurtarsın.
Kimsiniz siz? Telsizlerimizden biri sizde ne arıyor?
Ellerini önünde tut.
"Güneş'te tutkumuzu bulacağız."
"Güneş'te amacımızı bulacağız."
Bir markette gördüğüm baş sağlığı kart postalının üzerinde yazıyordu bu.
Cenazeler içindi ama ben çok güzel buldum.
Bu akşamın manasını Dennis anlatacak.
Canavar, insan evriminin en son noktasını temsil eden,...
...duyguları ve sezgileri olan bir yaratık.
Normal insanlığın vaktinin sona erdiğine inanıyor.
Umarım bu seni sakinleştirir.
Muazzam bir varlığın huzurunda olacaksın.
Son üstünü de çıkarmanı isteyecektim ama vazgeçtim.
Çünkü kutsal bir gecedeyiz. Az kaldı.
Casey, buraya gel!
Yine hayvanmışız gibi davranalım!
Gel!
Casey hadi, ikimizin oyunu bu!
Babana yaramazlık yaptığını söylerim.
Hadi, kıyafetlerini çıkar! Hayvanlar giysi giymezler.
Hadi! Gel.
Merhaba, Caseyciğim.
Hiç komik değil.
Dolu mu?
Casey?
Ben senin amcanım.
Yeter, Casey!
Silahı bırak.
Kızmaya başlıyorum. Kızacağım bak!
Öldürebilirdin beni.
"Size ihtiyacımız var."
- Orası kapalı. - Sorun değil.
- İçeri giremezsiniz. - Biliyorum!
Merhaba, Dennis. Diğerlerinden biri biraz önce e-posta attı.
- Bir sorun mu var? - Sorun falan yok.
Dennis, Kevin sana sahip olduğu için çok şanslı.
Olağanüstü birisin. Sizlere zarar gelmesini istemiyorum sadece.
Olağanüstü müyüz sizce?
Sen hoşuma gidiyorsun, Dennis. İçeri girip konuşabilir miyiz?
Bana bir şey söylemek istediğini biliyorum.
Söyle artık.
Sizinle birbirimize çok benziyoruz. Toplumdan farklı görüyoruz bazı şeyleri.
Oturun lütfen.
Pek misafir ağırlamam. Su getireyim.
Güney tarafında bir lojman var ama burayı daha çok seviyoruz.
Bakım departmanının başına geldiğimde burayı kullanabileceğimi söylediler.
Kiminle görüşeceksin?
Kevin ve...
...annesinin ona yaptıkları hakkında konuşmak istiyorum.
Her şeyi hatırlıyorum.
Bu konu hakkında birden böyle açık sözlü olman güzel.
Kevin'in annesi daha 3 yaşındaki bir çocuğu çok cani şekilde cezalandırıyordu.
- Işığa ilk o zaman mı çıktın? - Evet.
Annesini kızdırmamanın tek yolu her şeyi tertemiz ve kusursuz tutmaktı.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum, Dennis...
...ama Kevin'e yardım etmenin başka yolları var artık.
Bu sistem birçok hastamı benden kopardı.
Sizin için daima mücadele edeceğimi bilmeni istiyorum, Dennis.
Hastalarım benim ailem hâline geldiler.
Alışılagelmiş bir yaşam yerine onları tercih ettim.
Umarım bana karşı dürüst olabileceğini biliyorsundur.
Size karşı dürüst olacağım artık.
Yalan söyledim. Canavar'ı görüp görmediğimi sorduğunuzda.
"Hayır" demiştim. Ama doğruyu söylemedim.
Almanya'daki bir kadın hakkında bir yazı yazmıştınız.
10 yıldır görme engelliymiş...
...sonra çoklu kişilik bozukluğu hastası olduğu ortaya çıkmış.
Daha sonra kişiliklerinden üç tanesi görme yetisi kazanmış.
İnançlarından dolayı göz sinirlerinin yeniden canlandığını ileri sürmüştünüz.
Ne demek istiyorsun?
Hepimizin inanmayı zor bulduğu şeyler vardır, Doktor Fletcher.
24. bir kişilik olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Siz boynu büküklere yardım ediyorsunuz.
Bu durumu olağanüstü bulduğunuzu söylediğinizde...
...belki anlayabileceğinizi düşündüm. - Neyi?
Canavar...
...gerçek.
Yüceldi. Baştan sona haklıymışsınız.
Neye benziyor?
Benden çok daha cüsseli. Aramızdaki en cüsseli benimdir bir de.
Uzun, kaslı.
Upuzun saçı var, parmakları bizim parmaklarımızdan iki kat daha uzun.
Olağanüstü olduğumuza...
...bir hatayı değil de, bir potansiyeli temsil ettiğimize inanıyor.
Siz de aynı şeyleri söylüyorsunuz.
- Harekete geçti. - O ne demek?
Anlamıyorum. Gerçek olamaz.
Bir insanın olabileceği şeylerin bir sınırı olması lazım.
Hikâyenin başka bir kısmı daha var, değil mi?
Saf olmayan gençleri yemesi hakkında.
"Saf olmayan" ne demek?
Tam olarak anlamanız için o konuyu da konuşmamız lazım.
- Neyi anlamam için? - Bazen...
...sadece tek bir yol vardır.
Kiminle görüşeceksin?
Onunla.
Konuştuklarımızı not almak isterim.
Yarın seans sırasında düzgünce konuşalım bunları en iyisi.
Gerçekten mi? Söylediklerim sizin için sorun değil mi?
Muhteşem gelişme kaydettik, çok dürüst davrandın.
Canavar'ın felsefeleri sayesinde çok güçlü hissettiğini görebiliyorum.
Gideyim artık.
Anlayacağınızı biliyordum. Yarın görüşürüz.
Tuvaletini...
...kullanabilir miyim?
Tabii. Koridorun sonunda, merdivene gelmeden solda.
- Bulabilecek misiniz? - Evet.
Gerçek misiniz?
- Kim o? - Yardım edin.
- Biri mi var?
- Tanrım. - Lütfen yardım edin!
Potansiyellerine asla ulaşamayacaklar. Hiçbir önemleri yok.
Beni dinle, Dennis.
Sana daha fazla kulak vermeliydim. Yapabileceklerini, gücünü anlamalıydım.
Patricia sizin yönteminizin işe yaramadığını söylüyor.
- Dünya artık anlayacak. - Dennis...
...çok büyük bir hata yapıyorsun.
Bu genç kadınlar acı çekiyorlar. Bu bir suç!
Onları burada tutmana göz yumamam.
Buna bir son vermen lazım. Bu kişilik çok tehlikeli!
Böyle düşünmenize çok üzüldüm.
Bu yerde geçirdiğin zaman yüzünden ortaya çıktığını anlamıyor musun?
Bir kadın vardı.
Biri gelmiş!
Bu odalardan çıkmamız lazım!
Odanda kullanabileceğimiz bir şey var mı?
Burada bir şey yok.
Bir askı var!
Teşekkürler, Dennis.
Buyurun, efendim.
Kapılarımızın dışında sürgülü kilitler var galiba.
Kapı aralığından kilidi açmayı dene.
"İnternet bağlantısı yok."
Sakin ol. Çıkacağız buradan.
Casey'i de alacağız. Yapabilirsin, Marcia.
Chahamana'nın yenilgisi ve Gurlu Muhammet'in...
...1192-1200 yılları arasındaki fetihlerinde buna benzer bir olay görülmüştü.
Muhammet'in yaptığı cüretkâr tehdide benzetiyorum bu durumu.
Prithviraj'a "Ya dininizden dönün, ya da savaşın." demişti.
Prithviraj'ın başkaldırması gibi...
...biz de Sürü'ye başkaldırmalıyız. Korkutma taktiklerine cevap olarak...
...onlara ne kadar--
İnsülin iğnelerinden nefret ediyorum.
Diğerleri bu iğneden vurmuyorlar. Şeker hastalığı gelmiş beni bulmuş.
Doktor Fletcher dışındaki bütün doktorlar...
...aynı kişi olduğumuzu, sadece kişiliklerden ibaret olduğumuzu söylüyor.
Bu iğneye neden sadece benim ihtiyacım var o zaman, orospu--
90 modası bir kargo pantolon var üzerimde.
Bir de atkı. İçime Varvatos tişörtü giymeseydim tam rezalet olurdu.
Şu an hiç süslenmeye hevesim yok.
Çok endişeliyim. Zaman kaybediyormuşum gibi geliyor.
Işığı kimin alacağına ben karar veriyorum, değil mi?
Galiba ben farkına varmadan biri ışığı benden çalıyor.
Sürü, "acı çekmeyenler" hakkında konuşup duruyor...
...amaçlarının ne olduğunu bilmiyorum, ama korkuyorum.
Birkaç saat sonra evinde olacağını hayal et.
Koltukta oturuyorsun, çok sevdiğin o çirkin kazağı giymişsin.
Bir hayvan var herhâlde. Çakal falan olunca böyle kuduruyor.
Kev... Kev...
Şimdiye kadar bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
Kev... Kev...
Evet, Doktor Fletcher'a anlatsam iyi olur ama...
...endişelenmesini istemiyorum. Çok tatlı bir kadın.
Bir yürüyüşe çıkıp...
...bunu enine boyuna düşüneceğim.
Pazartesi günlüğümün de sonuna geldik.
Güle güle.
Claire?
Marcia?
Claire! Claire, hadi gidelim!
İSMİNİ SÖYLEYİN
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb?
Kevin Wendell Crumb.
Kevin Wendell Crumb!
Kevin Wendell Crumb. Kevin Wendell Crumb.
Yatağını pisletmişsin. Buraya gel.
Kevin Wendell Crumb! Yatağını pisletmişsin!
Gel buraya!
Sen kimsin? Ne oluyor?
Korkunç bir şey.
Ne yaptım?
Sana zarar mı verdim?
Doktor Fletcher. Doktor Fletcher!
- Kim yaptı bunu? - Sen yaptın.
Ben otobüsteydim! Ondan sonrasını hatırlamıyorum.
Tarih 18 Eylül 2014 değil mi?
Bir pompalı tüfeğim var.
En alt çekmecenin arkasında.
Fişekler dış koridordaki giysi dolabımda.
Öldür beni.
Dur, dur, hayır! Yapma sakın!
Gerçeklikle başa çıkamıyor o!
Benim adım Jade. Doktor Fletcher e-postalarımızı okumuş mu?
Dediklerimizi yapmak zorundayız!
1008'de...
...Anandapala, Shahi Krallığı'nın gördüğü en ezici yenilgiyi aldı...
...Mahmud, Punjab Bölgesi'nin tamamını istila etti...
...ve meşhur Kangra Tapınağı'nı ele geçirdi.
Bu ittifak, bu sürü bizi sırtımızdan bıçakladı!
Patricia, Dennis ve çocuğun hareketleri bizi temsil etmiyor!
Herkes sakin olabilir mi?
Güzelim benim...
...ışığın kontrolünü benden çalıyorlar ama grup bunu atlatacak.
Tatlım, benim adım Barry.
Telsizi kullanmamalıydın.
Az kalsın yakalayacaklardı bizi.
Yeter, Hedwig!
Haklılarmış, baksana, bizden nasıl korkuyorsun.
Dennis ve Bayan Patricia kontrolü benim sayemde ele geçirdiler!
Işığı onlara devredeceğim şimdi. Artık kimse benimle dalga geçemeyecek.
Teşekkürler, Hedwig.
- Her şey geçti. - Kevin Wendell Crumb.
Kevin uyuyor. Onu çok uzaklara uyumaya gönderdik.
İsmini istediğin kadar tekrarla, canım...
...seni duyamaz.
Canavar, ona güç vermesi için daha fazla yemek arzuladığını söyledi.
Bir dahaki sefere 10 ila 12 tane layık olmayan genç toplanacak.
Bu daha başlangıç.
Bırak!
Tanrım!
Yardım edin!
İmdat!
Ailemizin geninde var. Babam da böyle ölmüştü.
Kalp krizinden.
Ama merak etme, ben sana bakacağım.
Bana zorluk çıkarmayacaksın, değil mi?
Biliyorum çıkarmayacağını.
Biz olağanüstüyüz!
Artık korkmayacağız!
Sadece acı çekersen...
...yücelebilirsin!
Saf olmayanlar; el sürülmemişler...
...canı yanmamışlar, ızdırap çekmemiş olanlardır!
Gerçek acı nedir bilmeyenler...
...kendilerine değer vermezler...
...ve bu dünyada yerleri yoktur!
Uyuyorlar!
Silahın bana zarar veremez.
İnsan olmadığımı görmüyor musun?
Kevin bir insan. Ben insandan çok daha fazlasıyım.
Sen onlardan farklısın.
Senin kalbin saf.
Mutlu ol!
Boynu bükükler daha çok gelişmişlerdir.
Mutlu ol!
Yok artık!
Burada ne işin var senin?
Yürü, tatlım. Sana bir şey yapmayacağım.
Vince, polisi ara.
Bakım bölümünün altında bir şeyler olmuş.
Tamam.
Seni muayene edeceğim.
Üçüncü ölü Doktor Karen Fletcher. Aileye ulaşmaya çalışıyoruz.
Casey Cooke'un velisi geldi.
Amcan geldi.
Gitmeye hazır mısın?
Mermi girmemiş.
Biz inandığımız şeyiz.
Vay anasını, çok havalı!
Var olduğumuza artık inanacaklar, değil mi?
İnanmak zorunda kalacaklar.
Şimdi ne yapacağız?
Ona güveneceğiz. Bizi koruyacak.
Ne yapabildiğine baksanıza.
Ne kadar güçlü olabileceğimizi tüm dünyaya göstersin.
Katil zanlısı Kevin Crumb...
...tartışmalara sebep olan çoklu kişilik bozukluğu adındaki...
...psikolojik hastalıktan muzdarip. Olay yerindeki söylentiler...
...inanılmayacak gibi. Yakından iki el vurulduktan sonra...
...zanlının hâlâ yaşayıp yaşamadığına dair çelişkili bilgiler var.
Aldığımız bilgilere göre...
...kişiliklerinden biri, çalıştığı Philadelphia Hayvanat Bahçesi'nde bulunan...
...hayvanların bir karışımı.
Basın, saldırgandan karanlık bir isimle bahsediyor.
Bu isim, olaya yakın bir kaynak tarafından sızdırılmış.
Birçok kişiliği olduğu için ona "Sürü" ismi takıldı.
15 yıl önce hapse attıkları tekerlekli sandalyeli deli adam gibi.
Ona da ilginç bir isim vermişlerdi.
Neydi?
- Bay Glass. - Doğru.
Çeviri: Legend