TOHO ŞİRKETİ GURURLA SUNAR
YEDİ SAMURAY Çeviri: Darkopal
Yapımcı SOJIRO MOTOKI
Senaryo - AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO - HIDEO OGUNI
Görüntü Yönetmeni - ASAICHI NAKAI Sanat Yönetmeni - SO MATSUYAMA
Işık - SHIGERU MORI Kayıt - FUMIO YANOKUCHI
Müzik FUMIO HAYASAKA
Tarihi Araştırmalar: K. EZAKI (Folklor) Y. SUGINO (Eskrim) IENORI KANEKO - SHIGERU ENDO (Okçuluk)
Yardımcı Yönetmen - HIROMICHI HORIKAWA Saç ve Makyaj - JUNJIRO YAMADA
Toho Film Şirketi tarafından yapılmıştır. Yapım Sorumlusu - HIROSHI NEZU
Oyuncular
Kikuchiyo - TOSHIRO MIFUNE Kambei - TAKASHI SHIMURA
Shino - KEIKO TSUSHIMA Eşi - YUKIO SHIMAZAKI
Çiftçi Manzo - KAMATARI FUJIWARA Schichiroji - DAISUKE KATO
Katsushiro - KO KIMURA Heihachi - MINORU CHIAKI
Kyuzo - SEIJI MIYAGUCHI
Çiftçi Mosuke - YOSHIO KOSUGI Çiftçi Yohei - BOKUZEN HIDARI
Gorobei - YOSHIO INABA Çitfçi Rikichi - YOSHIO YSUCHIYA
Büyükbaba - KUNINORI TODO
Hırsız - EIJIRO TONO Gözcü Haydut - KICHIJIRO UEDA
İşçi - JUN TATARA Satıcı - ATSUSHI WATANABE
Kör Keşiş - SO JIN Haydut Reisi - SHIMPEI TAKAGI
Yönetmen AKIRA KUROSAWA
16. yüzyılın başlarında, Japonya iç savaş yüzünden sancılar içindeydi...
...ve tüm çiftçiler, zalim haydutların...
...demir yumrukları altında acımasızca eziliyorlardı.
Bu köyü de alalım!
Durun!
Geçen sonbaharda buradan pirinç yağmalamıştık.
Korkarım henüz ellerinde bir şey yok.
Ekinler hasat edildikten sonra tekrar gelelim.
Bizi koruyacak bir Tanrı yok mu?
Toprak vergisi! Zorunlu işçilik!
Savaş! Kuraklık!
Şimdi de, haydutlar!
Tanrılar, biz çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor olmalı.
Bu doğru, ölsek daha iyi.
Şikayet etmeyi bırakın!
Bunun bir faydası yok!
Hep birlikte hakime gidelim!
Ondan yardım isteyelim!
Ne işe yarar ki?
Haydutlar gittikten sonra gelecektir.
O zaman herşeyi haydutlara verelim! Sahip olduğumuz tüm yiyeceği!
Ve sonra kendimizi asalım!
Belki bu onu harekete geçirir.
Bambudan mızraklar yapalım.
Haydutları öldürelim, hem de hepsini!
Hepsini öldürürsek, bir daha geri gelemezler.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Dediğin şey imkansız!
Bir samurayı bile saklanarak öldürebilirsin, haydutların bundan farkı ne?
Kesin artık!
Tartışmanın sırası değil.
Onlara karşı en ufak bir şansımız bile yok!
Kaybedersek ne olacak? Hepimizi öldürürler.
Anne karnındaki doğmamış bebekleri bile öldürürler!
Yeter artık!
Öldürmek yada öldürülmek çaresizlikten daha iyidir.
Çiftçiler acı çekmek için doğar.
Bu bizim kaderimiz.
Onları sakin bir şekilde karşılayalım.
Hasadın tamamını verelim.
Sonrada açlıktan ölmemek için birazını bize bırakmalarını isteyelim.
Dizlerimizin üzerine çöküp yalvarırsak belki hayatımızı bağışlarlar.
Bizi dinleyeceklerini mi zannediyorsunuz?
Unuttunuz mu?
Tek yiyeceğimiz pirinç, nasıl...
Gidip büyükbabayı görelim.
Bir tavsiyesi var mı, soralım.
Onlarla pazarlık yapmak mı? Kiminle iş yaptığınıza dikkat edin.
Aç kurtlardan bile beterdirler. Elinizi kaptırırsanız...
...bir dahaki sefere kolunuzu isterler.
Sınır tanımazlar.
Sonbaharda tekrar gelirler!
Ama ya kaybedersek...
Öyleyse kaybederiz!
Hasat olmazsa, nasılsa öleceğiz.
Savaşalım!
Bu fazlasıyla pervasızlık olur.
Bizler çiftçiyiz. Nasıl savaşılacağını bilmeyiz.
O zaman samuray kiralarız!
Samuray kiralamak mı? Hiç böyle bir şey duymamıştım!
Kendi gözlerimle gördüm.
Haydutlar köyümüzü ateşe verdiklerinde...
...buraya kaçmaya çalışıyordum.
Bir köye dokunmadıklarını gördüm. Samuray kiralamışlardı.
Ama büyükbaba, bir sürü farklı köy var.
Bizler bulamaçla karnımızı doyuruyoruz. Bir samurayı nasıl besleriz?
Darı yiyebiliriz!
Ama bir samuray sadece yiyecek karşılığı bizim için savaşır mı?
Aşırı derecede gururludurlar!
Sizde aç samuraylar bulun!
Ayılar bile, aç olduklarında ormanı terkederler.
Bu ne küstahlık!
Fakir olabilirim ama dilenci değilim!
Ahmak!
Sizi uyarmıştım.
Olgunlaşmışlar.
Tabii ki. On gün geçti bile.
Ne yapacağız?
Bu ekinler erken yetişen türden. Bizimkiler gibi değil!
İliklerime kadar ıslandım!
Ucuza, güçlü ve istekli bir samuray buldunuz mu?
Geriye biraz kalmış. Sana ucuza verebilirim.
Amma salak!
Komik olan ne?
O kör!
Peki ya siz?
Hayır, teşekkürler.
At gübresi yemeyi tercih ederim.
Herif züğürt!
Geçen gece tüm parasını söğüşledim.
Bize kılıç çekmeye kalktı bu yüzden bir güzel patakladık.
Artık yarı ölü bir züğürt.
Onlar sadece darı yer.
Bu doğru mu?
Eğer düzgün şeyler yemezseniz kör olursunuz!
Bir avuç pirince karşılık hepsini size veririm.
Siz ve sizin gibiler...
Ne büyük israf!
O kadar pirinçle kırk tane çörek alabilirdik!
Kes şunu!
Haksız mıyım?
Enayiler iyice kafayı yedi!
Ne büyük israf! Ne büyük aptallık!
O kadar yedikten...
...o kadar içtikten sonra...
...birde beni dövüp çekip gitti.
Akıllı bir samuraymış!
Şu uyuyormuş numarası yapan heriften pek bir farkı yokmuş.
Haydi buradan gidelim! Evimize dönelim!
Ağlıyor.
Karısını özlüyor olmalı.
Onları sevişirken görmek için iyi para verirdim.
Evimize dönelim! Lütfen!
Evinize dönün! Çörek bile almaktan acizken nasıl olurda bir samuray kiralayabilirsiniz?
Sadece tohumlar hakkında her şeyi biliyoruz.
Samuraylar hakkında hiç bir fikrimiz yok.
Güçlü olanlar bizim kontrolümüz dışında.
Niyetli görünenlerse içlerinde en güçsüz olanları.
Geçen gece yenildim çünkü karnım açtı.
Yalancı!
Kumarda para kaybetmeyi iyi beceriyorsun.
Belanı mı arıyorsun?
Kavga var!
Bu tarafta, bu tarafta!
Kes şunu!
İnsanın keyfini kaçırıyorsun!
Çalmaya devam et!
Daha sesli çal! Arkanda biz varız!
Demek eve gitmek istiyorsun!
Ama ben o haydutlarla asla anlaşmam!
Başka ne yapabiliriz ki?
Haydutlarla anlaşmak zorundayız!
Pekala!
Anlıyorum!
Ama...
Bu sefer onlara ne teklif edeceksin?
Kızını mı?
Çok tatlı bir kız! İşe yarayabilir!
Neler oluyor?
Şu ağılda bir hırsız var!
Farkedilince oraya kaçtı!
Kaç tane hırsız var?
Sadece bir.
Bir tane mi?
Sizi durduran ne?
Çaresiziz.
Bir çocuğu rehin aldı.
Saldırırsak onu öldüreceğini söylüyor.
Dinle! Şunu duydun mu?
Zavallı çocuk!
Dün geceden beri oradalar. Zavallı çocuk!
Ağlamaktan sesi kısıldı.
Daha yedi yaşında.
Ailesi perişan durumda.
Peki şu samuray neyin nesi? Neden kafasını tıraş ediyor?
Kimse bilmiyor.
Çocuğu kurtaracağına söz verdi. İki tane pirinç topağı istedi.
Sonra tıraş olmaya başladı ve birde rahip cübbesi istedi.
Hiç anlamıyorum!
Sakın gelmeyin!
Ben rahibim!
Seni yakalamak gibi bir niyetim yok!
Endişelenme.
Çocuk açlıktan ölüyor olmalı.
Sakın içeri girme!
Yiyecek getirmiştim.
Senin için de var!
Alsana!
Sorun nedir?
İçeri at!
Bu samuray hakkında itirazı olan var mı?
Acele et. Kasabaya varmadan konuşmalıyız.
Ne oldu?
İsmim Katsushiro Okamoto.
Müridiniz olmama izin verin!
Mürit mi?
İsmim Kimbei Shimada. Bir roninim.
Ve müritlerim de yoktur.
Ayağa kalk. Konuşabiliriz.
Lütfen! Beni müridiniz olarak yanınıza alın!
Ayağa kalk! Yürürken konuşabiliriz.
Beni mahçup ediyorsun.
Sadece gözünde büyütüyorsun.
Şimdi dinle.
Özel yetenekleri olan biri değilim.
Ama savaşlarda pek çok tecrübelerim oldu...
...kaybettiklerimde dahil.
Kısacası, ben buyum.
Kendi iyiliğin için böyle saçma bir fikirden vazgeç.
Hayır, efendim. Ben kararımı verdim!
Sizi izleyeceğim, efendim.
Seni bundan men ederim.
Yanımda bir çocukla dolaşmayı göze alamam.
Ne istiyorsun?
Bu ne küstahlık!
Sen kendi işine bak, evlat!
Samuray mısın?
Tabii ki!
Hiç sanmıyorum.
O kimdi?
Dikkate almaya değmez.
Lütfen, efendim! Size bir şey sormalıyım!
Neden evinize gitmiyorsunuz?
Daha öğrenemediniz mi? Karnını doyurduktan sonra gidecektir.
Bu imkansız.
Efendim!
Onları silahlandırırsak?...
Bunu da düşündüm.
Ama efendim...
Bu bir çocuk oyunu değil.
Kırk hayduttan oluşan bir çete!
İki yada üç samurayla bu işi başaramayız.
Savunmak, saldırmaktan daha zordur.
Tepeler köyün arkasında mı kalıyor?
Atlılar oradan geçebilir mi?
Tarlalar ön tarafta.
Tarlalar su basana kadar...
...köy, atlıların saldırısına açık.
Her istikamete birer taneden, dört adam.
Yedek olarakda iki tane.
Ben de dahil olmak üzere en az yedi samuraya ihtiyacınız var.
Yedi taneye gücümüz yeter mi?
Büyükbaba "dört" tane demişti, öyle değil mi?
Ama üç tane daha...
Durun!
Henüz size "Evet" demedim!
Sadece düşünüyorum.
Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak o kadar kolay değil.
Özellikle de karşılığı sadece üç öğün yemek olunca.
İşin komik tarafı, bunu birde benim söylediğimi düşünsenize.
Ayrıca...
...savaşmaktan yoruldum.
Belki de yaşlandığım içindir.
Çiftçi olarak doğmadığım için memnunum.
Bir köpek bile daha şanslıdır!
Kahretsin! Susturun şu herifi! Gidip kendinizi asın!
Kapa çeneni!
Ne? Sadece ortaya konuşuyorum!
Ortaya mı konuşuyorsun?
Onlara hiç mi acımıyorsun?
Güldürme beni!
Hiç mi acımıyormuşum?
Öyleyse neden onlara yardım etmiyorsunuz?
Kavga mı istiyorsun?
Kesin şunu!
Kesin dedim!
Hey! Samuray!
Şuna bir bak! Bu senin için!
Bu enayilerin ne yediğini biliyor musun? Darı!
Sizi pirinçle besliyorlar, kendileri darı yiyor.
Size ellerindekinin en iyisini veriyorlar!
Anladım.
Daha fazla konuşma!
Yiyeceğinizi ziyan etmeyeceğim.
Bakın! Manzo geri dönüyor!
Rikichi ve Yohei nerede?
Bizimle gelmediler. Hâlâ samuray arıyorlar!
Samurayların geleceğini gerçekten düşünüyor musun?
Evet, geliyorlar. Hemde yedi tane.
Yedi tane mi?
Hmm... yedi!
Sen "dört" demiştin, bende bu yüzden karşı çıktım.
On tanesini kiralamaya bile gücümüz yeterdi.
Ama bunu size söyleseydim on beş tane getirirdiniz.
Ne demek istediğimi anladınız mı?
Büyükbaba! Biraz endişeliyim!
Köyün kızları, samurayları duyunca kendilerinden geçiyorlar.
Köylüler, samurayların onlara yakın olmasından memnun olmayacaktır.
Budala! Haydutları unuttunuz mu?
Kafan kesilmek üzereyken...
...sakalın için endişelenmen ne işe yarar ki?
Yardımıma mı ihtiyacın var?
Kiminle savaşmak için?
Katsuishiro!
Silahını sıkıca tut...
...ve içeri girer girmez ona sertçe vur.
Geliyorlar!
Vurabildiğin kadar sert vur!
Mükemmel!
Lütfen, bizi affedin.
İsmim Kambei Shimada.
Gerçekten yetenekli adamlar bulabilmek için böyle bir yola başvurmak zorunda kaldım.
Bizi affedin.
Bu da ne demek?
Bu hoş görülemez! Resmen terbiyesizlik!
Beni affedin. Ama bir haydut çetesi ile...
...mücadeleye girişmek üzereyiz. Bu yüzden sizden biraz anlayış bekliyorum.
Hangi klan adına?
Aslına bakarsanız işverenimiz,...
...çiftçilerden oluşan bir köy.
- Bir çiftçi köyü mü? - Evet.
Bu işin üç öğün yemek harici...
...herhangi bir maddi kazancı yada ödülü yok.
Bu ne saçmalık!
Ben bundan daha fazlasını hakediyorum.
Özür dilerim.
Son sözünüz bu mu?
Evet!
Büyük bir kayıp oldu, efendim.
Kendini nasıl savunduğunu gördünüz.
Sorun nedir?
O samuraydan şüphem yok. Ama diğer altısı için endişeleniyorum.
Bu kadar aptal olma!
Önce onları bir görelim. Sonra endişelenmeye başlarsın.
Şunu deneyelim!
Bir dakikanız var mı, efendim?
Geçen seferki gibi mi?
Evet. Senin için de bir antreman olur.
Bu şaka olmalı.
Beni affedin.
Gerçekten ilginç.
Ama...
...çiftçilerin içine düştükleri zorluğun farkındayım.
Sanırım sizinde bunu neden kabul ettiğinizi anlıyorum.
Ama teklifinizi, kişiliğiniz beni etkilediği için kabul ediyorum.
En derin dostluklar, genellikle şans eseri gerçekleşen buluşmalardan doğarmış.
İsminiz nedir?
Gorobei Katayama.
Kulağa çok sert biriymişim gibi geliyor, ama...
Yohei, sorun nedir? Biraz acele et!
Haydi!
Sorun nedir, Yohei?
Pirinçler gitmiş!
Seni aptal!
Sana ne demiştim?
Göz kulak olmak için elimden geleni yaptım!
Hatta geceleri ona sarılarak uyudum!
Evden biraz daha getireceğim.
Peki sen dönene kadar biz ne yapacağız?
Hepsi gitmiş, geriye sadece bir avuç kalmış.
Aptal olmayın!
Buraya geliyor!
Bu harika! Şükürler olsun!
Seni hayattayken görmek çok güzel!
Ortadan kaybolunca senden ümidimi kesmiştim.
Nasıl kaçabildin?
Hendeğin içindeki suya atlayıp bitkilerin arasına saklandım.
Kale yanıp, üzerime çökerken,...
...bir an sonumun geldiğini düşündüm!
Çok korktun mu?
Hayır, pek değil.
Yoksa dövüşmekten sıkıldın mı?
Aslına bakarsan,...
...sıkı bir savaşa hazırlanıyorum.
Bize ne para ne de ün kazandırmayacak. Katılmak ister misin?
Evet!
Bu sefer ölebiliriz de.
Bu kadar az olduklarını bilmiyordum.
Ne arıyorsunuz, efendim?
Samuray.
Arka tarafta bir tane var ama iyi olduğu pek söylenemez.
Bu kadar neşeli ve kaygısız olması beni çok şaşırttı.
Bana gelip "Hiç param yok. Yiyecek bir şeyler verirsen...
...odunlarını kesebilirim" dedi.
Açık sözlü olmasını sevdim.
Hiç odun kesen birini görmedin mi?
Bundan hoşlanıyor gibisin.
Oh, bu benim doğamda var.
Oldukça iyisin.
Düşmanlarımı öldürmekte daha iyiyimdir.
Çok öldürdün mü?
Şey... Hepsini öldürmek imkansız.
Bu yüzden genellikle kaçarım.
Harika bir yöntem!
Teşekkür ederim.
Aklıma gelmişken...
...kırk haydutu öldürmek ilgini çeker mi?
Haydi, başlayalım!
Çok kötü. Berabere kaldık.
Hayır.
Ben kazandım.
Kazandın mı?
Cidden dövüşüyor olsaydık seni çoktan öldürmüştüm.
O zaman görelim!
Gereksiz.
Anlamadın mı?
Gerçek bir kılıç seni öldürür. Bu çok gereksiz.
Bekle!
Dur! Bu şekilde konuşup sonrada çekip gidemezsin.
Yazık olacak.
Her şey gün gibi ortada.
Bulabildiniz mi?
Bir tanesini kaçırdık.
Birinci sınıf bir kılıç ustasıydı.
Kaçan balık büyük olur derler.
Ama nasıl dövüştüğünü kendi gözlerimle gördüm.
Mükemmeldi!
Yeteneğini mükemmelleştirmekten başka hiçbir şeyle ilgilenmeyen bir adam.
Yani cevabı "Hayır!" oldu.
Çok kötü!
Fikrini değiştirirse beni nerede bulacağını söyledim.
Ya sen?
Bir tane buldum.
Kılıç yeteneği...ikinci sınıf.
Ama gerçekten ilginç biri.
Neşeli bir tip.
Şanssız bir arkadaş.
Oldukça minnettar.
Aslına bakarsan bir tane daha buldum.
Yoksa şu pazarcı gibi giyinen mi?
Evet. Yıllarca benim sağ kolum oldu.
Size temiz su getireyim.
Adım Heinachi Hayashida. Odun Kesme Okulunun bir öğrencisiyim.
Üç tane daha bulmalıyız.
Üç mü?
İki olmasın?
Bir çocuğu yanımıza alamayız.
Efendim!
Biliyorum.
Aklından geçenleri anlıyorum.
Bir zamanlar ben de senin gibi gençtim.
"Kendini yetiştir"
"Savaş alanında kendini göster"
"Çünkü içinizden biri, bir savaş lordu olabilir!"
Ama zaman akıp gidiyor.
Hayallerin gerçeğe dönüşmeden önce bütün saçların beyazlaşıyor.
İşte o zaman...
...ailen ve arkadaşların çoktan ölüp gitmiş oluyor.
Evine geri dön, sabaha buradan ayrıl.
Son bir kaç gündür yeterince antrenman yaptın.
Deneyim kazandın.
Lütfen, efendim!
Onu da alın, ne olursa olsun. Lütfen!
Ama...
Alalım! Her ne kadar onu çocuk diye çağırsan da...
Çocuklar, yetişkinlerden daha istekli olurlar.
Yeter ki ona bir yetişkinmiş gibi davranalım.
Öyleyse, ona o şekilde davranırız.
O zaman iki tane kaldı.
Sanrım, sadece bir tane kaldı.
Merhaba!
Demek geldin!
Teşekkür ederim.
- Ne zaman?... - Yarın ayrılıyoruz.
Yarın mı?
Yedinciyi unutun. Kaybedecek vaktimiz yok!
Güzel.
Efendim!
- Efendim! - Tamam, her şey halloldu.
- Efendim! - Biliyorum. Söylemene gerek yok!
Hey! Bir samuray buldum!
Gerçekten sıkı bir herif!
Hiç acıması yok! Vahşi bir köpek gibi.
Oturmuş beraber içki içiyorduk.
Ona sordum. Buraya geliyor!
Yine yapacak mıyız?
Ne yapıyorsun?
Test ediyorum.
Bu adil değil!
Sadece izle.
İyi bir samuraysa bunun üstesinden gelecektir.
Ama adam sarhoş.
Gerçek bir samuray asla o kadar sarhoş olmaz.
İşte geldim!
Gördünüz mü, size söylemiştim!
Bana kim vurdu?
Oh! Sen...
Yüzünü hatırlıyorum! Hatta rüyamda bile gördüm!
Bana bir samuray olup olmadığımı sorma cüretinde bulunmuştun.
Bak! Paçavralar içinde olsam bile ben gerçek bir samurayım!
O günden beri seni arıyordum.
Sana bunu göstermek istedim.
Şuna bak!
Gördün mü? Saygıdeğer bir samuray ailesine mensubum.
Buradaki benim!
Kikuchiyo? İsmin bu mu?
Evet, efendim!
"Tensho'nun 2 yılında, 17 Şubat'ta doğdu."
Komik olan ne?
On üç yaşında görünmüyorsun.
Dinle! Burada söz edilen Kikuchiyo sen isen...
...on üç yaşında olman lazım.
Bunu nereden çaldın?
Çalmak mı?
Samurayların canı cehenneme!
Lanet olsun!
Akıllı ol, on üç!
Efendi Kikuchiyo!
Cesaret, on üç!
Samurayların canı cehenneme!
Gerçekten bir samuray mı?
Öyle olduğunu sanıyor.
Buna gözün gibi bak!
Beni de yanınıza alın!
Sorun ne, baba?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Shino! Saçını kesmeni istiyorum!
Saçını kes! Bir oğlan gibi giyin!
Anlamadım!
Sana saçını kesmeni söyledim! Bunu seni sevdiğim için istiyorum!
Samuraylar geliyor! Sana neler yapabileceklerini bilmiyorsun.
- Buraya gel ve saçını kes. - Hayır, kesmeyeceğim!
Ama Manzo o samurayları görmüş!
Sonrada kızının saçını kesmiş!
Sen endişelenmiyorsun çünkü çocuklarının hepsi erkek, ama...
- Anladım. - O zaman kızım sizin evde kalsın.
Senin yanında güvende olur.
Aptal! Manzo hakkında konuşuyordum!
Köyümüz için endişelendiğini söyleyip duruyordu.
Ama endişelendiği tek şey kızı! Lanet olsun!
Sen koca bir ahmaksın!
Genç kızı olan herkes dehşete kapıldı.
Şimdi ne yapacağız?
Samuraylar her an buraya gelebilir.
Gel! Büyükbaba'yı görmeye gideceğiz!
Orada dikilip durmayın! Dağılın!
Size dağılın dedim!
O samuraylar buraya gelmeden bir şeyler yapmalıyız!
Hâlâ bizi takip ediyor!
Onu göremiyorum!
Sonunda vazgeçti mi?
Garip değil mi? Sanırım, onu...
Özledin mi?
Bu taraftan!
Lanet olsun!
Demek kalemiz burası, ha?
Hah! Bir gübre yığınının üstünde geberip gitmeyi hiç istemem.
Zaten bizde senden böyle bir şey istemedik.
Biz geldik!
Samurayları getirdim!
Sorun ne?
Samuraylar burada!
Hey!
Sorun ne?
Bu ne biçim misafirperverlik?
Bu ne demek oluyor?
Hey! Sorun nedir? Misafirlerinizi karşılasanıza!
Gidip büyükbabayı görelim.
Bütün meselelerimizi o halleder.
Köyün lideri mi?
Bizimle görüşmeyi kabul etti demek.
Ne büyük onur!
Gidelim.
Gerçekten çok aptalca davranıyorlar.
Çiftçiler her zaman endişelenecek bir kaç şey bulur.
Yağmurlar, kuraklık, rüzgârlar...
Başka bir deyişle, endişelenerek uyanırlar ve geceleri de aynı şekilde yatağa girerler.
Bugünde bir fark yok.
Sadece korkuyorlar. Sebepsiz yere korkuyorlar, hepsi bu.
Ama, bakın.
Neden bizden bu kadar korkuyorlar?
Özellikle onlar için bir şeyler yapmamızı beklerken?
Haydutlar!
Lütfen! Samuraylar, lütfen!
Yardım edin! Haydutlar geliyor!
Lütfen yardım edin!
Sakin olun!
Sakin!
Şimdi bana cevap verin!
Hangi yönden geliyorlar?
Dağ tarafından!
Ana yoldan!
Haydutları gören kimse öne çıksın!
Haydutları kim gördü?
Alarmı kim çaldı?
Ben!
Korkmayın!
Haydutlar gelmiyor.
Enayiler!
Bizi sanki vebalıymışız gibi karşıladınız.
Ama alarmı duyduğunuz zaman...
Oh! Samuraylar!
Birden bize tapmaya başladınız.
Aptallar!
İtirazın var mı, büyükbaba?
Hayır.
Her şey yolunda.
Şey, görünüşe bakılırsa işe yarayabiliyormuş.
İşte şimdi yedi olduk, değil mi?
Bu kadar kirli olduğu için özür dilerim.
Sen nerede kalacaksın?
Ahırda uyuyacağım.
Atlarla mı?
Hayır! Haydutlar, geçen sene hepsini aldı.
Karısı yanındaysa, ahır bile bir adam için kötü sayılmaz.
Benim karım yok!
Aptal!
Gerçek ismin ne?
Hatırlamıyorum.
Bana iyi bir isim verebilirsiniz.
Kikuchiyo!
Sana çok yakıştı.
Bu köye nasıl saldırırdın?
Dağdan aşağıya doğru hücum ederek.
Bu yoldan mı? Ben de aynısını yapardım.
BATI
Peki nasıl savunurdun?
Shichiroji ne yapması gerektiğini çok iyi biliyor.
Şu kütüklere baksana.
Bir barikat kurmayı planlıyor.
Senin yaşlı sağ kolun ha?
Unutmayın!
Savaş bir koşuşturmacadır.
Saldırmak yada savunmak için koşturup dururuz.
Koşamazsanız, işiniz bitti demektir.
GÜNEY
Hasattan sonra burayı suyla dolduracağız.
Ancak o zaman iyi bir savunma yapabiliriz.
Ama bunu yapmaya yetecek kadar vaktimiz olacak mı?
Mızrakla beni! Durma, beni mızrakla!
Bir haydut olduğumu düşün!
Haydi!
Sıradaki!
DOĞU
Köprüyü yıkacağız.
Ondan sonra bu taraf da güvenli olur.
Peki ya şu evler ne olacak?
Hepsini boşaltmalıyız.
Değirmeni de mi?
O yaşlı adam oldukça inatçı. Bunu sen de biliyorsun.
Unutmayın!
Siz düşmanlarınızdan korkuyorsunuz.
Ama onlarda sizden korkuyor!
Hepiniz muhteşemsiniz!
Muhteşem birer bostan korkuluğusunuz!
Ama onlar insan! Serçe yada karga değiller!
Sen, geviş getiren!
Kes şunu!
İnek değilsin!
Sen, en sondaki! Öne çık!
Seni kastettim!
Seni!
İzlemek istiyorsanız, parasını vermelisiniz.
Bu nedir?
Bir mızrak, efendim.
Biliyorum.
Bunu nereden buldun?
Yoksa çalılıkta mı yetişti?
Anladım!
Savaştan kaçan bir samuraydan aldın!
Sende varsa, diğerlerinde de olmalı.
Var mı?
Mızrağınız var mı?
KUZEY
Burası çok huzurlu görünüyor. Ama gerçekten tehlikeli bir nokta.
Katsushiro! Gidiyoruz!
Evet, efendim! Geliyorum!
Hâlâ bir çocuk.
Köylülerden biri misin?
Kız mısın?
Erkek mi?
Erkeksen neden eğitimde değilsin?
Böyle zor bir zamanda çiçek mi toplanır?
Gel!
Tamam! Tamam! Sorun burada.
Hey! Ne bakıyorsunuz!
Büyük bir ganimet buldum!
Bunlarda ne?
Savaştan kaçan samuraylardan almışlar.
Bunları nereden buldun?
Bu köyden mi?
Manzo'nun evindeydi.
Hoşunuza gitmedi mi?
Gerçekten kaliteli bir parça!
Sorun ne? Bunlara ihtiyacınız yok muydu?
Kendinden utanmalısın!
Hepsini öldürdükleri samuraylardan yağmalamışlar.
- Biliyorum. - Buna nasıl cüret...!
Hayatında hiç kovalanmamış biri bunun ne demek olduğunu anlamaz.
Dağılın! Görecek bir şey yok!
Bu köydeki tüm çiftçileri öldürmek isterdim.
İyi fikir!
Hey, sen!
Bu çiftçilerin ne olduklarını sanıyordun?
Aziz mi?
Bah!
Hepsi kurnaz birer şeytandır!
"Pirincimiz yok. Buğdayımız yok. Hiçbir şeyimiz yok." diyorlar!
Ama hepsi var!
Her şeyleri var!
Döşemelerin altını kazın!
Yada ahırları arayın!
Hepsini bulacaksınız!
Pirinç!
Tuz! Bezelye! Sake!
Vadilere bakın!
Gizlenmiş çiftlikler görürsünüz!
Hepsi birer azizmiş gibi davranır ama her şeyleri yalandan ibaret!
Savaşın kokusunu alırlarsa, yenilenin peşine düşerler!
Dinleyin!
Çiftçiler...
...cimri, üçkâğıtçı, sulugöz,...
...kaba, aptal ve haindirler!
Lanet olsun! İşte onlar bu!
Ama onları bu hale kim getirdi?
Sizler! Sizin gibi samuraylar!
Köylerini yaktınız!
Çiftliklerini yıktınız!
Yiyeceklerini çaldınız!
Hepsini köle gibi çalıştırdınız!
Kadınlarını ellerinden aldınız!
Ve karşı koymaya kalkarlarsa onları öldürdünüz!
Peki ya çiftçiler ne yapacaktı?
Lanet olsun... Lanet olsun...
Bir çiftçinin oğlusun, öyle değil mi?
Bir sorun mu çıktı, efendim?
Hayır, büyükbaba.
Her şey yolunda.
Bundan sonra burada uyuyacağım.
Arkadaşlıkları hoşuma gitmiyor.
Aptal!
Kendini daha fazla küçük düşürme!
Burası senin evin değil mi?
Evini onlara veriyorsun sonrada kendin burada uyuyorsun.
Korkudan ödün patlıyor!
Yat uyu!
Aynı eski günlerdeki gibi.
Çok sessiz.
Dağların haydutlarla dolu olduğuna bir türlü inanamıyorum.
Sheeyit! Şimdi yanımda bir kadın olsaydı...
- Nereye? - Dağlara mı?
Çalışmalıyım.
Burada hiç kadın yok!
Ara sıra sesin oldukça gür çıkabiliyor.
Şimdi ne yapıyorsun?
Kendi bayrağımızı.
Savaşta,...
...dalgalandırmak için ihtiyacımız olacak.
Bu ne anlama geliyor?
"Çiftlik" yazıyor. Çiftçiler. Bu köyü temsil ediyor.
- Peki ya şu daireler? - Biziz.
Sadece altı tane mi var?
Ben yok muyum?
Bu üçgen sizi temsil ediyor, efendi Kikuchiyo.
Pirinç getirdim.
- Yesene. - Ama...
İlk defa darının tadına baktım.
Tam bir felaketti.
Durma.
Utanmana gerek yok. Yalnız kalmak ister misin?
Yemeyeceğim.
Neden?
Senin için getirmiştim.
Bunu Kyuemon'un büyükannesine vermeyi istiyorum.
Kyuemon'un büyükannesine mi?
Şimdi aç değilim.
Daha sonra yerim.
Sen yemene bak.
Ben kendi payımı saklarım.
Neler oluyor? Anlatsanıza!
Bu korkunç.
Hiç akrabası yok mu?
Hayır, efendim. Haydutlar hepsini öldürdü.
Şu anda ölmeyi isterdim.
Bu ıstıraptan kurtulmak için...
...ölmekten başka çarem yok.
Ama sonra...
...öteki dünyada da...
...aynı ıstırabı çekmeye devam edeceğimden korkuyorum.
Çekmeyeceksin!
Öteki dünyada savaş yok, haydutlar yok.
Istırap çekmek de yok.
Nereden biliyorsun? Hiç orada bulundun mu?
Neden bu kadar bağırıyorsun?
Böyle zavallı insanlardan nefret ederim!
Hepsinden iğreniyorum!
Lanet olsun!
Bir şeyler yapmak istiyorum.
Bu hislerini haydutlara saklarsan daha iyi olur.
Beni...
Sen...
Bugün beni orada gördün mü? Şeyle birlikteyken...
Kızla mı?
Evet.
Peki neden bir şey söylemedin?
Söylememi mi isterdin?
Bize biraz pirinç verin!
Bize pirinç verin!
Pirincimiz yok!
Bağırıp durmayın, yoksa daha da acıkacaksınız.
Bize pirinç verin! Beyaz pirinç topları verin!
Dinleyin, sizi yumurcaklar!
Size verebileceğimizin hepsi bu.
Daha fazlasını verirsek, işte böyle oluruz.
Anladınız mı?
Şimdi söyleyin! İçinizden birinin güzel bir kız kardeşi var mı?
Yok mu? Peki ya senin?
Hasata ne zaman başlayacaksınız?
On gün sonra.
Hızlı bir şekilde yaparsanız, ne kadar sürer?
En azından, üç gün.
İşiniz bitince orayı suyla dolduracağız.
Güney tarafında bir hendeğe ihtiyacımız var.
Bu sayede atlılar yaklaşamayacak.
Hendeğin geniş olmasına da gerek yok.
Bir su kanalı kazıp tarlaları suyla doldurabiliriz.
İşi bir günde bitiririz.
Teşekkürler.
Başka bir şey daha var.
Köyün bu tarafında kalan üç evi ve bu değirmeni...
...hasat bittikten sonra boşaltmanız gerekiyor.
Ne? Boşaltmamız mı gerekiyor?
Üzgünüm.
Yardım edemeyiz.
Bu kadar geniş bir alanı koruyamayız.
Dinleyin!
Ekinler yakında hasat edilecek.
Ondan sonrada haydutlar gelecek.
Hazır olmalıyız.
Şu andan itibaren...
...alarm durumuna geçmeliyiz.
Hasatı teker teker değil, gruplar halinde yapacağız.
Yarından itibaren, gruplar halinde yaşayacaksınız.
Unutmayın! Birey olarak değil bir grup olarak hareket edeceksiniz.
Dinleyin, beyler!
Bu akşam karılarınızla güzelce vedalaşın.
Bu çok aptalca!
Gelin, komşularım!
Hepsini fırlatıp atın!
Başkalarını korumak için hayatımızı riske atmayalım!
Gelin!
Kendi evimizi kendimiz koruyalım!
Durun!
Mızraklarınızı yerden alın! Sonrada sıranıza geri dönün!
Yohei nerede? Şu kahrolası aptal!
Seni aptal!
Köyün dışında kalan üç ev var.
Köyün içindeyse yirmi tane.
Üç tanesi için yirmi evi tehlikeye atamayız!
Kasaba tümüyle yok edilirken...
...o evlerden hiçbirini kurtaramayız!
Unutmayın!
Bu bir savaş!
Hepiniz aynı teknedesiniz!
Sadece kendini düşünen bir adam, aynı zamanda sonunu da hazırlar.
Böyle bir bencillik hoş görülemez!
ARA
Vay be! Kimin aklına gelirdi?
Burada amma çok kadın yaşıyormuş!
Bu kızları nerede saklıyordunuz?
Orağını bana ver!
Hepsini senin için keserim.
Böylece dost oluruz, ne dersin?
Rikichi!
Evli çiftlerin, diğerlerine göre daha hızlı çalıştıklarını gördüm.
Senin de en kısa zamanda evlenmeni tavsiye ederim.
Neden kızdın?
Ben sadece...
Katsushiro, onu geri getir!
Neden kaçıp gitti ki?
Shino, hayal görmeyi bırak!
Nedir bu? Bir ayı ini mi?
Hepsi orakla biçilmiş.
Rikichi mi?
Görmedim.
Ortaya çıktığında, onu arıyordum.
Yüzü öfkeden gerilmişti ve ter içindeydi.
Ona ne söyledin?
Hiç. Sadece evlenmesini tavsiye ettim.
Onu içten içe yiyen bir şey olmalı.
Bunu yüzündeki ifadeden anladım.
Dudakları mühürlenmişçesine sımsıkı kapalı.
O zaman sende açmayı dene.
Kim var orada?
Benim!
Her şey yolunda mı?
Oturmayacak mısın?
Biraz konuşalım.
Çoğu zaman, sadece konuşmak bile insanın içini rahatlatır.
Çektiğin acıları anlatırsan onlardan daha kolay kurtulursun.
Aklıma gelmişken sende pek konuşkan biri değilsin.
Ama içinde saklı tuttuğun bir şeyler varsa...
...anlatman daha iyi olur.
Ve sanırım bunu yapman için şimdi bir şansın var.
Sakladığım bir şey yok.
Haydi, çıkalım.
Onu uyandırma. Hâlâ bir çocuk.
"Shino" dedi sanırım.
Shino...
Bir kadın ismi.
Kesinlikle bir çocuğun görebileceği bir rüyaya benzemiyor.
Nereden başlayalım?
Önce, en zayıf yerden.
Kim var orada?
Ortaya çık!
Kim var orada?
Kikuchiyo!
Şanslısın!
Haydut olsaydık çoktan boğazını kesmiştik.
Yohei!
Bu nedir?
Atım, efendim.
Bende şişman bir fare sanmıştım.
Serçeler şakıyor, kargalar ötüyor.
Sorun ne? Haydutlar gelmeyecek mi?
Gelmezlerse, şu açgözlü samurayları kiralamamız...
...bizim için büyük bir kayıp olur!
- Aptal! - Haydutların gelmemesi daha iyi!
Bu yaşlı atla ne yapmayı düşünüyorsun?
Kes şunu! Atını sakatlarsan, Yohei'yi ağlatırsın!
Sen neden bahsediyorsun? Ben iyi bir biniciyim!
Gayet iyi gidiyor!
Böyle daha güzel oldu!
Hepsi keyifli.
Hasatı dövmeyi bitirdiler ve haydutlardan da bir iz yok.
Artık gelmeyeceklerini düşünmeye başladılar.
Sadece hüsnükuruntu.
Tehlikeler her şey tamamen güvenli göründüğü anda ortaya çıkar.
Nöbet yerlerine geçmelerini söyle!
Bir samurayın kızı olmayı isterdim.
Çiftçilerin hayatı berbat.
Ben çok şanslıyım. Bundan utanıyorum.
Oh, bunu kastetmek istememiştim.
Sen samuraysın, bense bir köylü.
Asla...
Oh, benim için bunun bir önemi yok!
Artık gelecek için endişelenmiyorum.
Seni korkak!
Yoksa samuray değil misin?
Güney yolunun yakınlarında üç yabancı var, efendim.
- Kimsenin bundan haberi yok, değil mi? - Evet. Henüz yok.
Bırakalım öyle kalsın.
Tepede üç at gördüm!
Haydutlar!
Biliyorum.
- Buradalar! - Nereden biliyorsun?
Her şey ortada. Bu karışıklığı gören anlar.
Ne taraftalar? Tepelerde mi yoksa batıda mı?
Batıdalar.
Haydutlar geliyor!
Onlara içeride kalmalarını söyle.
Sadece üç tane haydut var.
Kimse ses çıkarmasın.
Bunlar gözcü olmalı.
Bizi kesinlikle görmemeliler.
Neler oluyor?
Haydutlar mı?
Sonunda geldiler demek.
Sessiz olun!
Neredeler?
Şu ağacın...!
Hiç şüphe yok, bunlar gözcü.
Barikatı görmek onları şaşırtmışa benziyor.
Bizden haberleri yok.
Umarım bu konuda haklısındır.
Herkes nerede?
Gerizekalı!
Kikuchiyo!
Geldiler mi?
Bu doğru mu?
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.
Öğrendiklerine göre, buradan ayrılıp diğerlerine haber vermemeliler.
Onları ben hallederim. Benim bölgemdeler.
Bilmiyordum...
Git. Hiç değilse hatanı telafi etmek için bir tanesini yakala.
Kestirmeden gidin.
Evet, atların olduğu yere.
Katsushiro!
Sadece izle! Anladın mı?
Vay! Atları güzelmiş!
Burada kal.
- Sen ne yapacaksın? - Ben mi? Onları şaşırtacağım.
Katsushiro! Her şey bitti.
Gelebilirsin.
Durun! Bu bir savaş esiri!
Merhamet için yalvarıyor! Onu öldürmemeliyiz!
Yardımınıza ihtiyacımız yok!
Oğlunu öldürenlerden intikamını almasına izin verin!
Biriniz!
Ona yardım etsin!
O haydutun söylediklerine bakılırsa karargâhları oldukça...
...savunmasız! - Yohei'nin pantolonları gibi...
...bir sürü delikle dolu olmalı!
Bu kadar yakınlaşılabilecek gibiyse...
...hemen saldıralım. - Kırk kişiler.
Sayılarını azaltmamız gerek.
Bunu kimseyi kaybetmeden yapmayı başarmak zorundayız.
En ufak bir kaybı bile göze alamayız.
Savaşlar zaten bir kumar.
Üç kişi, en azından on tanesini öldürebilir.
Rikichi! Orası buradan ne kadar uzakta?
Yürüyerek bir gün.
Ama artık atlarımız da var!
O zaman yarım gün.
Tamam!
Şimdi yola çıkarsak, şafakta oraya varmış oluruz.
Ama kim gidecek?
Sen olmaz!
Ben giderim! Bunu kimse değiştiremez!
Ben de! Hem yolu da gösteririm!
- Yeterli atımız yok! - Evet, var.
Sen Yohei'nin atına binersin. Senden başkası binemez zaten!
Seni aptal! Bu taraftan! Lanet olsun sana!
Bir de kendine at mı diyorsun! Yazıklar olsun!
Hey! Dur!
Lütfen!
Özür dilerim!
Affet beni!
Bütün kulübeleri ateşe verelim!
Ve dışarı çıktıkları gibi hepsini öldürelim!
Buradan iyi görünüyorsunuz, aptallar! Hepinize lanet olsun!
İyi işti!
Rikichi! Dikkat et! Rikichi!
Geri dön, Rikichi!
Aptal! Ne yapıyorsun?
Seni aptal!
Bu senin suçun!
O kadın kimdi?
Benim karımdı!
Heihachi!
Dayan!
İşler kötüye gittiğinde hep bizi neşelendireceğini düşünürdük.
Ve artık o da yok!
Ağlama!
Ağlama, aptal!
En sonunda geldiler!
Sakın unutma! Üç tane tüfekleri var!
Yirmi tanesi kuzeye, on beş tanesi güneye gidiyor!
- Silahları var mı? - Sadece üç tüfek!
Güneye git. Tüfeklerede dikkat et.
Geri çekilin! Geri çekilin!
On iki tanesi doğuya döndü!
On üç taneydiler!
Birini okla hakladık!
Bizim yaşlı Gorobei!
Gidip köprü kaldırılmış mı bir bak.
- Ve... - Silahlara dikkat et!
Adamları alıp kuzeye git.
En sert çarpışma orada olacak.
Neden orada da bir barikat kurdurmadın?
İyi bir kalenin her zaman açık bir noktaya ihtiyacı vardır.
Düşmanı içeride kapana kıstırmalıyız. Böylece daha kolay saldırabiliriz.
Sadece savunmada kalırsak bu savaşı kaybederiz.
Sizin sorununuz ne? Hemen kaldırın şunları!
On iki tanesi buraya geliyor! Çabuk olun! Köprüyü kaldırın!
Kör müsün? Bizde buna uğraşıyoruz!
Tüfeklerine de dikkat edin!
Biliyorum!
Hey! Durun!
Babamı bulmalıyım!
Orada kaldı!
Her zaman değirmeninde ölmek isterdi.
İnatçı bunak!
Git ve onu getir!
Hey! Sende geri dön!
Biraz çabuk olun, ahmaklar!
Bu tepede yirmi tane var.
On iki taneside doğuda.
Bu hiç hoşuma gitmedi. Hepsi korkmuş.
Bir daha!
Shichiroji'ya baksana. Biz de bağrıralım.
Hepiniz buraya gelin!
Şimdi bağırın!
Anladım!
Haydi biz de bağıralım!
Yohei! Senin neyin var? Bir daha!
İşte geldiler!
Hey! Geri dön! Daha yeni başladık!
Lanet olsun! Ahmaklar! Lanet olsun size!
O değersiz kulübeleri unutun!
Yerlerinize dönün! Hepiniz!
Lanet olsun! Sizi aç kurtlar!
Büyükbabanın evine bakın!
O nerede? O genç çift nerede?
Ya çocuk? Kahretsin!
Başbelası aptallar!
Dur! Yerinden sakın ayrılma!
Kikuchiyo! Geri dön!
Kikuchiyo!
Kocan nerede?
Mızraklanmış!
Bu ne irade!
Kikuchiyo, beni takip et!
Ne oldu?
Aynı şey benim başımada gelmişti.
Bende bu çocuk kadardım!
İşte geldim.
Sen nereye bakıyorsun öyle?
Herkes iyi mi?
İyi iş çıkardınız!
Harikaydı!
Barut kokusu alıyorum! Kaçın! Kaçın!
Manzo!
Nerenden vuruldun?
Shino!
Onu getirin!
Getirme!
Pire ısırığı bile bundan büyüktür. Ne diye bağırıp duruyorsun?
Kızını, böyle açığa vurman çok aptalcaydı.
Hey! Dur! Bu kadarı yeter!
İyi iş çıkardın!
Adın nedir?
Benim, Rikichi!
Üç yönden saldırdılar ve hepsini geri püskürttük.
Bir sonraki buradan olacak.
Bu gece olmayabilir.
Ama gelecekler.
Dışarısı oldukça sessiz.
Doğru. Yine de,...
...ana kuvvetleri orada bir yerde bekliyor.
Size göstereceğim.
Çok iyi!
Bu korkuluğu ileriye dik.
Muhtemelen sabah olunca...
...buradan saldırıya geçecekler.
İçeri girmelerine izin vereceğiz.
Ama hepsine değil.
Sadece bir tanesine.
Ya da iki.
İçeri girdikleri gibi diğerlerinin önünü keseceğiz...
...ve böylece onları kapana kıstıracağız!
Çaresiz kalacaklar.
Onları teker teker haklayacağız.
Peki ya tüfekler n'olacak?
Onların sayısını da azaltmalıyız.
Bir tanesini getirebilirim!
Getirebileceğimden eminim!
Hayır, sen gidemezsin!
Ben giderim.
Bir ayak sesi duydum!
Katsushiro! Her şey yolunda. Git, biraz dinlen.
Gerçekten duydum! Dinleyin! Bunu duydunuz mu?
Dinlenmelisin. Sana söyledim!
Çok yorgunsun.
Evet. Ben de duydum.
İki tanesini öldürdüm.
Sorun nedir?
Ne var? Çabuk ol!
Uyumam lâzım.
Gerçekten...
...harikasın!
Her zaman bunu söylemek istemiştim.
Geliyorlar mı?
Birinin geçmesine izin vereceğiz!
Önlerini bir seferde kapatmayı sakın unutmayın!
Oh! Geliyorlar!
Güzel!
Sorun nedir? İyi işti!
Mevzilenin! Tekrar geliyorlar!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri dönün! Saldırın!
Birinin daha geçmesine izin vereceğiz!
Oh! İşte geldiler!
Ne kadar eğlenceli! Herkes izlesin.
Ne yaptığını sanıyordun, azizim?
Gittikçe akıllanıyorlar.
- Onları gözümüzde büyütmüşüz! - O kadar da sıkı değillermiş!
Dördünü şimdi öldürdük.
Kyuro da dün gece iki tanesini öldürdü.
Onda gerçek bir samurayın ruhu var.
Korkusuz ve yetenekli.
Aynı zamanda nazik.
O silahı getirdikten sonra bile alçakgönüllülüğü korudu.
Tepeye doğru koşarken sanki pikniğe gider gibiydi.
Beni güldürme. Bu söylediklerin sanki çok ilgimi çekiyor.
Yohei!
Yerime bakın!
Suratını böyle buruşturma.
Burası oldukça güvenli!
Bir korkuluğa bile daha çok yakışırdı.
Unutmayın!
Korkakların sonu böyle olur!
Her şey yolunda mı?
Çetin ceviz çıktılar.
Yakında biter.
İşler birden alt üst oldu.
Kendimizi ateşin ortasına attık...
...ve çiftçilerden daha beter durumdayız.
Şikayet etmeyi bırak. Sıkıntıların yakında sona erecek.
Sana güveniyorum, kardeşim!
Sizi vuracağım.
Benim! Benim!
İyi işti, ahmaklar! Sizi kurt sürüsü!
Aptal! Neden yerini terk ettin?
Şuna bir bak! Birazcık övgüyü hakettim.
Her şey yolunda.
Başına buyruk hareket etmenin ödülü olmaz!
Savaşta geçerli olan takım çalışmasıdır!
Gorobei, Kyouzo! Bu tarafı koruyun! Anladınız mı?
Kimsenin geçmesine izin vermeyin!
Geri çekilin!
Sen! Hey! Sen!
Aman Tanrım! İki tanesi geçmeyi başarmış!
Lanet olsun!
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Yohei! Yohei nerede?
Yerine bakıyordum!
Dayanmalısın! Yohei! Lanet olsun!
Shichirogi. Burayı sen devral!
Gorobei!
On üç tane kaldı.
Ama son yedi tanesi bize pahalıya mâloldu.
Hey! Yoruldunuz mu?
Oldukça bitkin görünüyorsun, ihtiyar!
Gidip yüzümü yıkayacağım.
Sonraki çarpışma sonucu belirleyecek.
Saldırmamız gerekiyorsa, bunu iyice yorgun düşmeden yapmalıyız.
Düşmanın ne zaman saldırıya geçeceğini düşünüyorsun?
Şey, onlar da bizim kadar yoruldu.
Üstelik bazıları da yaralı. Bu gece saldırmazlar.
Ama, adamlar aç. Ve aralarında bir anlaşmazlık...
...olduğunu da biliyoruz. Çaresizliğe kapılmış olmalılar.
Sabaha azimli ama çaresiz bir şekilde geleceklerini umalım.
Katsushiro!
Reis, bütün adamların biraz da olsa uyumalarını istedi.
İki nöbetçi gözetlemeyi sürdürecek.
Ayrıca isteyen olursa, teker teker ailelerini görmeye gidebilirler.
Kaçınılmaz son geldi demek?
Evet. Lütfen söylediklerimi iletin.
Emirleri duydunuz, öyle değil mi?
Nöbeti ben devralırım.
Siz gidip uyuyun.
Şimdi... Manzo!
Evine git.
Kızını gör.
Oğlunu demek istedim.
Hepsine ilettim.
Güzel. Şimdi sen de dinlen.
Bana Kikuchiyo'nun ne yaptığını söyler misin?
Hâlâ mezarlıkta, efendim.
Yarın öleceğiz!
Belki ölmeyiz.
Ama, yarın ölebiliriz!
Shino!
Neredesin Shino?
Shino?
Neredesin Shino?
Sake mi? Nereden buldunuz?
Anladım.
Aynen Kikuchiyo'nun söylediği gibi.
Aslında pek çok şeye sahipler.
O zaman bunu ben alıyorum.
Shino!
Biraz sake getirdim. İç, seni rahatlatır.
Bu sana hiç yakışmıyor.
Cesur ol ve yiğitçe savaş!
Shino!
Seni rezil fahişe!
Bu kadar sert davranma!
Bir samurayla düşüp kalkarken aklın neredeydi?
Manzo!
Bu senin kızın mı?
Söyle bana!
Bir samurayla düşüp kalktı dedin. Ne demek istiyordun?
Manzo!
Konuş!
Anlat!
Sen Shino musun?
Manzo!
Bu kadar kızma.
Bir adam, ölümün yaklaştığını hissettiğinde...
...bir kadının kollarında teselli bulmaya çalışır.
Özellikle, savaşa girmeden önce.
Bu tür şeyler bir kalede bile oluyor.
Gençlere biraz hoşgörülü davran. Olmaz mı?
Bunu yapamam!
Kızım baştan çıkartılmışken olmaz!
Ama birbirlerini seviyorlar!
Ve hiç değilse haydutların eline düşmedi!
Herkesin sinirleri oldukça gerildi.
Sakin olun!
Herkes beni dinlesin. Bu son savaşımız!
Bu arada, Katsushiro!
Cesurca dövüş!
Artık tam anlamıyla bir erkeksin!
Hey!
Biraz cesaretiniz olsun!
Bu suratlarla savaşı kazanamazsınız!
Kikuchiyo, ne yapmaya çalışıyorsun?
Hepsini tek bir kılıçla öldüremem!
Sadece on üç tane kaldı.
Hepsinin girmesine izin verin!
Onlar geçtikten sonra burayı kapatıp...
...içeride kapana kıstıracağız.
Bu savaş sonucu belirleyecek!
Geliyorlar!
Shichirogi, Katsushiro batıya!
Kyouzo, Kikuchiyo doğuya!
Katsushiro! Rikichi!
Katsushiro!
Doğuya gidin!
Sessiz olun!
Yoksa ölürsünüz!
Güzel. İyi işti!
Başardım! Başardım!
Ayağa kalk! Doğu tarafına git!
Katsushiro... Ayağa kalk.
Dikkatli ol!
Lanet olsun sana! Lanet olsun!
Kikuchiyo!
Haydutlar!
Hepsi öldü!
Yine hayatta kaldık.
Yine yenilgiye uğradık.
Kazananlar bu çiftçiler oldu.
Biz değil.
SON
Çeviri: Darkopal