İZLEYECEĞİNİZ BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR.
TANRI'YI OYNAYANLAR
Teşekkürler.
Pekala millet, bugünlük bu kadar yeter.
Gitmeden önce şunu kaldırmayı unutma, tamam mı?
- İyi iş çıkardın, delikanlı. - Teşekkürler, Bay Roulette.
Baban sana işi tam öğretmiş.
Bu inşaatın ilk halini hayal edince...
...kendin için de bir şeyler yapabilecek marifetlerin var.
Teşekkürler, efendim.
Gerek yoktu. Ödeme gününe dek bekleyebilirim.
Üzgünüm. Herkesin bakması gereken bir ailesi var.
Ancak sen iyi iş çıkarıyorsun.
- İşçiliğine bayılıyorum. Tamam mı? - Tamam.
Bunu bana tuhaf bir şekilde gösteriyorsun.
Günaydın.
- Torpil yaptırabileceğimi söylemedim mi? - Evet. Söyledin, Charlie.
Teşekkürler. Sen iyi birisin.
Ama söylesene... Günaydın.
Neden bir doktor bir marangozu işe almak istesin ki?
Çünkü sürekli pis işler yapacaksın.
Hiç hoşuna gitmeyecek.
- Haftada 12 dolar mı verecekler? - Evet.
- Şimdiden sevmeye başladım bile. - Tamam öyleyse.
Vanderbilt Deneysel Cerrahi Laboratuarı
Dr. Blalock, bu Vivien Thomas.
Vivien mı? Bu kız ismi.
Öyle. Annem kız olacağımdan öylesine eminmiş ki...
...daha doğmadan bana bu ismi koymuş.
Doğrudur.
Tanıştığımıza memnun oldum, efendim.
Bana Doktor de. Francis, o doktora teorilerinin...
...son derece ilginç olduğunu ve onun için dua edeceğimi söyleyebilirsin.
Peki, Doktor.
Gerçi hastaları için daha çok dua etmeliyim.
Gel, evlat.
- Burası işimi yaptığım yer. - İşiniz nedir?
Tıbbi araştırma.
Yakalanan başıboş köpekleri alıp...
...cerrahinin sınırlarını zorlamak için kullanırız.
Çok sevimliler ancak fazla bağlanma.
Hepsi büyük bir amaca hizmet ediyor.
Köpek barakaları günde iki kez temizlenecek.
Laboratuarın her sabah süpürülmesi gerekiyor.
Basit işler ama senden öncekiler bunları yapmayı beceremedi.
Sen üstesinden gelebilir misin?
- Sonuç? - Ne sonucu?
"Ne sonucu" deme bana. İşi aldın mı?
Aldın tabi. Almış olmalısın.
- Hastanede çalışacaksın, öyle mi? - Öyle.
Çok sevindim. Herkes ne kadar zeki olduğunu görecek.
Pislik küremek için ne kadar zeki olman gerekir bilmem.
Yanında çalışacağım adam tuhaf bir tip...
...ama sonuçta doktor işte.
Doktor olduğu doğru. Bu yüzden gözlerini dört aç.
- Artık evlenebiliriz. - Evet.
Herşeyi tasarladığımız gibi yap.
Doktor...
...ve Bayan Thomas.
Cerrahi Anatomi Kılavuzu
- Vivien. - Günaydın, efendim.
- Marangoz olduğunu mu söylemiştin? - Evet.
- Liseye gittin mi? - Evet, gittim. Diplomamı aldım.
Gelecek yıl Tennessee State Üniversitesi'ne gitmeyi planlıyorum.
Tıp okuyup, doktor olacağım.
Bir marangoz için alışılmadık bir tutku.
Çocukluğumdan beri hep bir doktor olmak istemişimdir.
Okul parasını neredeyse biriktirmiştim ki...
...bu ekonomik kriz çıktı.
Şuradakiler, Van Slyke-Neill gaz manometreleri.
Peki testere kullanabilir misin?
- Evet. 12 yaşımdan beri. - Anlatsana.
Babam, keseceğim yeri kerestenin üzerinde işaretlerdi, efendim.
Bana Doktor de. Demek baban da marangozdu.
- Bu tutkun hakkında ne düşünüyor? - Kafama koyduğumu yapacağımı bilir.
Tezgahın üzerindeki şu cihazların isimleri ne?
Van Slyke-Neill gaz manometreleri, efendim, Doktor.
Gerçekten isimleri bu.
Vanderbilt küçük bir kasaba tesisi olabilir ama ben onu tıp haritasına yerleştireceğim.
Travmatik şok üzerine çalışmalar yapıyorum.
Bu lanet şey her yıl binlerce insanı öldürüyor...
...ve doktorlar da bu konuda ne yapacaklarını bilmiyor.
Ellerini göster bana.
Kaldır şunu.
Şimdi de sol elinle dene.
Güzel.
Afedersin, Vivien. Dr. Blalock bunu almanı istedi.
- Teşekkürler. - İyi geceler.
İyi geceler.
Büyükbabam ne yapardı biliyor musun?
Benim grev yapmamla bunu hiçbir ilgisi yok.
Dedim ki, "Büyükbabam ne yapardı biliyor musun?
Evet.
Mississippi'de pamuk toplardı. Bunu defalarca anlattın.
Büyükbabam bir eşya gibiydi.
Orada duran sandalye yada masadan farkı yoktu.
Oğluysa 15 yaşında özgürlüğüne kavuştu.
Beni okula bile gönderemeden büyüttü.
Bense oğlumun üniversiteyi bitirip öğretmen olduğunu görüyorum.
Sakın bana bir şeylerin zamanla düzelmediğini söyleme.
Kendi kendine düzelmez.
Düzeltmek için, insanlar bir şeyleri değiştirmek zorundalar, babalık.
Şimdi buna seyirci kalırsam...
...beyaz öğretmenlerin aldığı maaşı almaya ömrüm yetmeyecek.
Vivien, bu konuda haklı olduğumu sen biliyorsun.
Pekala Harold, biraz sakin ol. Okumam gereken şeyler var.
Brutus'ü uyuşturmak için öncelikle kilosunu hesaplamalıyız.
18.4 kilogram.
Onu üç saat boyunca uyutmak için...
...552 miligram sodyum barbital gerekir, tabi emilim oranı değişmezse.
Köpekler mi? Nasıl bir doktormuş o?
Köpekler üzerinde deney yaparsan insanlara iyileşmelerinde yardım edebilirsin.
- Beni huzursuz etti. - O kadar da kötü değil.
Yani baktığında tüm renkleri görüyorsun...
...pembe, mavi, kırmızı.
Çok güzel, Clara. Sanki hayat fışkırıyor.
Ne oluyor?
Açsana.
Afedersiniz, bayım. Neler oluyor burada?
Banka kapalı.
- Kapalı mı? - Evet.
Açın şunu.
- Kapıyı açın! - İçeride birisiyle konuşmalıyım.
Açsanıza. Saat 10 oldu. İşe gitmem lazım.
Gidelim, Vivien. Sonra tekrar geliriz.
Olmaz, Clara. Ters giden bir şeyler var. Banka kapalı olamaz.
Afedersiniz.
Afedersiniz, bayım. Merhaba.
Pencereden uzaklaş. Kapalıyız.
Ama burada param var.
- Paramı çekmem gerek. - Sana paranı veremem.
- Neden? Söyleyin neden? - Evine dön, evlat. Banka iflas etti.
Bayım, tüm birikimim o para.
Okul için biriktirdiğim paraydı o. Dur, Clara. Param onlarda.
- Bayım, okul param o benim. - Paran gitti.
Gitti mi?
- Bunlar neden bahsediyorlar böyle? - Paranın gittiğinden bahsediyorlar.
Hepimiz baştan başlamak zorundayız.
- Yapılabilecek bir şey yok, olan oldu. - Ama büyük haksızlık.
O parayı biriktirmek yedi yılımı aldı.
O bankada parası olan tek kişi sen değilsin.
Tamam! Bitmiştir!
Hala birbirimize sahibiz, Viv.
Öyle, birbirimize sahibiz.
Fakir insanların sahip oldukları tek şey bu.
Kanül için femoral damarda kesik göremiyorum.
Nasıl yapılacağını göstermiştim.
Yatıştırıcıyı damardan vermenin bir yolunu buldum.
- Nereye yerleştiriyorsun? - Ön patisine.
Manometre ne durumda?
Her şey hazır, Doktor.
Güzel.
- Kesmeye başlayabilirsin. - Buna hazır değilim.
Hazırdın diyorsam hazırsındır.
Ben işaretleyeceğim, sen de çizginin üzerinden keseceksin.
Tıpkı yaşlı babanla yaptığın gibi.
Böyle mi?
Aynen öyle. Elini gergin tut.
Neden burayı kesiyoruz?
- Pulmoner artere ulaşmak için. - Peki onu nasıl bulacağız, Vivien?
Kalbin sağından çıkıp akciğerlere uzanan atardamardır.
Fena değil.
Şimdi kaburga ayracını kullan.
Peki neden Brutus'ün damarlarına zarar veriyoruz?
Travmatik şok yaşamasına neden olup, onu incelemek için.
Manometreyi izle.
Düşünsene, Brutus 16 yaşında.
Annesinin kedisini kurtarmak için ağaçtan düşmüş.
Dört kaburgası kırılmış ve beyin sarsıntısı geçirmiş.
Babası hemen acil servise götürmüş.
Ancak şoka girmiş. Kan basıncı düşüyor.
Hayati göstergeleri çok zayıf.
Onu kurtarabilir miyiz?
Şimdiki tedavi yöntemlerini kullanırsam kurtaramayız.
Genel kanıya göre, damarları büzmem gerekir.
Benim görüşüm farklı. Onların kurallarını boş verelim.
Benim kurallarımı kullanalım.
Vücudun kana ihtiyacı var.
Öyleyse verelim.
Gösterge ne durumda?
Hala düşüyor.
Belki uzmanlar haklıdır. Belki ben yanılıyorumdur.
Belki de bu yavruyu öldürüp annesinin kalbini kıracağım.
Yükseliyor.
Hayata dönüyor.
- Kendini nasıl hissediyorsun? - İyi.
Çok iyi, Doktor.
Şimdi de kayıtlarımıza bir göz atalım.
- Duman silindiri nerede? - Anlamadım?
Duman silindiri diyorum.
- Duman silindirini çalıştırmadın mı? - Duman silindiri nedir?
İşte duman silindiri bu. Neyin var senin, lanet olası?
Duman silindirine, araştırmam için ihtiyaç duyduğum tüm bilgiyi kaydederim.
Bunu bilmiyordum.
Hiç kimse beni dinlemiyor mu?
Lanet olsun!
Herşeyi kendim yapmak zorundayım.
Tüm gün yaptıklarımız boşa gitti. Şimdi yeni baştan başlamalıyım.
Bir halta yaramaz beyninin içinde talaş mı taşıyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun sen? Peki, defol git.
Vivien. Tanrım.
- Biraz bekler misin? - Bu tarz konuşmaları kaldıramam.
Özür dilerim. Kendime hakim olamadım.
Senin birkaç günde öğrendiğini normalde asistanların öğrenmesi aylar alır.
Bir daha olmayacak.
Lütfen.
BEYAZLARIN BEKLEME ODASI
ZENCİLERİN TUVALETİ
SADECE BEYAZLARIN EŞYALARINI YIKARIZ
SADECE ZENCİLER İÇİN
Bayanlar ve Baylar. Beyler, müziği durdurur musunuz?
Bayanlar ve Baylar. Teşekkürler.
General Cunningham'a geçenlerde, Al'in...
...ülkedeki tıp fakülteleri arasından bizi seçtiği için...
...ne kadar onur duyduğumuzdan bahsettim.
John, herkese ne dediğini neden kendin anlatmıyorsun?
Memnuniyetle, Walter.
Bir aydır cephedeydim ve yeni döndüm.
Kuzey Afrika ve İtalya'daki sahra hastanelerinde...
...binlerce evladımız var.
Ve bu gençler hayatlarını, Dr. Blalock'un şok tedavisine borçlu.
Buradaki herkesin, ona ne kadar minnettar olduğumuzu...
...ve onunla gurur duymamız gerektiğini bilmesini istiyorum.
Bravo! Bravo!
- Dr. Blalock, hoş geldiniz. - Teşekkürler.
Teşekkürler, General. Burada olman harika, Al...
...ama gerçeği söylemek gerekirse, asıl istediğimiz Mary.
Cerrahi Bölümü'nün yeni başkanı...
...eski ve iyi dostum, Dr. Alfred Blalock.
Teşekkürler, Walter.
Mary ve ben evimize hoş geldiniz diyoruz.
Tabi sevgili çocuklarımız da diyor.
Sadie, çocukları hemen yatır.
Tennessee'nin taşra bölgesinde 15 yıl geçirdikten sonra...
...eve dönüşüm için, tekrar burada olduğum için...
...Johns Hopkins'e teşekkür ederim.
Hayaller gerçekleşebilir.
Sizler ülkedeki en iyi cerrahlarsınız ve ben size önderlik etmekten onur duyarım.
Güncel bir sözle ifade edersek:
"Bu sahillere birlikte saldıracağız. Omuz omuza."
Tıbbın gizemlerini kuşatacağız.
Hopkins'de alışılagelen ilerlemeyi devam ettireceğiz.
Biliyorum, birlikte büyük işler başaracağız.
Bir sonraki çığır açacak keşfimi arıyorum...
...fazla alçakgönüllü davranmayacağım.
Çok iyi cerrahlar olmamız yetmez.
Seçkin araştırmacılar da olmamız gerek. Yenilikçi fikri olan var mı?
Deri nakillerine ne dersiniz? Deriyi sıkılaştıran şey test edilebilir.
- Deri sadece vücudu kaplamaz mı? - Hayır, enfeksiyonu da engeller.
Afedersiniz, Doktor Blalock. Bir şey önerebilir miyim?
Buyurun. Önerilere açık biriyim. Adınızı tekrar söyler misiniz?
- Harriet Lane Çocuk Kliniği'ni işletiyorum. - Dr. Taussig. Evet. Elbette.
Dr. Longmire, Dr. Kelven, Dr. Cooley.
Araştırmanızı okudum.
- Doğuştan kalp hastalığı olanlar hakkında. - Evet.
Tanrım. Kadınlar ve kalpleri.
Vivien. Dr. Taussig'e içecek bir şey getirir misin?
- Ne içerdiniz? - Şampanya harika olurdu.
İlham damarımızı alkolle şenlendirelim.
Lütfen, Dr. Taussig, anlatmaya devam edin.
Bugüne dek, tedavi edilemez bir hastalık olarak biliniyor.
Ama böyle olması şart değil. Fallot Tetralojisi'nden bahsediyorum.
Mavi bebek sendromu.
Evet. Bu çocukların kalpleri iflas etmiyor...
...akciğere giden ana arterdeki bir tıkanıklıktan dolayı boğuluyorlar.
Pulmoner daralma.
Ölüm oranı yüzde yüz.
Yüzlerce siyanotik çocuğun ölümünü izledim.
Bu gece, kesinlikle ölecek bir bebeği hastaneye kabul ettim.
Çünkü bu hastalığı cerrahi olarak çözme girişiminde bulunacak...
...cesarete sahip hiç kimse çıkmadı.
Belki de geçerli bir sebepten dolayıdır.
En hafif tabirle, kalbi ameliyat edemezsin, Helen. Temeli bu.
- Henüz klinik bir dayanağımız yok. - Benim de anlatmak istediğim bu.
- Bizim için mümkün... - Yapma, Denton. Kalbi durdurup...
...üç dakikadan az bir zamanda, karışık bir koreksiyon uygulamak zorundasın.
Bu süre zarfında ölürler. Çocukların kaderi bu.
Akciğerlere daha fazla kan pompalamanın bir yolu olmalı.
Emin değilim, kalp duvarlarındaki bir defekti tamir edebilir miyiz...
...Ventriküler fibrilasyona neden olmadan.
Ama belki de büyük dolaşımı engellemekten kaçınmanın bir yolu vardır.
Eğer pulmoner artere odaklanırsak.
Tanrı aşkına, sen de kimsin?
- Partiden biraz yiyecek getirdim. - Onu uyutmaya çalışıyorum.
Bekle biraz.
Pekala. Hadi uyu artık bebeğim.
Kızlar bu saate kadar yatmadılar mı?
Üst kattaki 2 tonluk komşumuz neredeyse tahtaların içinden fırlayacaktı.
- Tamir etmem gerekecek. - Şişko adamı mı tamir edeceksin?
Kızlar uyumaya çalıştıklarında ara vermeden bağırması kesilecek mi?
Baharatlı yumurtanın tadına bak. Çok lezzetli.
Nashville'de daha iyilerini gördüm.
Eve gitmek istiyorum, Viv.
Clara, daha ilk haftamız.
Evet. Ama hoşumuza gitmezse döneriz demiştin, hatırladın mı?
- Evet. - Ailemiz Nashville'de.
Güzel bir evimiz, iyi komşularımız vardı. Kızların okulu da iyiydi.
Buradaki gibi yaşamıyorduk.
Vereceği maaşla nasıl geçineceğiz hiç bilmiyorum.
Ve geçimine destek olmak için, partisinde içki servisi yaptırmasını anlamıyorum.
Anlamaya çalış. Vanderbilt'de işe başladığımda...
- ...bir hademeydim. - Biliyorum.
Dr. Blalock nasıl bir katkıda bulunacağımı gördü ve bana bir şans verdi.
Detroit'te daha büyük bir iş teklif ettiklerinde...
...beni yanında götüremediği için kabul etmedi.
Şimdi, ülkenin bir numaralı tıp fakültesindeki...
...bir baş cerraha laboratuar asistanlığı yapıyorum.
- İyi bir mevkideyim. - Hani tıp okuluna gidecektin?
Bunu hatırlatmana gerek yok. Artık bir ailemiz var.
Sevgilim, bu önemli bir iş.
Gerçek bir fırsat bu. Ve yaptığım işi de seviyorum.
Öyleyse benim ne hissettiğimin hiç önemi yok, öyle mi?
Clara, önemli olduğunu biliyorsun.
Bu adamı görüyor musun?
Bu, Johns Hopkins.
Sör William Osler...
Modern Amerikan tıbbının babası.
William Halstead, mastektomiyi buldu.
Gel sana diğerlerini göstereyim.
Afedersiniz. Tüm işçiler arka tarafta kart basar.
- Benimle birlikte. - Hiç fark etmez.
- Biliyor musun ben kimim? - Hayır, efendim.
Dr. Blalock, Ana Cerrahi Profesörü.
Üzgünüm, Dr. Blalock ancak kurallar böyle.
Laboratuarda görüşürüz, Vivien.
Hey, önce kart basman gerek.
Teşekkürler.
Sonunda buradayız.
Burayı en son ne zaman kullanmışlar?
Teçhizatı koymadan önce burayı temizlemesi için birini bul.
Bir saat sonra, Harriet Lane koğuşlarında buluşalım.
Dr. Taussig'in görüşünde gerçeklik payı var mı bir bakalım.
Afedersiniz?
Günaydın.
Laboratuvarı temizlemeye yardım edecek birini nerede bulabilirim, Doktor?
- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen? - Emin değilim.
Adım, Vivien Thomas. Bu laboratuvarda, Dr. Blalock için çalışıyorum.
Ben, Dr. Edgar V. Hecker.
Laboratuvar Yöneticisi. Kahve ve çörek almanı istiyorum.
Doktor.
Bir karışıklık oldu sanırım.
Bak, bu küstahlığı sineye çekemem. Bunun icabına bakacağım.
- Biliyor musunuz Doktor, burada fazla... - Ne?
Yüksek sesle konuşmalısınız, bu kulağım fazla işitmez.
Burada gördüğüm birkaç kadın doktordan birisiniz.
Hiç olmazsa ön kapıdan girmeme müsade ediyorlar.
Yaşça büyük çocukların bazılarını burada tutuyoruz.
Doktor, neden böyle çömeliyorlar?
Küçük bir çocuk bana, böyle daha rahat nefes aldığını söylemişti.
Bacaklara giden kanı kesip, akciğere itiyor.
İkisi de çok siyanotik görünüyor.
İşte geliyor.
- Dr. Blalock. Hoş geldiniz. - Helen, afedersin.
Dün gece bahsettiğim Saxon'ların bebeği bu.
Teşekkürler.
Biri bunu yaptığında genelde gülümser.
Merhaba, Bayan Saxon.
- O şey nedir? - Bir oksimetre.
Kandaki oksijen oranını gösterir.
Sanki orada üşüyormuş gibi. Ama onu kollarıma alamıyorum.
Onun için iyi olmadığını söylüyorlar. Ağlamasına bile izin vermemeliymişim.
Bir bebeğin ağlamasına nasıl engel olunur ki? Özellikle de onu tutamazken.
Buradaki kalpler büyüdükçe, damarlardaki şekil ve boyuttaki...
...değişimi görebilirsiniz.
Bazı hastalarımın kalbine otopsi yaptım.
Şekil bozukluklarını ayrıntılı olarak incelemek için.
Böyle kalplerle yaşabilmeleri insanı hayrete düşürüyor.
Harvard'daki Dr. Gross, aort kavisinin solunda daralan bir çentiği...
...ancak Tanrı'nın düzeltebileceğini söyledi.
Belki de bu açıklama, Tanrı'dan çok Harvard'ı anlatıyordur.
Şu bebek, ne kadardır bu şekilde?
Altı aydır. En fazla bir yıl.
- Bu doğru değil. - Bunu üstlenecek misiniz, Doktor?
Teşhise ait tüm notlarını görmek istiyorum.
Hemen getiririm.
Teşekkürler.
Kitapları kaldır, Vivien.
Teorik saçmalıklarla daha fazla vakit kaybetmeyelim.
İlk iş olarak deneylerle başlayalım.
Dört ayrı kusur kombinasyon halinde çalışıyor.
Pulmoner arter, ana arterde...
...bölünmeden önce daralıyor, her iki akciğere sağladığı kan akışı azalıyor.
Septum'daki bu açıklık...
...kullanılmış kanın, akciğerlere dökülmek yerine...
...tekrar damar sistemine akmasına, bu da bebeklerin morarmasına sebep oluyor.
Bebeklerin kalbi çok narindir.
Lanet olası bir mayın tarlası gibi.
İlk adım olarak, bir köpekte, "mavi bebek sendromu" yaratabilirsek...
...sonra da bunu çözmek için bir plan üretiriz.
Çok kahve içiyorsun.
Balzac günde 300 fincan kahve içermiş.
Tabii ki ülserden öldü.
Bunu laboratuvarda yaratma ihtimali çok zayıf.
Üzerinde çalışmak istediğin organın bu olduğundan emin misin?
1929'da tüberküloz oldum.
Çekilen röntgene göre, sol ciğerimde kocaman bir delik vardı.
New York'un dışında bir hastanede...
...üzerimde 18 battaniyeyle...
...buz gibi bir verandada yattım.
Burnum dışında her yerim örtülüydü.
Her gün ölümle yaşamak, çok aşağılayıcı bir şey.
O zaman yemin ettim...
...yaşamıma geri dönersem, onunla önemli bir şey yapacaktım.
Varlığımın her zerresinde biliyorum ki...
...üzerinde çalışmak istediğim organ bu.
Bir çocuğun, 3-4 milimetre kalınlığındaki damarlarıyla çalışmak...
...oldukça zorlayıcı olacak.
Pişmiş çubuk makarna üzerine dikiş atmak gibi.
Minicik dikişler atmamız gerekecek.
Kendi aletlerimizi yapmamız gerekecek.
- Sorunlar yaşayabiliriz, Vivien. - Hem de büyük sorunlar.
- Dr. Alfred Blalock ameliyathaneye lütfen. - Beni deli ediyorlar.
Kahrolası savaş.
Yeteri kadar doktorumuz yok. Tonla ameliyat edilecek hastam var.
Ameliyata girmediğimde de ders veriyorum.
Bu araştırmanın çoğunu sen yapmak zorunda kalacaksın.
Neye ihtiyacın olacak?
Bebek için, minik bir klempe ihtiyacım olacak.
Ama kan akışını durduracak kadar da kuvvetli olmalı.
Peki solunum cihazı ne olacak?
Bir Pozitif Basınç Respiratörü iyi olurdu ancak bu savaşta bulmak...
Gereken ekipmanı elde edemedikten sonra bu deneyleri nasıl yapabilirim ki?
Kapa çeneni.
Eminim Ed Hecker'ı çok sinirlendirmişsindir.
Öğlen uykusunu bölmemi mi kastediyorsun?
Şu Thomas denen gençle hikayeniz nedir?
Onu buraya neden getirdin?
12 yıldır birlikte çalışıyoruz.
Gerçekten çok çalışkan biri.
Küçük bir bahse ne dersiniz?
50 dolar?
- Rahat bırak onu, Dick. - Kabul.
Etrafta, bir kalp ameliyatı planladığın dedikodusu dolaşıyor.
Bu çok ilgi çekici bir dedikodu, sizce de öyle değil mi?
Bunu yapan ilk kişiler olsaydık, koltukları kabartan bir başarı olmaz mıydı?
Doğrusu öyle olurdu. Ama umarım şüpheci yaklaşımımı bağışlarsın.
Mümkün olduğunu düşünmemiz için bir sebep yok.
Ve tüm göstergeler bunun imkansız olduğunu söylüyor.
Çoğumuz aynı fikirdeyiz, Al. Riskler çok büyük.
Hatta marjinal bir gelişme dahi yok.
Sizin risk olarak gördüklerinizi, ben fırsat olarak görüyorum.
4-B'deki lavaboyu halletmelisin.
Bu merdivenleri tamir ettiğini söylemiştin.
Kusura bakmayın. İşimle çok meşguldüm. Hemen ilgileneceğim.
Bu işleri yaparsan, her ay 7 dolar eksik kira ödemen konusunda anlaşmıştık.
Acele et biraz.
Müttefik güçler Cassino'da savaşırken...
...Alman Mareşali Kesselring kazandığı ünle, bizim birkaç...
Güzel olmuş, hayatım. Bu geceye biraz zevk kattı.
Dün akşamki yemek o. Sadece farklı bir tabağa koydum.
Bazen ertesi gün yediğinde daha lezzetli oluyor.
Umarım öyledir. Tahmin et neden?
Yarın "kıymalı à la kral" var.
Bu akşamki "kıymalı à la kraliçe" galiba.
İş bulabilirim.
Kızlara kim bakacak?
Biliyorum burası Nashville gibi değil.
Bildiğim diğer şey de,...
...sen olmasan bu yaptıklarımı yapamazdım.
Babam bize baktı, ben de size bakabilirim.
Ve herşey güzel olacak. Burada mutlu olacağız.
Haklısın. Burada mutlu olacağız.
Böyle giderse elimizde köpek kalmayacak, Vivien.
Üç ay oldu. Ve tek yaklaştığım şey emekliliğim.
Bazen işler yavaş ilerler. Ne istediğinin önemi olmaz.
Gittikçe yaklaşıyorum. %30 oranında desatürasyon sağladım.
O köpek taş çatlasa azıcık morardı.
Köpeği bebekle aynı duruma sokana dek ilerleyemeyiz.
- Sorun nerede? - Ne zaman büzsem, köpekler ölüyor.
Naylon, bağlama teli, göbek bandı, öküz bağırsağı denedim.
Yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
Pekala. Büzmeyi unut.
Kısmi labektomi dene. Sağ akciğerin iki lobunu da çıkart.
Atardamarlardan toplardamarlara doğru bir fistül oluştur.
Aortanın orta duvarı ve pulmoner arterin bitiştiği yere.
Ben ameliyattayım.
Bu çok iyi bir fikir, Doktor. Teşekkürler.
- Kahretsin! - Yapabileceğinin en iyisini yaptın.
Hastanın karaciğerine bakınca, hiç şansın yoktu.
Benim daima bir şansım vardır.
- Otopsi yapılırken beni çağırın. - Peki.
Kahretsin!
Lanet olsun!
- Nedir o? - Yeni solunum cihazımız.
Tamir atölyesini didik didik arayıp buldum.
Pek sevimli değil ama çalışıyor.
Çok sevimli.
Sana güvenebileceğimi biliyordum. Burada itimat edebileceğim tek kişi sensin.
Sanırım diğerleri başarısızlığımı görme düşüncesinden keyif alıyor.
Mary!
- Bahçede bir ambulans var. - İyi akşamlar.
General Cunningham, yaralı askerleri gemiye taşımam için yardım istedi.
Ben de şoförlük yapmaya gönüllü oldum.
- Bu harika. - Pek sayılmaz.
Öyle çok boş zamanım var ki.
Yatağına gitmedi mi?
Sen eve gelene dek gitmek istemedi.
Bugün ne dedi biliyor musun?
Büyüdüğünde hasta olmak istediğini söyledi.
Böylece babasını daha çok görebilecekmiş.
Sosyeteye tanıştırılma partinde alet kemeri taktığını hatırlamıyorum.
Sanırım...
...yaklaşık iki haftadır eve 11'den önce gelmiyorum.
Hayır. 23 gün oldu.
Doktor karısı olmanın nasıl bir şey olduğunu bilsem de...
...seni özlüyorum.
Yakında herşey değişecek.
Büyük ihtimalle daha da kötüleşecek.
- Vivien. - Dr. Longmire.
- Dr. Blalock içeride mi? - Hayır, değil.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Ofisine bakmalısın.
Çok ilginç bir yöntem. Daha önce böyle bir klemp görmedim.
- Ufak damarlar üzerinde çalışmak için. - Nereden aldın?
Etrafta bulduğum bazı şeyleri birleştirip yaptım.
Doğru yoldayız galiba.
Bakmıyorsun bile.
Bu tıpkı gece geç saatte eve geldiğinde...
...karanlıkta her şeyin yerini bilirsin ya, öyle bir şey.
Bu imkansız görünüyor.
Hiç de değil. Ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin.
Şu ipi görüyor musun?
Dikiş üzerindeki traksiyonu böyle sağlarsın.
Çünkü iki damarı birleştirmek için çok fazla açman gerekecek.
Arasıra seninle çalışmak isterim.
Olur, Dr. Longmire. Çok iyi olur.
Acildeki nöbetim 10 dakika sonra başlayacak. Perşembe günü sana katılabilirim.
Çok iyi olur. İyi günler, Doktor.
Harold.
- Burada ne yapıyorsun? - Bu civardaydım.
Yüksek Mahkeme sonunda başardı.
Uzun zamandır bu dava üzerinde çalışıyorsun. Kaç yıl oldu, dokuz mu?
- Hayır. 12 yıl oldu. - 12 yıl mı?
Zaman nasıl geçiyor.
Anlatsana, nasıldı?
İlk önce, cübbeler içinde dokuz beyaz adam girdi.
Ardından da okulun yönetim kurulu avukatları.
Avukatımız Thurgood Marshall, o ortamda yapayalnız görünüyordu.
O insanların dava özetine ne yazdıklarını biliyor musun?
Nashville'deki zenci öğretmenlerin düşük yaşam şartları olduğundan...
...bizlere, beyaz öğretmenlerden daha az maaş vermeliymişler.
Ama şunu da söyleyeyim...
Bundan paçayı sıyırabilirlerse, Thurgood kahrolacağını söylemişti.
Bu yüzden ayağa kalkıp, beyaz avukata şöyle dedi:
"Seni palavracı."
"Anayasayı hiç okudun mu?"
"Kahrolası 14. yasa değişikliği. Eşit korunma hakkı maddesi şöyledir:"
"'Bir hükümet, ırka dayalı ayrımcılık yapamaz."'
Herşeye kadir Allah. Anlayacağın, adam becerikliydi, Viv.
Sanırım Okul Komitesi'nin geri çekilmesini sağladık.
Bu güzel bir haber, Harold. Peki ne zaman karar verecekler?
Aylar sürebilir. Belki daha uzun.
Bilmiyorum ama bekleyebilirim. Bu kadar yıl bekledim.
Gecenin bir yarısında gelen onca telefon...
Davayı düşürmezsem, beni öldüreceğini söyleyen beyaz insanlar...
Bu muameleyi kabullenmeyeceğimizi onlara göstermeliyiz.
Söylediğim şeyi dinle. Şu acınası yerden ve o berbat işten...
...ayrılman gerek.
Harold, Dr. Blalock benim için elinden geleni yapıyor.
Bu yeterli değil.
Tek başıma şu deneyleri yapmamda bana güveniyor.
- Tüm laboratuvarı ben işletiyorum. - Teşekkürler.
Bunun için fazladan ödeme yapıyor mu?
Harold, Vivien şu an önemli bir araştırma yapıyor.
Ama büyükbabamızın söylediği şeyi unutuyor.
Özgür olduğu için, aşırı minnettar davranmaktan pişman olduğunu...
...gerçekte, hiçbir surette özgürlük olmadığını söylemişti.
Biliyorum, hatırlıyorum.
Neden ona fazla yemek veriyorsun? Benimle sorunun ne?
İşinin kimseye şifa vermeyecek olması dışında bir sorun yok.
Beyaz önlük giyiyorsun.
Oysa üçüncü sınıf bir işçisin. Aynı benim gibi.
Aslında, senden iki yıl daha kıdemliyim.
Senden fazla kazanıyorum.
Sakın önemli biri olduğunu düşünme.
Afedersin, ahbap. Üçüncü sınıfın anlamı nedir?
Yani maaş derecesi.
Bayan, peki buradaki? Bu nedir?
İş sınıflandırması.
Kimler üçüncü sınıftır?
Bakım işçisi.
Ben laboratuar teknisyeniyim. Bu olamaz.
"Vivien Thomas."
Pekala. İşte burada.
"Vivien Thomas, üçüncü sınıf."
Teşekkürler.
- Nasıl gidiyor? - Damar ligasyona dayanıyor.
Bir gelişme var mı?
O köpek ölürse, yemin ederim maaş çekini alırım.
Buradaki iş bitti.
Dr. Longmire, sen kapatabilir misin? Teşekkürler.
Hadi ama, Vivien.
Maaş çekini alma konusunda şaka yapıyordum.
Hiç durma. Çünkü haftada 16 dolar kazanıyorum.
- Günde 16 saat çalışma karşılığı. - Ödeyebilecekleri bu kadar.
Buradaki üçüncü sınıf işçilere ödeyebilecekleri maaş bu.
Neden bahsediyorsun sen?
İş tanımım bu.
İş tanımın kimin umrunda?
İkimiz de yaptığın işin ne kadar değerli olduğunu biliyoruz.
Madem işim bu kadar önemli, öyleyse neden üçüncü sınıf işçiyim?
Yaptığım işten iki derece düşük. Hem sınıf olarak, hem ödeme olarak.
Nedenini bilmiyorum. Bürokratik detaylarla ilgilenmiyorum.
Anlıyorum.
Dinle. Üniversite diploman olmadan Hopkins'de teknisyen olamazsın.
- Nereye gidiyorsun? - Merdivenleri tamir etmeye.
Yapacak işlerimiz var.
Müsaaden olursa, evsahibim için bazı tamir işleri yapacağım.
Böylece kiramı ödeyebilirim.
Dr. Blalock. Buraya gelebilir misiniz?
Buna inanamayacaksınız.
Oksimetre'ye bakın.
Dişetleri mavi, Doktor. Vivien başarmış.
Kapat, Alfred.
Onu buraya getirdim.
Bu fırsatı ona ben verdim.
Maaş baremini ben ayarlamıyorum ki. Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Muhtemelen kendini suçlu hissediyorsun.
Suçlu mu? Neden kendimi suçlu hissetmeliyim ki?
Onu üniversiteye göndermediğin için.
Sence Vivien'ı üniversiteye mi göndermeliyim?
Tabi, neden olmasın ki? Hayalinin bu olduğunu söylemiştin.
- Hatta bir keresinde bundan bahsetmiştin. - Biliyorsun, ona laboratuvarda ihtiyacım var.
Sanırım bunu fazlasıyla iyi biri yapabilir.
Köpekle ilgili gelişmeler için tebrikler.
Şu önerdiğin maaş artırımı ne kadar önemli?
Aynı zamanda, birçok yerde olmamı sağlayacak kadar.
Peki ama iyi eğitimli, üniversiteli birini işe alamaz mısın?
Hayır, alamam. Elleriyle yaptıkları benim için çok mühim.
Talimatlarıma uymak ve onları geliştirmek konusunda...
...karşılaştığım herkesten çok daha iyi.
Yani benden, tüm idari düzenlemeyi zenci bir yardımcı yararına...
...saf dışı etmemi mi istiyorsun?
Walter, bir şeyi sonuçlandırmak üzereyim.
Ona ihtiyacım var böylece araştırmama devam edebilirim.
Bana yardım edebilecek misin?
Selam, Clara.
Dr. Blalock.
İçeri girin.
Teşekkürler.
Vivien evde mi?
Evde. Çocukları yatırıyor.
Biliyor musunuz, Dr. Blalock. 13 yıldır...
...evimize geldiğinizi hiç anımsamıyorum.
Ben de davet edildiğimi hiç anımsamıyorum.
Profesör.
Bir şey mi oldu?
Evet. Sana ayda 25 dolar zam aldım.
Alman gerekenin üstünde.
Yılda fazladan 300 dolar eder. Bu yeterli gelir mi?
- İş tanımım ne? - Cerrahi teknisyen. Terfi ettin.
Terfi mi? Zaten yaptığı iş buydu.
Müsaadenizle.
Artık kiranı ödeyebilir ve tüm dikkatini araştırmamıza verebilirsin.
Vivien. En son laboratuvardayken Ponchos'a ne yaptın?
Önerdiğin şeyi yaptım. Kısmi bir fistül.
Atardamarlarla toplardamarları uç uca diktim.
Ve akciğerlerdeki iki lobu da.
Köpekte, siyanozlu bir bebeğin kalbini yarattık.
Öyle mi?
Artık elimizde hastalıklı bir örnek var. Bir tedavi bulabiliriz.
Her ne kadar buraya gelip seni görmek hoşuma gittiyse de...
...evine bir telefon bağlatsam sakıncası olur mu?
Hayır. Olmaz.
Teşekkürler.
Bir şant.
Afedersin, Doktor. Ne dedin?
Akciğerlere daha fazla oksijen yüklü kan pompalamak için, bir şant yaratmalıyız.
Nasıl yaparız bilemiyorum.
Akciğerlerde nasıl yüksek kan basıncı oluşturabiliriz diye...
...Vanderbilt'de yaptığımız araştırmayı hatırlıyor musun?
Evet. Köprücük kemiği altındaki arteri, pulmoner artere bağlamıştım.
Yüksek basıncı sağlamayı başaramadık...
...fakat yüksek kan akışı sağladık.
Dr. Taussig'e göre, bu bebeklerin de tam olarak ihtiyaç duydukları bu.
İşte bu. Bypass yapacağız.
Bir arterin yönünü değiştireceğiz.
- Sistemik arterden pulmoner artere. - Akciğerlerden geçerek.
Uzun ama hedefe ulaşılabilecek bir yol.
Sağ taraftan başlarsak, orada bir avantajımız olabilir.
Ancak reküren siniri engeller ve onu bükersek...
- Ses telleri paralel olur. - Şahdamarı da burada.
Ona zarar verirsek beyni öldürebiliriz.
Çok rahatlatıcı bir düşünce.
Köprücük altındaki arteri...
...burada ayıralım.
Tabi bölündükten sonra.
Köprücük kemiğinin tam altından keselim.
Aşağı doğru sallandıralım.
Uzun ve büyük bir kavis.
On santim aşağı çekersek dayanır mı?
Ellerin çok fazla titremezse.
Güven oyu için teşekkür ederim.
Bu kadar zorlu bir şeyi şimdiye dek kimse yapmadı.
Kanın rotası değişecek.
Mavi pembeye dönecek.
Ve ölüm hayata.
Grafikte ne yazdığı umrumda değil.
Bu kız yaşamak istiyor.
- Retraktör. - Hayır, sütür makası.
Arada sırada kendi yöntemimi deneyemez miyim?
Peki.
Sütür makası olsun.
Bir şey göstermemin mahzuru var mı, Doktor?
Teşekkürler.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Böyle iyi. Teşekkürler.
Ağızlaştırma için kese ağzı dikişi yapmalıyım.
İşte bitti. Tamamen senindir, Doktor.
Bağlantıyı hissediyor musun?
Bunu daha önce yaptığından emin misin, Vivien?
Bu sanki, Tanrı'yı oynamak gibi bir şey.
Dinleyin, Bay ve Bayan Saxon...
Kabul ediyorum, bunlar henüz tıp adına keşfedilmemiş alanlar.
Riskleri var.
Ama yine de, kızınızın kalbini onarmanın bir yolunu bulduğumuzu düşünüyorum.
Nasıl?
Nerede görevliydiniz, Bay Saxon, Norfolk'ta mı?
Evet, efendim.
Spencer'ı tekrar denize indirmek için yapımıyla uğraşıyoruz.
Motorlar üzerinde çalışıyorsun, öyle mi?
Evet, efendim.
Kızınızın kalbinin etrafında sorun yaratan...
...bazı boruları değiştireceğim.
- Sadece o borular mı değişecek? - Evet.
Kalpten akciğerlere kanı taşıyan...
...bu atardamarlar...
...tıpkı borular gibidirler.
Yerlerini değiştirme konusunda başarılı oldum.
- Bu işlem kolay mı? - Hayır, hiç kolay değil.
Hiçbir ameliyat kolay değildir.
Bu ameliyatın da kendine ait zorlukları var.
Ama yine de yapmaya değeceğini düşünüyorum.
Bunu eşimle konuşacağız, Doktor.
İyi fikir.
Bunu bir bebeğe uygulamamız çok daha zor olacak.
Akciğerlerinden birisini iflas ettirmek zorunda kalacağız.
Zaten öylesine siyanotik ki.
Yeteri kadar oksijen alamıyor.
Ve akciğerinin yarı işlevini de biz azaltacağız.
Şu yeni klempleri yaptın mı?
Uğraşıyorum.
O klempleri kullanırken ya iç organlarını parçalarsam?
Başarısız olmak için öyle fazla yol var.
Her saniye önemli.
Bir dakika bile öyle uzun ki.
Bir dakikacık, beyne giden kanın zayıflaması...
Tek bir saniye bile kanama olması...
Bu doktora, bir mucize yaratıp bebeğimi kurtarmasına...
...izin vermemem gerektiğini mi söylüyorsun?
Mucizeleri talep etme hakkımız yok.
Tatlım. Tanrı'nın kendi planları var.
Belki de kabul etmeliyiz.
Eileen'e hamile kaldığımda çok sevinmiştim.
Onunla çok az birlikte olduk. Tanrı neden önce onu tanımama izin vermiyor ki?
O'na karşı gelmek istediğimden değil.
Ama o doktorun kızımın hayatını kurtarması...
...Tanrı'nın planı neden olmasın ki?
Profesör Blalock.
Bayan Saxon, bebeğini ameliyat etmeyi planladığınızı söyledi.
- Çocuğu hiç gördünüz mü, Doktor? - Her gün kontrol ediyorum.
Yine de devam mı edeceksiniz? Laboratuvarda hiç başarı elde ettiniz mi?
Kesinlikle.
İki hafta önce bir köpek üzerinde başarılı bir ameliyat gerçekleştirdim.
Laboratuvarda, bir köpek üzerindeki başarıya dayanarak devam etmenize inanamıyorum.
Kaç insanı iyileştirdiniz?
Yani ameliyat değil, bir deney gerçekleştireceğinizi mi...
...söylüyorsunuz?
Sezgilerim, doğanın bir hata yaptığını, benim de onu düzeltebileceğimi söylüyor.
Ne yaptığımı görmek ister misiniz, Peder?
Şu anda sezgilerim, belki de başka bir gün gelmeniz gerektiğini söylüyor.
Ne?
Şöhret uğruna didinmek değersizdir! Haddini bilmez!
Bir bistüri ile kesip, hayat kurtarmak için haddini bilmez olmak gerekir.
Bundan şüphem yok. Tanrı ile masum bir kalbin saflığını...
...ihlal edip aralarına girerseniz...
...bu suçluluğun yükünü siz değil, ailesi taşıyacak, Doktor.
Belki de dediğiniz gibi, bu çocuğu öldürmeye çalışan Tanrı'dır.
Ben çalışmıyorum.
Şuna bak. Şant dağılmış.
Tren enkazı gibi görünüyor.
Sana ne oldu, Ponchos?
- Belki de burada bırakmalıyız, Doktor. - Olmaz.
Yanlış damar mı kullanıyoruz?
Ne oluyor böyle?
Vivien. Uyan, bebeğim.
Uyan. Tamam.
Geçti, bebeğim.
- Kabus gördün. - Tanrım.
Nerede kaldın, Vivien?
Dün gece şu beyaz kadınla ilgili bir rüya gördüm.
Belki de bunu kendine saklaman daha iyi olur.
Yo.
Onun Eileen Saxon olduğunu biliyordum. Büyümüştü.
Köşede oturmuş, örgü örüyordu.
...ve bebek sesi çıkardı.
Sonra da yere yığıldı. Göremiyordum...
...ama içinde bir bebek kalbi taşıdığını biliyordum.
- Birden düşüp öldü. - Bunun neyle ilgisi olduğunu...
Dikişler büyümedi.
Ponchos'ta şant oluşturduğumuzda, 5 kiloydu. Sonra 10 kiloya çıktı.
- İpi gevşetti. - Yanıldım. Kese ağzı dikişi işe yaramadı.
Bize yeni bir dikiş tekniği lazım.
Arka duvarda kesintisiz, ön duvarda ise aralıklı bir dikiş.
İhtiyacımız olan bu.
İşte o zaman şant büyüyecek.
Oksijen durumu %65. Süratle kötüleşiyor.
- Ameliyat pratiği için vaktimiz var mı? - Yavaşlayamayız.
- Yeni dikiş tekniği ne durumda? - Yarın deneyeceğiz.
Bunu görmelisiniz.
Vivien Thomas ameliyat yapıyor, Cerrahi Bölüm Başkanı da yardım ediyor.
Ağızlaştırılacak damarı çek.
Uzun ve büyük bir kavis.
Burada. Sen görebiliyor musun, Vivien? Lambayı ayarlayabilir misiniz?
Klempler hala tutuyor mu?
- Evet. - Bükülme yok mu?
Yok.
Şimdi en zor bölüme geldik.
Arka duvarda kesintisiz,...
...ön duvarda aralıklı olan dikişe.
Klempi çıkar.
Hadi, kızım.
Hadi, lütfen.
İşte böyle. Çok az daha.
Akciğerlere giden kan akışını hissedebiliyorum.
Helen. Saxonlara kızlarını ameliyat edeceğimizi söyle.
Elbette.
Başaracaksın.
Evet. Ne de olsa işin üstadını çalışırken gördüm.
Av köpeklerinin üstadı.
Baban seninle gurur duymalı.
Galiba duyuyor.
Benim babam, sadece kulaklarımı oynatabildiğim için gurur duyardı.
Ameliyattan sonra o da gurur duyacaktır.
Hayatta değil.
Ölenlerin her zaman yanımızda olduğuna inanırım.
Geçmişi gelecekten ayıramazsın.
Nasıl ki sağ kolunu sol kolundan ayıramadığın gibi.
Ama biliyorsun, zaten ayrılar.
Kalp tarafından ayrılmışlar.
Yada bağlanmışlar.
"Sakın dokunma."
Kalbe dokunma.
Eskiden kalma, bu öğretisel ilkeye hastanemizde meydan okuyacağız.
Kimler katılmak ister?
Dr. Swedlin?
Dr. Philmore?
Dr. Cooley.
Ve Dr. Longmire.
Teşekkürler.
İtibarını bir uçurumdan aşağı sarkıtıyorsun.
Sakin ol, Walter. Bu, trajik bir opera değil.
Bir doktorun ilk prensibi "Zarar vermemek" değil midir?
Ne diyorsun sen?
Daha fazla tecrübe kazanana dek ameliyatı ertele.
Ertelemek, o bebeğin ölüm fermanını imzalamak demek.
- Bunu yapan kişi olmayacağım. - Ama seni mahvedecekler.
Walter. Ameliyatı yarın yapıyorum.
Bu konuda acele ediyorsun.
Çünkü bu aileyle çok erken konuştuğunu...
...kabul etmek istemiyorsun.
Yatağa gelmelisin.
Denedim ama.
Yarın hastaneye seni ben götürebilir miyim?
Teşekkür ederim.
Bu teklifi kabul edebilirim. Araba kullanacak kadar özgüvenim yok.
Al, böyle bir durumda kim olsa gergin olurdu.
Sorun o değil.
An önce, bana yaptığın bir uyarıyı düşünüyordum.
Sadece hırslı değil...
...yabani olduğumu söylemiştin.
Ancak beni yabanileştiren şeyin, hırsım olup olmadığını merak ediyorum.
Dr. Taussig. Profesör.
Herkese iyi şanslar dilemek için gelmiştim.
Teşekkür ederiz, Vivien.
Teşekkürler, Vivien.
Bebeğin pulmoner arterini 30 dakika boyunca bloke edeceğiz.
Kan basıncı 60'ın altına düşmediği sürece bence hayatta kalır.
Bunun altına düşerse kurtulabileceğini sanmıyorum.
- Doğru değil mi, Dr. Harmel? - 60'ın altına düşmemeli. Doğru, Doktor.
Dr. Blalock, herkes hazır.
Doktor.
İşte geliyor.
Dr. Longmire.
Neler oluyor böyle?
Onu anons etmezler.
- Nedenmiş? - Hastane politikası gereği.
Derhal Vivien Thomas'ı anons et.
Dr. Blalock, sorun nedir? Ne oldu?
Herşey yolunda. Tekrar söylüyorum. Anons et.
- Sadece doktorları anons edebiliriz. - Ver şunu bana, Allah'ın cezası.
Vivien Thomas. Vivien Thomas, lütfen.
Ameliyathaneden bekleniyorsun. Acele et. Duyuyor musun?
Benim, Blalock.
- Teşekkürler. - Bol şans.
Tanrım.
Zamanı geldi. Temizlen.
- Temizlenmek mi? - Benimle ameliyata gireceksin.
Bay Thomas'a üzerinde duracağı bir şey bulabilir misin?
Ne için, Doktor?
Bana yapacaklarımı söyleyeceksin. Hemen hazırlan.
Burada ne işi var onun?
- Bu da ne böyle? - Ben ilgilenirim.
Dua etmeli miyiz?
Unut gitsin. Bize kulak asmayacaktır.
Dr. Blalock, bir saniye.
- Sen işine dönebilirsin. - Onun işi bu.
- Oradan görebiliyor musun? - Evet, Doktor.
Tamamdır. Sanırım başlamaya hazırız.
Pekala. Giriyoruz.
Herşey yolunda gidecek. Sorun çıkmayacak.
Kızın iyi olacak.
Sol ana pulmoner arterden itibaren...
...mediyastin plevraya kesik atıyorum.
Plevral boşluğun tepesine dek.
Pulmoner arteri keserek ayırıyorum.
Mediyastin'in epey arkasına.
Bu iyi mi, Vivien?
İyi görünüyor.
Dik açı klempini ver.
Pekala. Sanırım tutuyor.
Sol subklavyen artere iletebilecek misin?
Sanırım. Kan basıncı kaç?
70. Ve düşüyor.
Şu lambayı oynatmayın.
Şimdi de...
- ...böleceğim... - Dikkat et.
- Sıkıştırın. - Ulaşamıyorum, Doktor.
Tuttum. Kanama kontrol altında.
Görebiliyor musun, Doktor?
Pek sayılmaz. Hemşire.
Tanrı aşkına. Kulaklarımı da mı göremiyorsun?
Özür dilerim, Doktor.
Sütürü ver.
- Kan basıncı 68. - Tamam, böyle devam.
Şahdamarına dikkat et.
Evet, dikiş üzerinde traksiyon.
Peki, şimdi Vivien'ın yaptığı klempi ver.
- Hangi klemp? - Şurada duran.
İşte o, evet.
Birazdan şantı bağlayacağız.
Kan basıncı 60.
Hayır, 59.
Biliyorum, neredeyse bitti.
Ön duvara aralıklı dikiş yapıyorum.
Çok iyi, Doktor. Biraz daha.
Klempi çıkarıyorum.
- Şurada biraz kanama görüyorum. - Biliyorum, ben de görüyorum. Sütürü ver.
- Hayır, Doktor, diğer taraftan. - Tamam, tamam.
Güzel, şimdi oldu.
Kanama kontrol altında.
Bağlantıyı elle muayene ediyorum.
Ne hissediyorsun?
Kanın şanttan geçip geçmediğini söyleyemem.
Hissedilmeyecek kadar küçük.
Dr. Blalock. Bunu görmelisiniz.
Ulu Tanrım.
Kan basıncı yükseliyor.
Göğüs boşluğundaki kanı boşaltın.
Göğüs tübünü yerleştirin.
Sol akciğere oksijen basalım mı?
Kapatabiliriz.
Bunun mümkün olduğunu kim düşünebilirdi ki?
Kalp ameliyatı, bunu Johns Hopkins'de başardık.
- Teşekkürler, Dr. Blalock. - Çok teşekkürler.
Yapabileceğini biliyordum.
- Ne ameliyat ama. - İnanılmaz.
O kadar az şansı vardı ki. Öylesine zorlu bir ameliyatı başardı.
Yanında o zencinin olması, büyük şans.
Thomas'ın sayesinde kıçını kurtardı.
Ameliyatı onsuz yaparken görmeyi çok isterim.
Orada çok iyiydin, Vivien.
Teşekkürler.
Mükemmel bir ameliyat yaptın, Doktor.
Evet.
Sanırım öyleydi.
Lütfen, anlıyorum. Burası hastane. Lütfen biraz sessiz olabilir misiniz?
Hepinizin neler hissettiğini anlayabiliyorum.
Ancak burası, ülkenin her yerinden gelen çocuklarla dolup taştı.
Ve de bu ameliyatı yapan tek bir doktorumuz var.
Şimdi, idare ofisine gidebilirseniz...
...sizi en kısa zamanda, Dr. Blalock'un programına yerleştireceklerdir.
Tamam mı? Son derece üzgünüm.
İlk kesiği atıyorum.
- Orada mısın, Vivien? - Evet, buradayım.
İzleme olanağı tanıdığınız için çok teşekkürler, Dr. Blalock.
- Benim için onurdur, Doktor. - Yine mükemmel bir iş çıkardınız, beyler.
Teşekkürler, Helen. Size meslektaşlarımı tanıştırayım.
Dr. Helen Taussig, Vivien Thomas. Stockholm'den Dr. Craford.
- Ve Leningrad'tan Dr. Petrovsky. - Onur duydum.
Yaptıklarınızla, tüm dünyadaki cerrahlara büyük cesaret verdiniz.
Aslında, sizin gibi seçkin bir cerrahın bunu söylemesi, bir iltifattır.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Dr. Taussig.
- Teşekkürler. - Dr. Thomas.
Bay Thomas yada Vivien deyin.
Doktor değil misiniz?
Değilim. Dr. Blalock ile çalışıyorum.
"Mavi hastalık" ameliyatına katılan tüm doktorları...
...fotoğraf çekmek için buraya alabilir miyiz lütfen?
Oğluyla birlikte, Appalachia'dan otostop yaparak gelmiş bir kadın var.
Çocuğun kan seviyeleri test için fazlasıyla düşük olabilir.
Programa alma konusunda Dr. Taussig'le konuş.
Herkes yüzünü bana dönsün, lütfen. Dr. Longmire gibi.
- Helen. - Çok güzel.
Teşekkürler. Şimdi lütfen dikkatinizi buraya verin.
Gülün ve buraya bakın. Böyle durun.
İyi. Şimdi de sizi tek başına alalım, Dr. Blalock.
Çok güzel, efendim. Mümkünse buraya bakın.
Çekiyorum, Doktor.
Çok teşekkür ederim.
BİR KALP KAHRAMANI DR. ALFRED BLALOCK
Güzel resimler, öyle değil mi? Hep güzel resimler çekiyorlar.
Senden bahsedilmemesi orada olmadığın anlamına gelmez, Viv.
Birazdan dönerim.
Gerçek bir öncü...
...pek çok riski göze alan, bir kumarbaz...
...şok üzerine yaptığı çalışmayla sayısız hayat kurtarmış biri.
Tüm sağlık kurumuna meydan okumaya devam edip...
...asırlık bir tabuyu tekrar ele aldı.
Ve Dünya'nın ilk kalp ameliyatını gerçekleştirdi.
Şimdi göğsümü gere gere, sizlere birini takdim etmek isterim.
Birilerinin yanaklarına, inkâr edilemez şekilde...
...bir tutam pembelik getirmiş bir adam.
Dr. Alfred Blalock.
Teşekkürler. Gerçekten onur duydum.
Yaşamımda bana verilmiş...
...birçok hediyeye minnettar iken,...
...belki de en büyük hediye, bir yıl boyunca...
...meslektaşlarımın verdiği destekti.
Dostum, Walter Dandy.
Ameliyatımızda bana yardım eden olağanüstü meslektaşlarım.
Dr. Helen Taussig...
Dr. William Longmire...
Dr. Denton Cooley...
Dr. Mel Harmel.
Çok kısa zamanda,...
...güçlü ve ortak bir gayret olmaksızın,...
...birlikte yeniliklere öncülük yapma ruhu bulunmaksızın...
...bir gurup insanın çok fazla şey başaramayacağına...
...inanırım.
Tıbbı daha da ileri götürmek için beslemeliyiz...
...ve yok olmasına asla izin vermemeliyiz.
Neyin nesi bu?
Farklı şeyler yapmam gerek.
Çalışmamız ne olacak?
Teşekkür ettiğin diğer insanlarla devam edersin.
Neden bahsediyorsun sen?
Belvedere Hotel.
Belvedere'ye zencileri almazlar. Orada mıydın yoksa?
Belboy kılığında gizlice girdim.
Herşey bununla mı ilgili, nüfuzlu kişilerle sıkı fıkı olmakla?
Vivien, kulüplerine girmene asla izin vermeyeceklerdir.
Başka türlü düşünmek saflık olur. Biraz durur musun?
Ben onlardan bahsetmiyorum. Hopkins'den de bahsetmiyorum.
Senden bahsediyorum.
Benden mi?
Şimdiye dek yanında savaşmak haricinde ne yaptım?
Seni her aşamada yanımda tuttum.
Şimdi bunları boşa harcamak mı istiyorsun? Peki ne için?
Minnettarlığını böyle mi gösteriyorsun?
Bilmiyorum. Sen söyle, Doktor.
Vivien, yetenekli bir akla ve kalbe sahip olduğun için...
...gurur duymalısın.
- Ve yetenekli ellere. - Aynen, yetenekli ellere.
Birlikte tarih yazdık.
Dünyayı değiştirdik.
Dünya...
Ben dünya için görülmezim.
Buna itirazım yok. Anlıyorum.
Burada farklı olur sanmıştım.
Bay Thomas, biraz kafam karıştı.
Derslere bilfiil girmeden...
...Morgan State'e girmek için kolej kredisi mi istiyorsunuz?
Bazı dallara, evet.
Sınavlara ve finallere girerim.
Kimya, biyokimya, bilim, fizik.
Üstelik bildiğim konularda kredi alabilirim.
Koleji biraz çabuk bitirmem gerek...
...böylece tıp okuluna gidebilirim.
Çığır açan bu araştırmalara...
...gerçekten katıldınız mı, Bay Thomas?
Evet, katıldım.
Ne yazık ki işler böyle yürümüyor.
Birinci sınıf İngilizce dersi almalısınız.
Sosyal Bilimler. Belki de...
Bunlara zamanım yok.
35 yaşındayım.
Baştan başlamak zorunda olduğumu mu söylüyorsunuz?
Evet, Bay Thomas. Korkarım söylediğim aynen bu.
Bu kurumun, zencilere fırsat verdiğini sanıyordum.
Karım ve iki genç kızım var, evlat.
Kendi alanımda yıllarca çalıştım.
Neredeyse 15 yıldır. Nashville'den geldim...
Sizin için ne yapabilirim?
İsmim Vivien Thomas. Ralph Wintham şirketi adına çalışıyorum.
Elimizde bir dizi ilaç var, özellikle de antiasit.
Zaten antiasit aldığımız bir firma var.
Evet. Ama bu antiasitler gastroözofajeal reflüyü engeller...
- ...üstelik hiçbir yan etkisi... - Vivien Thomas.
Mavi bebek sendromuyla ilgili olan adam mı?
O hastanede çalışan hastalarımdan biri sizden bahsetmişti.
Sizin yaptığınız şeyden dolayı, Hopkins çok iyi durumda.
Sizse buradasınız.
Hastaneye karşı bir şeyim yok.
Sadece tıbbın başka bir alanında çalışıyorum artık.
Başka neleriniz varmış bir bakalım.
Tabi. Burada efervesan tozu var.
William. Bak kimler gelmiş!
- Merhaba. - Büyükanneye merhaba de.
Aman Tanrım.
Nasıl gidiyor, hayatım? Şuna baksana.
Koşmayın. Yukarı çıkıp ellerinizi yıkayın. Gelirken küçük kızkadeşinizi de getirin.
Basamaklara da dikkat edin.
İnşaat işi ne oldu?
Ben de hep bunu soruyorum. "Thomas Kardeşler."
İnşaatçılığın canlanmasıyla, çok kâr edebiliriz.
Bir kalası bile gerektiği gibi kesemeyeceğimi bilir.
- Bu doğru işte. - Evet, baba.
Posta kutusu biraz yana eğilmişti, gördüm.
Neden öğretmenliği bıraktın anlamıyorum.
O sınıftan pek fazla hoşlanmadım, Clara.
Çok çocuk vardı.
Ama onca yıl savaştın ve davayı kazandın, öyleyse...
Aynen.
İşi bırakmak, bir sürü zamanını boşa harcamış olduğun anlamına gelir.
- Hayır, hiç değil... - Zaman kaybı olduğunu sanmıyorum.
Harold yaptığı şeyi yapmamış olsaydı...
...bir sürü zenci öğretmen hala aldatılıyor olurdu.
Bence onun adını bir okula vermeliler.
Evet. Harold Thomas Lisesi'ne.
- Harold Thomas Lisesi'ne. - Yaşa!
Şu genç öğretmenlerin çoğu grev hakkında hiçbir şey bilmiyor bile.
Her zamanki maaş çeklerini aldıklarını sanıyorlar.
Harold, bahanelerle dolusun.
Dünyanın sana teşekkür etmesini beklemenin anlamı yok.
O otobüs hiç gelmeyecek.
- Bunda haklısın. - Beklemiyorum ki, babalık.
Çivi çakmaktan keyif aldığın kadar beni heyecanlandıracak...
...bir şeyler arıyorum sadece.
Viv, Jeopardy başladı.
Birazdan geleceğim.
İyi misin?
İyiyim.
Midem azıcık rahatsız ediyor ama iyiyim.
Her zaman övündüğün şu antiasit haplarından neden almıyorsun?
Sorun kardeşin mi?
Onu özlüyorum. Eski Harold'ı özlüyorum.
Artık eski hali yok gibi.
Ben de seni özlüyorum.
Aklım hala laboratuvarda.
Sadece aklın değil, Viv. Kalbin de orada.
Ne yapmalıyım bilmiyorum, Clara.
Galiba kendimi yeterince utandırdım.
Kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp, oraya dönemem.
Ait olduğun yer orası, Vivien Thomas.
Oraya nasıl geri döneceğin, aslında sana kalmış.
Buyurun?
Doktor. Günaydın.
Avrupa seyahatin nasıldı?
Çok tatminkârdı.
Şu an için, kendi ayakları üstünde iyi duruyor...
...gibi görünüyor.
Senin için ne yapabilirim, Vivien?
Bir hata yaptım.
Ve eski konumuma geri dönmek istiyorum.
Bu sefer ne fark olacak ki?
Hala kendini beğenmiş adi herifin tekiyim.
Bu seninle ilgili değil.
İşle ilgili.
Bu işi seviyorum.
VİETNAM GÜNÜ KOMİTESİ
VİETNAM'DA BARIŞ VİETNAM'DAN ÇIKIN
BARIŞ KADINLARI
GALİP GELECEĞİZ
BİRİNCİ SINIF VATANDAŞLIK İÇİN YÜRÜYORUZ
Bay Thomas, burada şoka girmiş bir hayvan var.
Ne yapalım, efendim?
Atriyum'un yan kısmını sıkıştırmayı denediniz mi?
Tamam. Tut şunu. İşte orada.
- Dikkat et. - Tamam.
Gördünüz mü? Kendi kendinize iyi hallettiniz, Doktor.
- Aferin. - Teşekkürler.
VIVIEN THOMAS LABORATUVAR YÖNETİCİSİ
Size bir mesaj vardı, Bay Thomas. Dr. Blalock sizi görmek istiyordu.
- Afedersin. Geleceğimi söyler misin... - Birazdan hastaneden ayrılacak.
Tatlım, seni sonra ararım. Tamam.
Kızların nasıl?
İyiler. Çok başarılılar. Theo, Morgan State Üniversitesi'nde.
- Harika bir duygu olmalı. - Evet, öyle.
Sende durumlar nasıl?
Bir cerrahın eline düşmek gibi talihsiz bir deneyim yaşadım.
Aklında bir şey mi var, Doktor?
Evet. Columbia öğretmenlik teklifinde bulundu...
...ama önce seninle konuşmak istedim.
Benimle gelmeni gönülden isterim.
İşini biliyorlar. Kendi yolunu kendin çizebilirsin.
Sensiz orada olmayı hayal etmek bile zor.
Beni düşündüğün için sağ ol, Doktor.
Sanırım ben burada kalmalıyım.
Orada harika şeyler yapabiliriz.
Bunu bir kez daha yapmak eğlenceli olmaz mıydı?
Bir kez daha.
Yaptığım işi seviyorum.
Öğretiyorum, insanlara yardım ediyorum. Genç doktorlarla çalışıyorum.
Bunları Hopkins'de yapmayı seviyorum.
Tabi. Sanırım artık burada sürdürdüğün kendi işlerin var.
Bu adamı tanıyorum.
- Adam çok seçkin biri gibi görünüyor. - Teşekkürler, Vivien.
- Uzun süre önceydi. - Öyle. O yıllar artık hissedilebilir oldu.
Evet.
Artık hepimiz için öyle.
Biliyor musun, Vivien...
Pişmanlık duyduğun çok şey olmadıkça...
...layıkıyla yaşamadığını söylerler.
Pişmanlık duyuyorum.
Bazı pişmanlıklarım var.
Ama bence, kaybettiklerimizi değil...
...yaptıklarımızı hatırlamalıyız.
Kurtardığımız onca yaşamı ve yaptıklarımızı.
Birçok hayat kurtardık. Öyle değil mi, Vivien?
Evet, kurtardık.
Kurtardık.
Gerek yok.
Vivien. Benim, Helen.
Bunu söylediğim için üzgünüm.
Dr. Blalock, dün gece uykusunda öldü.
Her gün ölen insanlar görmemiz, kabullenmemizi kolaylaştırmıyor, değil mi?
Çok üzgünüm.
Bugün birini onurlandıracağız.
Bir tıp okulunda asla eğitim almamış...
...yine de, en büyük tıp öğretmenlerinden biri olmuş.
Bu kişi, insan kalbinin ebediyen nasıl çalışacağını...
...farklı bir şekilde anlamamıza yardım etti.
Ve bunu okumaktan şeref duyuyorum.
"Johns Hopkins Üniversitesi Yönetim Kurulu,...
"...yenilikçi bir bilim adamı, seçkin bir öğretmen,...
"...yetenekli bir klinik teknisyeni olmasını göz önüne alarak...
"...bugün, bu fahri doktorayı kendisine ödül olarak verdi.
"Bay Vivien Thomas."
Tebrikler, Dr. Thomas.
Teşekkürler, Dr. Taussig.
İlgi odağı olmaya pek alışık değilim.
Bu mevkiye layık görülmem,...
...kendimi oldukça fazla...
...alçakgönüllü hissetmeme neden oldu...
...ve biraz da gururlu.
40 yıl önce, çekicimi ve testeremi...
...elimden bıraktığımda,...
...ve genç bir cerrahla çalışma fırsatı teklif edildiğinde...
Burası kadar prestijli...
...bir kurum üzerinde iz bırakacağımı hiç düşünmemiştim.
Hekimlik adına,...
...bu kadar takdir edilmeye layık olabilecek...
...bir katkıda bulanabileceğim hiç aklıma gelmemişti.
Aileme gerçekten çok teşekkür ediyorum.
Burada olan tüm dostlarıma...
...ve burada bulunamayan dostlarıma teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Ayrıca, portrenin örtüsünü açıp...
...herkese göstermek için çok uygun bir zaman, Vivien.
Dr. Thomas. Dr. Vivien Thomas, komite toplantı odasına lütfen.
Johns Hopkins'de öncülük etmiş "Mavi bebek hastalığı" ameliyatı, kalp cerrahisi alanını başlattı.
Günümüzde, Amerika'daki doktorlar, yılda 1,750,000'den fazla kalp ameliyatı yapıyor.
çeviri: eposus Haziran 2008