YEDİ SAMURAY
Prodüksiyon SOJIRO MOTOKI
Senaryo
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Sinematografi ASAKAZU NAKAI
Müzik FUMIO HAYASAKA
Oyuncular
TOSHIRO MIFUNE
TAKASHI SHIMURA
KEIKO TSUSHIMA
YUKIKO SHIMAZAKI
KAMATARI FUJIWARA DAISUKE KATO
ISAO KIMURA, MINORU CHIAKI SEIJI MIYAGUCHI
BOKUZEN HIDARI YOSHIO INABA, YOSHIO TSUCHIYA
Yönetmen AKIRA KUROSAWA
İç Savaş yıllarında
...sonu gelmeyen çatışmalarda eşkiyalar köyleri talan ettiler.
Yaklaşan atlıların sesleri köylülerin huzurunu dehşete dönüştürdü.
Bu köyü de alalım mı?
Alalım! Alalım!
Acele etmeyin!
Daha geçen sonbahar pirinçlerini almıştık.
Şimdi elleri boştur.
Pekala.
Tahıllar boy atınca yine geliriz.
Bizi koruyacak bir tanrı yok mu?
Toprak vergisi, zorunlu çalışma savaş, kuraklık...
...şimdi de eşkiyalar!
Tanrılar biz çiftçilerin ölmesini istiyor!
Bu doğru! Ölsek daha iyi!
Ne yapıyorsunuz? Ağlamak hiçbir şeyi değiştirmez.
Majesteleri vergi toplamaktan fazlasını da yapabilir.
Ondan yardım isteyebiliriz.
Onu hepimiz iyi tanıyoruz!
Onlar gittikten sonra gelip zararı incelerken boy gösteriyor.
Haklı. Ondan bize fayda yok.
Pirincimizi ve arpamızı eşkiyalara kendi elimizle versek daha iyi.
...sonra da kendimizi asarız!
İşte o zaman majesteleri telaşlanır!
O eşkiyaları öldüreceğiz.
Hepsini öldüreceğiz.
Yeter artık! Hepsini öldürelim!
Ben yapamam!
Benim yapmam imkansız...
Bunlar deli saçması...
Yenik samurayı öldürebiliyoruz da eşkiyaları mı öldüremeyeceğiz?
Kesin şunu! Birbirimizle kavga etmenin sırası değil şimdi!
Eşkiyalara karşı hiç şansımız yok. Kaybettiğimiz zaman ne olacak?
Hepimizi katledecekler, hem de yeni doğan bebelere kadar.
Bu kadar yeter! Böyle yaşamaktansa...
...tehlikeye atılmak yeğdir. Ya öldür ya öl!
Rikichi!
Çiftçinin tek seçeneği acıya katlanmaktır.
Güçlüleri alt edemeyiz.
Eşkiyalar geldiğinde onları uysalca ve sessizce karşılayıp...
...tüm arpamızı onlara vereceğiz.
Bize yaşamamıza yetecek kadar arpa bırakmaları için yalvaracağız.
"Tek istediğimiz bu." Ellerimizin ve dizlerimizin üzerinde dileneceğiz.
Hangi eşkiya bunu kabul eder?
Elimizdeki pirinç için kendimizi ne kadar alçaltmamız gerektiğini unuttun mu?
Gidip Yaşlı Adamla konuşmalıyız.
Buna o karar versin.
Kiminle uğraştığımızı düşünelim.
Kurt bacağının tadına bakarsa senden elini de isteyecektir.
Bir kez tadına baktı mı sonraki sonbahar da gelecektir.
- Peki ya kaybedersek? - Daha kötü durumda olmayız.
Zaten arpamız olmazsa ölüme mahkum oluruz.
Savaşacağız.
Yaşlı Adam, bu delilik.
Biz çiftçiyiz. Savaşmaktan ne anlarız?
Paramızla samuray tutacağız.
Çiftçilerin parayla samuray tuttukları nerede görülmüş?
Doğduğun köy yakılırken...
...kendi gözlerimle gördüm.
Bu köye kaçtığımız sırada gördüm.
Yakılmayan tek köy samurayları tutan köydü.
Ama Yaşlı Adam, köyler ve köylüler farklı farklıdır.
Sadece pirinç lapası yiyebilirken samurayı nasıl besleyeceğiz?
Sadece darı yiyeceğiz o zaman.
Bana çiftçiler için karın tokluğuna dövüşecek bir samuray göstersene!
Çok gururludurlar.
Bakın.
Aç samuray bulun.
Aç olduklarında ayılar bile dağlarından inerler.
Bu ne cüret?
Sen hala bir çiftçisin. Ben de hala samurayım.
Senin merhametine ihtiyacım yok.
Aptal!
Sana ne dedim?
Bak, arpalar boy attı.
Köyü terk edeli on gün oldu.
Ne yapacağız?
Bu arpalar dağ arpasına benzemez, erken olgunlaşır.
İliğimize kadar ıslandık.
Kelepire güçlü ve gözü kara bir samuray bulabildiniz mi?
Bunlar kaldı.
- Ucuza alabilirsin. - Güleyim bari!
- Bunun nesi komik? - Gözleri görmüyor.
- Peki ya sen? - Bana bakma.
At dışkısı yerim daha iyi.
- Burnu bile kanamaz artık. - Dün kumarda iyice silkeledik.
Kaybedince kılıcını çekti biz de üçümüz onu tepeledik.
Bununda tek damla kan kalmadı.
Kendini yorma. Yalnızca arpa yerler.
Bu doğru mu? Böyle yaşanmaz.
İyi beslenmezseniz tavuk karası olursunuz.
Yalnızca dört tane kaldı.
Bir kap pirinç için değiş tokuş ederim.
Ne dersiniz?
Lanet olası sefiller!
Ne israf.
Pirincimiz olsa bunlardan 40 tane alabilirdik.
Kes sesini!
Ama bu doğru, değil mi?
Sersem çözüldü!
Gösteri başladı. Devam edin haydi.
Böyle haksızlık nerede görülmüş?
Biz ona bir sürü arpa ve bir şişe sake veriyoruz...
...o bize dayak atarak teşekkür ediyor.
İyi yapmış!
Buradaki sümsüğe benzemiyormuş.
Haydi eve dönelim. Dönelim artık.
Şuna bak, ağlıyor.
Karıcığını özlemiş!
O ikisini izlemek için iyi para verirdim.
Haydi, hemen köye geri dönelim.
Evinize gidin. Bırakın samurayı poğaça için bile paranız yok.
Biz çiftçiler iş tohuma gelince sağlamla çürüğü ayırt edebiliriz...
...ama samuraydan ne anlarız biz?
Üstelik güçlülerine paramız yetmez...
...razı olanlarsa çok zayıf.
Dün gece kaybetmemin nedeni açlıktan sürünüyor olmamdı.
Yalancı! Kumar oynayacak bir sürü paran vardı ama.
Salak!
Kavga mı istiyorsun?
Kavga var.
Burada! Uyan artık.
Kes şu zırıltıyı ihtiyar. Canımı sıkıyor.
Devam et babalık. Biz arkandayız.
Rikichi!
Kes şunu, Manzo!
Eve gidiyoruz, demiştin lanet olası herif!
Eve gideceğimizi söyledim eşkiyalarla pazarlık edeceğimizi değil.
Samuray tutamıyorsak başka ne yapabilirim?
Pazarlık etmekten başka ne yapabiliriz?
İyi, nasıl biliyorsan öyle yap.
Yalnız, söyle bana....
Pazarlık etsek bile...
...bu yıl verebileceğimiz neyimiz kaldı?
Onlara kızını mı vereceksin?
Shino güzel bir kız!
Neler oluyor?
Şu ahırda bir hırsız var. Üzerine çullanınca saklandı.
Kaç hırsız var orada?
Sadece bir.
Bir mi?
Tek bir hırsızın hakkından gelemediniz mi?
Bir şey yapamıyoruz. Yanında bir de çocuk götürdü.
Saldırırsak onu öldüreceğini söylüyor.
Dinleyin. Duyuyor musunuz?
Zavallıcık.
Her şey gece yarısı olup bitti.
Zavallı çocuk bütün gün zehir gibiydi.
Şimdi sesi zar zor çıkıyor.
Daha yedi yaşında. Bir de ailesini düşün.
Kafasını tıraş ettiren şu samuray kim?
Bilmiyorum. Ondan yardım istedik, hemen kabul etti.
Sonra da bizden iki kap pirinç istedi.
Sonra da bir keşişten kafasını tıraş etmesini istedi.
Amacı nedir bilmiyorum.
Geri çekilin! Yaklaşırsanız veledi gırtlaklarım!
Ben bir keşişim.
Geri çekil!
Ben yalnızca bir keşişim. Sana zarar vermeyeceğim.
İçeri girmeyeceğim.
Yalnızca çocuk çok acıkmıştır diye düşündüm.
Biraz pirinç lapası getirdim.
Birini de sen yemelisin.
İstemez misin?
Sorun nedir?
At onları buraya!
İşte.
Bebeğim!
Böyle bir samuraya sen bile itiraz edemezsin.
Hemen sor ona. Kasabasa daha zor olur.
Ne istiyorsun?
Adım Katsushiro Okamoto. Lütfen beni çömeziniz olarak kabul edin.
Çömez mi?
Ben bir savaşçıyım. Adım Kambei Shimada.
Çömez almam ben.
Kalk. Seninle bu şekilde konuşamam.
Sana yalvarıyorum. Beni çömezin olarak al.
Önce dizlerinin üstünden kalk. Yürürken konuşuruz.
Kahraman değilim.
Beni gözünde çok büyütüyorsun.
Hayır, efendim...
Sadece beni dinle.
Benim özel bir yanım yok.
Zamanında ben de savaşlara katıldım...
...ama hep kaybeden tarafta.
İşte benim hikayem bu.
Böyle talihsiz bir adamın peşinden gitmenin sana yararı olmaz.
Hayır, izin vermeseniz de sizi izlemeye kararlıyım.
Seni men ediyorum.
Yanıma refakatçi alacak durumda değilim.
Sana yardım edebilir miyim?
Ne istiyorsun?
Küstah!
Sen bu işe karışma.
Sen bir samuray mısın?
İyi bildin!
Acaba.
Piç kurusu.
Kimdi o?
Kendi haline bırak!
Size yalvarıyorum, efendim!
Seni sersem. Neden çekip gitmiyorsun?
İnatçı yaşlı keçi. Geçen seferki gibi yiyip kaçacaklar.
Asla işe yaramaz.
Efendim, köylüleri bambu mızraklarla donatabiliriz.
- Onu da düşündüm. - Ama efendim...
Bu bir oyun değil.
Eşkiya olabilirler yine de 40 güçlü adam.
İki üç samuray yetmez.
Savunma saldırıdan daha zordur.
Köyün arkasında dağlar var demiştin, değil mi?
Evet.
- Atla aşılabilir mi? - Evet.
Önünde tarlalar var.
Tarlaları sel basmadığı sürece...
...dört yandan atlıların saldırısına açıksınız demektir.
Her bir yanı koruyacak en az dörder adama ihtiyacınız var.
Geriyi korumak için de iki.
En azını düşünsek bile...
...benimle birlikte yedi kişiye ihtiyacınız var.
Yedi kişiyi bir şekilde idare edebiliriz.
Ama Yaşlı Adam dört demişti.
Yalnızca üç kişi fazla.
Dur bir dakika.
Önerini kabul etmedim. Yalnızca fikir yürütüyordum.
Her şeyden önce, güvenilir samuray bulmak kolay değil.
Hem verebileceğiniz tek şey yemek.
Bunu sırf savaşmaktan zevk alan biri kabul eder.
Ayrıca, savaşmaktan bıktım artık.
Yaşlılık herhalde.
İyi ki köylü doğmamışım.
Köpek olmayı tercih ederdim. Lanet olsun.
Hiç durma... git kendini as. Ölmek senin için daha iyi.
Kes sesini, sersem!
Sana ne? Doğruyu söylüyorum.
Doğruyu mu? Sen çiftçilerin çektikleri hakkında ne bilirsin?
Güldürme beni!
Sanki sen bilirsin.
Bu ne cüret!
Doğru duydun. Madem biliyorsun neden onlara yardım etmiyorsun?
Dövüşmek mi istiyorsun?
Yeter artık.
Yeter dedim!
Hey, samuray, şuna bak.
İşte akşam yemeğin.
Bu salakların ne yediğini sanıyordun?
Darı.
Sana pirinç vermek için kendileri darı yiyor.
Sunabileceklerinin en iyisi bu. Buna ne dersin?
- Tamam, o zaman. - Ne?
Gevezeliği kes!
Bu pirinci israf edemem.
Manzo ve yanındakiler döndü!
Rikichi ve Yohei nerede?
Orada kaldılar. Daha fazla samuraya ihtiyacımız var.
Samuraylar geliyor mu?
Kesinlikle. Yedi samuray.
Yedi mi?
Yedi.
Sen dört dediğin için karşı çıktım, Yaşlı Adam.
Ben dört kişi yeter diye düşünmüştüm.
Ama on deseydim bu sefer 15 kişi gelecekti.
Bu işler böyledir.
Yaşlı Adam, endişeliyim.
Köydeki kızlar samuraylar için yanıp tutuşacaklar.
Samuray onlara dokunursa cehennem de tepemize iner.
Eşkiyalar geliyor, seni sersem.
Kellen tehlikede, ama...
...sen sakalınıı düşünüyorsun.
Samuray, efendim.
- Benim hizmetimi mi istiyorsunuz? - Evet, efendim.
Karşımda kim olacak?
Katsushiro.
Kapının arkasına saklan.
Savaşçı içeri girince ona vur.
İşte geliyor.
Elini sakınma. Sağlam vur.
Harika!
Lütfen gücenmeyin. Ben Kambei Shimada.
Kılıç ustası savaşçılar arıyoruz ve kaybedecek zamanımız yok.
Bağışlayın beni.
Nedir bütün bunlar?
Makul bir nedeni olsa iyi olur yoksa onurumu savunurum.
Sizden af diliyorum. Yeteneklerinizi sınamak istedik.
Yakında bir eşkiya çetesiyle çarpışacağız.
Anlıyorum. Hangi aşiretle birlikte?
Bunu söylemek acı veriyor ama çiftçiler için savaşacağız.
- Çiftçiler mi? - Evet.
Bu işin bir ödeneği ya da ödülü de yok.
Ama savaştığımız sürece karnımızı doyuracağız.
Bu saçmalık!
Yapacak daha önemli işlerim var benim.
Çok yazık. Bir daha düşünemez misiniz?
Hayır.
Efendim, iyi bir savaşçıyı kaçırdık. Tam bir kılıç ustasıydı.
Sorun nedir?
Bu samuray iyi, ama diğer altısı nasıl olacak?
Bu kadar endişe yeter.
Buraya gelmeden nasıl bilebiliriz? Onları görmeden önce endişelenme.
Şuradaki.
Özür dilerim, samuray, efendim.
Geçen seferki gibi mi?
Elbette. Senin için de pratik olur.
Şu işe bakın.
Gücenme sakın.
Kabul.
Ama söylemek zorundayım...
...çiftçilerin çektiklerini anlıyorum...
...ve onların davasını neden üstlendiğini de...
...ama kabul etmemin nedeni senin kişiliğin.
İnsan arkadaşlarını hep en tuhaf yerlerde edinir.
- Adın nedir? - Gorobei Katayama.
Tam bir deve göre bir isim, değil mi?
Yohei, ne yapıyorsun? Acele et, pirinçleri yıka.
Yohei!
Sorun nedir?
Birisi pirinçleri çalmış.
Seni sersem! Seni uyarmadım mı?
Çok dikkat ettim.
Bütün gece pirinç kavanozuna sarılıp yattım.
İyi o zaman! Evden biraz daha alırım.
Ama sen dönene kadar...
...biz ne yapacağız?
Yalnızca bir avuç kaldı.
Kes şunu, sersem!
Sakla o parayı. Usta dönüyor.
Sana tam zamanında rastladım.
Demek hala yaşıyorsun. Çoktan öteki tarafa göçmüşsündür, diyordum.
Sonra neler olduğunu anlat bana şimdi.
Gece olana kadar hendekteki otların arasında saklandım.
Duvarlar alevler içerisinde üzerime yıkılınca işimin bittiğini anladım.
O an aklından neler geçti?
Özel bir şey değil.
Savaşmaktan bıkmadın mı hala?
Doğrusunu istersen, ne para ne şan getirecek bir savaş beni bekliyor.
- Bize katılır mısın? - Evet.
Bu defaki hayatımıza mal olabilir.
İhtiyacın olduğunda bulamazsın.
Ne arıyorsunuz, efendim?
Samuray.
Doğrusunu isterseniz, arka bahçemde bir tane var.
O kadar becerikli biri ki.
" Açım, yemek verin" dedi bana.
Param yok, ama odun keserek borcumu öderim, dedi.
Dürüstlüğü hoşuma gitti.
Hiç odun kesen birini görmedin mi?
Senin kadar heveslisini hiç görmemiştim.
Yaradılışım böyle. Canını sıktıysa kusura bakma.
Çok iyisin.
Sen bir de beni adam keserken göreceksin.
- Çok adam kestin mi? - Hem de çok.
Bir kesmeye başladım mı hiçbir şey beni durduramaz.
Bunu kaçmak için bir uyarı olarak kabul et.
Harika bir yaklaşım.
Öyle mi, teşekkür ederim.
Söylesene, 30 eşkiyayı kesmeye ne dersin?
Başlayalım.
Çok kötü.
Berabere.
Hiç sanmıyorum.
Ben kazandım.
Bu çok saçma!
Bunlar çelik olsaydı çoktan ölmüş olurdun.
- O zaman çelikle dövüşelim! - Yok yere ölmeni istemem.
Ne?
Anlamıyor musun? Gerçek kılıç olsa, ölmüştün.
Boş yere öleceksin.
Bekle! Sakın kaçmaya kalkma.
Davran! Burada ağız dalaşı yapmıyoruz.
Bu çok anlamsız.
Bir yarış değil bu.
Nasıl gitti?
İyi balığın kaçmasına göz yumduk. Kusursuz bir kılıç ustası.
Kaçan balık büyük olur, derler.
Hayır.
Onu bir adamı doğrarken kendi gözlerimle gördüm.
İnanılmazdı.
Kendi yeteneklerinin sınırlarını zorlamayı saplantı haline getirmiş.
- Çok yazık. - Gerçekten öyle.
Ona nerede kaldığımızı söyledim yine de.
Seninki nasıl gitti?
- Bir tane yakaladım. - Anlıyorum.
- Vasat bir kılıç ustası. - Vasat mı?
Ama dürüst, eğlenceli biri.
İnsanı neşelendiren bir yanı var.
Zor zamanlar için paha biçilmez bir hazine.
Sana borçluyum.
- Aslında, ben de birisini buldum. - İşportacı gibi giyinen adam mı?
Evet.
Aslında, eski bir dostumdur.
Ben su getireyim.
Adım Heihachi Hayashida.
Odun-Kesme okulunda yetişmiş vasat bir savaşçı.
Üç kişi daha kaldı.
Üç mü? İki demek istedin herhalde.
Hayır, yanımızda bir çocuk götüremeyiz.
Usta!
Biliyorum, biliyorum.
Ne söyleyeceğini biliyorum.
Ben de bir zamanlar senin yaşındaydım.
Yeteneklerini geliştir.
Ondan sonra savaşır büyük işler başarırsın.
Sonra da kendi kalenin ve bölgenin efendisi olursun.
Ama sen bu düşleri görürken daha ne olduğunu anlayamadan...
...benim gibi saçların ağarır.
O zamana kadar...
...annen ve baban ölür yapayalnız kalırsın.
Yarın eve dönüyorsun.
Bu beş gün içinde çok şey öğrendin.
Anlatacak güzel hikayelerin oldu.
Lütfen, efendim. Sizinle gelmesi için yalvarıyorum.
Neden gelmesine izin vermiyorsun? Çocuk diyorsun, ama...
Aslında...
...çocuklar büyüklerden daha çok çalışırlar.
Ama ancak onlara bir yetişkin gibi davranırsan...
O zaman ona bir yetişkinmiş gibi davranalım.
O zaman iki kişi kaldı.
Aslında, öyle görülüyor ki bir kişi.
Bize katılmak mı istiyorsun?
Minnettarım.
- Ne zaman yola çıkıyoruz? - Yarın.
Yarın mı?
Bu kadar yeter. Sonuncuyu bulmaya zamanımız yok.
Tamam, o zaman.
Usta!
- Usta! - Tamam.
- Ustar! - Tamam, bu kadar yeter!
Gerçekten zorlu bir samuray buldum.
Büyük bir dövüş oldu. Onu alt edemediler.
Hiç böyle bir şey görmemiştim. Vahşi bir köpek gibiydi.
Birisi kavgayı ayırdı. İçki içmeye başladılar.
Ona senden söz ettim.
Buraya geliyor.
Her zamanki gibi mi?
Ne yapıyorsun?
Onu sınayacağım.
Bu pis bir numara!
Hey, samuray! - Sus da seyret.
Gerçek bir samuraya vuramazsın.
Ama bu adam sarhoş!
Bir samuray asla zihni bulanana dek içmez.
Sana söylemiştim! Siz delirmişsiniz.
Neler oluyor...
Kim vurdu bana?
Sen mi?
Kim vurdu bana?
Sen mi?
Seni piç kurusu!
Yine mi sen!
O kel kafan rüyalarıma giriyor.
Hey, sen.
Ne cüretle bana samuray olup olmadığımı sorabiliyorsun?
Çok cesurmuşsun!
Benimle uğraşma!
Berbat görünüyor olabilirim ama ben gerçek bir samurayım.
O günden beri seni arıyorum.
Bunu görmeni istedim.
Şuna bak!
Bu benim soy kütüğüm. Bütün atalarım burada.
Beni kandırmaya çalıştığın için lanet olsun sana.
Buraya bak.
Benimle dalga geçiyor.
Bütün onurumla karşındayım.
Öyleyse şuradaki Kikuchiyo sen oluyorsun, değil mi?
Bu doğru.
"Kikuchiyo, doğum tarihi 17 Şubat 1574."
Bunun neresi komik?
Bana 13 yaşında gibi görünmedin.
Eğer buradaki Kikuchiyo sensen...
...tam olarak 13 yaşındasın demektir.
Bu soykütüğünü nereden çaldın.
Çalmak mı? Saçmalık!
Salak herifler.
Samurayın canı cehenneme.
Canın cehenneme samuray.
Hey, sen salak herif.
Gel buraya.
Lanet olası herif.
Sorun nedir ufaklık? Al işte.
Lanet olsun sana!
Gel buraya!
Neyin var Kikuchiyo Efendi?
Sorun nedir genç?
Samurayların da...
- Gerçekten samuray mı? - O öyle zannediyor.
Beni de götürün!
Hey, Kikuchiyo.
Hazinene sahip çık.
Beni de götürün!
Sorun nedir, Baba?
Ne oldu?
Neye bakıyorsun?
Shino, saçını kes.
Saçını kes ve erkek gibi giyin.
- Ne demek istiyorsun? - Kes dedim işte.
Bunu seni sevdiğimden söylüyorum. Samurayın ne yapacağı belli olmaz.
Hayır!
Hayır, kesmem.
Shino!
O bir aptal.
Manzo samurayı herkesten daha iyi tanır.
Kızının saçını kesmesini istiyorsa iyi bir nedeni olmalı.
Senin yalnızca oğulların var sen güvendesin, ama biz...
Kahretsin! Şimdi anlıyorum.
Yani kızımın köprünün ötesindeki evinde saklanmasına razı mısın?
Sersem! Manzo'nun neyin peşinde olduğunu anladım.
Adi herif köyü değil yalnızca kendi kızını düşünüyor.
Lanet olsun ona!
Şu yaptığına bak!
Bütün köy çığırından çıktı.
Kızı olan aileler çıldırdılar.
Bunu nasıl düzelteceksin bakalım?
Samuray bu günlerde gelir.
Haydi, Yaşlı Adama gidelim.
Burada görülecek bir şey yok! Evlerinize dönün.
Evinize gidin!
Samuray'ın bizi böyle görmesine izin veremeyiz.
Hala peşimizde.
Kikuchiyo nereye gitti?
Sence vaz mı geçti?
Çok komik.
O gittikten sonra sanki ortalık çok...
...ıssızlaştı.
Buradan.
Lanet olsun!
Demek şatonuz bu, öyle mi?
Bu gübreliğin içinde ölüp gideceğim.
Kimse gelmeni istemedi senden.
Döndük! Samuray geldi!
Samuraylar geldi.
Neyiniz var sizin? Samuray geldi.
Neyiniz var?
Sorun nedir?
Ne karşılama ama!
Bunun anlamı nedir?
Neler oluyor? Samuray geldi!
- Gidip Yaşlı Adamı görelim. - Yaşlı Adam mı?
Köyde olan her şeyi Yaşlı Adam...
Köyün ileri geleni mi?
Köyün ihtiyarı ve izleyiciler. Ne onur ama.
Haydi gidelim.
Aptalca davrandıklarını biliyorum.
Çiftçilerin tek yaptığı endişelenmektir.
Yağmur yağsa, güneş açsa rüzgar esse endişelenirler.
Kısacası...
...tek bildikleri korkudur.
Bugünkü davranışları...
...yalnızca korkudan.
Ama Yaşlı Adam köylüler bizden neden korkuyor?
Bu koşullar altında bizden ne bekleyebilirler ki?
Samuray, efendiler!
Samuraylar, lütfen!
Sessiz olun.
Sakin olun. Heyecanlanmayın.
Kesin yanıtlar istiyorum.
Eşkiyalar nereden geliyor?
- Dağlardan. - Hayır, yoldan.
Eşkiyaları kim gördüyse öne çıksın.
Kimse görmedi mi onları?
O zaman kim alarm verdi?
Ben verdim.
Çekilin yoldan.
Yüzlerinize ne oldu?
Korkmayın. Eşkiyalar gelmedi.
Sizi salaklar.
Buraya geldiğimizde bizi nasıl karşıladığınızı unuttunuz mu?
Ama ben bunu çalar çalmaz...
"Samuray, efendimiz! Samuray, lütfen!"
Hemen dizlerinizin üzerine kapaklanıyorsunuz.
Siz bunu hak ediyorsunuz çamur salyangozları.
Bir sorun mu var, ihtiyar?
Hayır.
Her şey yolunda.
Sonunda bir işe yarayacak gibi görünüyor.
Sonunda yedi kişi olduk.
Üzgünüm, çok kirli.
Evini biz alacaksak sen nerede yatacaksın?
- Ahırda. - Atınla birlikte mi?
Eşkiyalar atımı geçen yıl aldılar.
Karın yanında olduktan sonra ahır da iyidir.
Benim karım yok!
Senin derdin ne, sersem?
Salak.
Bu arada gerçek adın ne?
Hatırlamıyorum.
Bana uygun bir tane buluver.
O zaman Kikuchiyo olsun.
Sana çok uygun.
Bu köye nereden saldırırdın?
Şuradaki dağlardan.
Bence de. Bu yol boyunca.
BATl
Peki en iyi savunma ne olurdu?
Shichiroji ne yapılacağını iyi bilir.
Şu odunları görüyor musun? Atları engelleyecek bir çit yapacak.
Doğru. Senin güvenilir sağ kolun.
Tamamdır!
Dinleyin.
İnsan hiçbir zaman savaştaki kadar koşamaz.
Saldırırken koşarsın geri çekilirken koşarsın.
Koşamadığın zaman, ölürsün.
GÜNEY
Arpayı biçtikleri zaman tarlaları suyla dolduracağız.
İyi bir savunma hattı olur. Ama buna zamanımız olacak mı?
Saldır!
Bir eşkiya olduğumu düşün ve sapla onu.
Saldır!
Haydi!
Sıradaki.
Neyiniz var sizin?
DOĞU
Bu köprüyü yıkmak doğudan gelecek saldırıyı önler.
Öteki yakadaki evler ne olacak?
O evleri boşaltmaları gerekecek.
Peki ya değirmen?
Yaşlı Adam orayı kolay terk etmez.
Şimdi beni dinleyin. Düşman korkunç.
Herkes korkuyor.
Ama onlar da bizden korkuyor.
İşte bu harika.
Hepinizden iyi korkuluk olur.
Ama düşmanımız serçeler ve kargalar değil.
Orada geviş getirip durma. Şunu kesecek misin?
Ağıl değil burası!
Şunlara bak!
Lanet!
İlk sıra, öne çık.
Sana söylüyorum.
Sen!
Şuraya bak! Bunun için bilet kesmek gerek!
Bu da ne?
- Mızrak, efendim. - Sersem.
Nereden buldun bunu?
Dağlarda mı yetişiyor?
Gayet iyi biliyorum.
Geri çekilen savaşçıları avladınız ve silahlarını aldınız.
Bir tane varsa daha fazlası da vardır.
Konuşun be!
KUZEY
Ne kadar huzurlu bir koru. Aynı zamanda bir ölüm tuzağı.
Katsushiro.
Gidiyoruz. - Hemen geliyorum.
Söylediğim gibi hala bir çocuk.
Sen köyden misin?
Sen bir kız mısın?
Erkek misin?
O zaman mızrağın nerede?
Bir erkek böyle bir zamanda çiçek toplamaya çıkar mı?
Gel buraya! Gösteririm sana.
Gel buraya!
Şimdi seni!
Bu iyi, bu da öyle.
Ama bu bir sorun.
Heyamola! Heyamola!
Siz geri dönün.
Doğru dur!
Ganimete bak!
Bunlar nedir?
Yenilen savaşçılardan yağmalamışlar.
Nerede buldunuz bunu?
Köyde mi? - Evet, Manzo'nun evinin orada.
Sorun nedir?
Hoşuna gitmedi mi?
Bu iyi bir mal.
Sorun nedir?
Zırh, mızrak ve yay istediğini söylüyordun, buldun işte.
Piç kurusu! Sen kendine samuray mı diyorsun?
Bu köylüler bunları almak için samurayları öldürmüşler.
- Bunu biliyorum. - O zaman neden...
Bu kadar yeter!
Avlanan sen olmadığın sürece anlayamazsın.
Önemli değil. Gidin buradan.
Şimdi onların hepsini öldürmek istiyorum.
İşte bu çok güzel!
İyi de sen bu köylülerin ne olduğunu sanıyordun?
Budha falan mı?
Güldürme beni!
Yeryüzünde bir çiftçiden daha vahşi bir yaratık yoktur.
Onlar pirinç, arpa falan iste...
...tek söyledikleri "Hiç kalmadı." olur.
Ama bu bir yalan. Her şeyleri var.
Evlerinin altını kaz. Orada değilse ahırdadır.
Bir sürü bulursun. Kavanozlar dolusu pirinç, tuz, fasulye, sake!
Dağlarına çık. Orada gizli tarlaları olur.
Sürekli masum rolü oynar yalanlar uydururlar.
Her konuda insanı aldatmaya çalışırlar.
Savaştan sonra yenilen tarafı mızraklarıyla avlamaya gelirler.
Beni dinleyin!
Köylüler sefil, sürüngen...
...sulu gözlü yaratıklardır.
Acımasız, aptal...
...katiller!
Lanet olsun! Gözlerimden yaş gelecek!
Ama söyleyin bana onları kim canavarlaştırdı?
Siz! Siz samuraylar yaptınız bunu.
Cehenneme gidin!
Savaşta, köylerini yaktınız...
...tarlalarını talan ettiniz yemeklerini çaldınız...
...köle gibi çalıştırdınız kadınlarına tecavüz ettiniz.
Direnenleri de öldürdünüz.
Ne yapmalarını bekliyordunuz?
Köylülerin ne yapmasını bekliyordunuz?
Lanet olsun!
Sen bir köylü olarak doğdun, değil mi?
Şimdi sorun nedir?
Hiçbir şey. Her şey yolunda.
Benim.
Bundan sonra burada uyuyacağım.
Bu adamlar canımı sıkıyor.
Sersem! Öyle sinip durma!
Burası senin evin.
Evini bırakıp ahırda uyuyorsun...
...hala dik yürüyemiyorsun.
Uyu!
Anılarım canlandı.
Çok sakin.
Böyle bir günde dağdaki eşkiyaları düşünemiyor insan.
Lanet olsun! Bana bir kız lazım.
- Nereye gidiyorsun? - Tepelere.
- Tepelere mi? - Talim yapacağım.
Orada kız yoktur.
Bazen adamın kafasını çivi gibi çakıveriyorsun.
Ne yapıyorsun orada?
- Bir bayrak. - Bayrak mı?
Savunacak sancak olmayınca savaşmak doğru gelmiyor.
O simgelerin anlamı nedir?
Bu bir tarla yani çiftçiler ve bu köy.
- Peki ya daireler. - Onlar biziz.
Yalnızca altı tane var. Beni saymıyor musun?
Hayır, bu üçgen Kikuchiyo Efendi.
İşte bu iyi!
Bu gerçek pirinç.
- Haydi. Ye. - Ama...
Rikichi bana darı vermişti.
Boğazımdan zor geçti.
Haydi. Ye.
Çabuk ol, ye.
Utanıyorsan giderim.
Yemeyeceğim.
Neden? O kadar uğraştım.
Hayır, sadece...
Biliyorum, o yüzden Kyuemon'nin büyük annesine götüreceğim.
Kyuemon'nun büyük annesine mi?
Rikichi, karnım tok. Geri kalanını sonrası için saklayacağım.
Haydi, ye şunu.
Benden kalanları al bu sefer.
Bu da ne? Neyin peşindesin sen?
Neler oluyor?
Korkunç.
- Ailesi yok mu? - Eşkiyalar hepsini öldürdü.
Ben...
...sessizce ölmek istiyorum.
Hemen ölmek ve...
...bu acıdan kurtulmak istiyorum.
Ama biliyorsun...
...öteki dünyada da...
...en az buradaki kadar acı olabilir.
Hayır, yok.
O dünyada savaş ve eşkiyalar yok.
Orada acı yok büyük anne.
Sen nereden bileceksin? Hiç gittin mi oraya?
Neden sürekli bağırıyorsun?
Pısırıklardan nefret ederim.
Onun gibi solucanlar midemi bulandırıyor.
Sürekli her şeyden şikayet ediyor, söyleniyor.
Kahretsin! Korkunç bir şeyler yapmak istiyorum!
Ateşini eşkiyalara sakla.
Üzgünüm.
Özür dilerim, ama sen neden...
Bizi bugün gördün, değil mi?
Beni ve...
- Kızı mı? - Evet.
- Neden onlara... - Neden mi söylemedim? Söylese miydim?
Pirinç istiyoruz! Beyaz pirinç!
Sizi veletler! Pirinç yok.
Cırlayıp durmayın.
"Pirinç istiyoruz!" diyecek gücünüz olduğuna göre...
...demek ki ihtiyacınız yok.
Bana bakın sizi bacaksızlar...
Bütün pirinç bundan ibaret.
Size daha fazla verirsek, hepimiz...
Bu işler böyle.
İçinizde güzel bir kız kardeşi olan var mı?
Senin var mı? Söylesene.
Yaşlı Adam, hasat ne zaman?
On gün içinde.
Ne kadar hızlı yapabilirsiniz?
En az üç gün.
İşiniz bitince tarlaları suyla dolduracağız.
Çünkü köyün güneyinde bir bataklık olmasını istiyoruz.
Bu atları engeller.
Bütün tarlalara gerek yok. Aile başına bir parsel yeter.
O zaman...
...patikaları düzleştirmek ve suyu çekmek on gün alır.
Anlaşıldı.
Bir şey daha var.
Köprünün bu yakasındaki evlerin ve değirmenin boşaltılması gerek.
Baba!
Evden çıkmamızı mı istiyorsunuz?
Zor olduğunu biliyorum.
Ama başka seçenek yok.
Dışarıda kalan evleri savunmamız imkansız.
İyi dinleyin. Yakında arpa hasadına başlayacaksınız.
İşiniz bitince eşkiyalar gelecek.
Bunu göz önüne almalıyız.
Bu nedenle hasat yaparken savaşa da hazırlanmalıyız.
Hasadı aileler olarak değil mangalar halinde yapacağız.
Yarından itibaren her manga bir arada yaşayıp çalışacak.
Anlaşıldı mı?
Yarından itibaren hiç kimse tek başına hareket etmeyecek.
Hey, millet.
Karılarınızı bu gece iyice sevin, anlaşıldı mı?
Bunların hepsi saçmalık!
Köprünün öte yakasından olanlar beni izlesin.
Mızraklarınızı bırakın.
Neden onların evlerini korumak için kendi evlerimizi terk ediyoruz?
Bu doğru. Kendi evimizi kendimiz koruyabiliriz.
Durun!
Mızraklarınızı alın!
Yerinize dönün!
Hizaya geçin!
Manga düzeni!
Yohei nereye gitti?
Yohei hangi cehennemde?
İşte burada, seni sersem!
Dışarıda üç ev var.
...köyün içinde ise 20 ev.
Üçünü koruyacağız diye yirmi evi tehlikeye atamayız.
Ve bu köy yok olursa...
...o üç ev de kurtulamaz.
Anlaşıldı mı? Savaşın doğası böyledir.
Başkalarını koruyarak kendini kurtarırsın.
Yalnızca kendini düşünürsen...
...sonunda kendini yok edersin.
Bugünden itibaren bunu yapan olursa...
ARA
Vay canına!
Şu kızlara bak!
Hey, Yohei!
Bu kızları nerede saklıyordun bunca zamandır?
Seni şeytan.
Hey, tırpanını bana ver.
Senden üç kat hızlı keserim.
Karşılığında biraz yakınlaşırız olmaz mı?
- Rikichi. - Evet.
Öyle görülüyor ki evli çiftler daha üretken oluyorlar.
Kendine bir eş bulmanın zamanı geldi.
Neden hemen kızıyorsun? Benim tek söylediğim...
Katsushiro, peşinden git.
Böyle bir zamanda çekip gidemez.
Rikichi!
Shino, neden aval aval bakınıyorsun?
Bu da ne? Ayı ini mi?
Bir tırpanla yapılmış.
Rikichi mi yaptı?
Evet, ama yaparken gördüğümü söyleyemem.
Onu bir süre gözden kaybettim...
...sonra bu korudan çıkarken gördüm.
Deli gibiydi, terden sırılsıklamdı.
Ona ne söyledin?
Hiçbir şey. Sadece susmasını ve evlenecek birini bulmasını.
Canını sıkan bir şeyler var ama ne olduğunu söylemiyor.
Yüzünün her çizgisinden belli.
Dudakları bir ev gibi sımsıkı kapalı.
Neden açmaya çalışmıyorsun?
Kim var orada?
Benim.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Otur da biraz konuşalım.
Bence konuşmak...
...iyi bir şey.
İçindeki yük her neyse konuşarak hafifletebilirsin.
Mesela sen çok ketum görünüyorsun...
...ama sıkıntın her ne ise içine atmamalısın.
Duygularını biraz açman sana çok iyi gelebilir.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Haydi, zamanı geldi.
Onu uyandıralım mı?
Hayır, bırakalım uyusun.
Shino.
"Shino" dediğine yemin edebilirim.
Bir kadın adına benziyor.
Çocuklar bile rüyalarında sihirler yaratabilirler.
Devriye gezmeye nereden başlayalım?
Bizi en çok endişelendiren yerlerden elbette.
Kim var orada?
Göster kendini!
Kim var orada!
Kikuchiyo.
Biz olduğumuz için şanslısın.
Bizim yerimize eşkiyalar olsaydı kafanı kopartırlardı.
Yohei.
Nedir bu?
Atım, efendim.
Ben de büyük bir fare sanmıştım.
Serçeler "cik cik cik" ötüyor...
Kargalar "gak gak gak" ötüyor...
Eşkiyalar neden gelmiyor acaba?
Gelmezlerse her şey boşa gider. Şu samurayları ne kadar besledik.
Sersem! Gelmemeleri daha iyi değil mi?
Bu yılkı atı senin ağırlığını taşıyamaz!
Yohei'nin atı çok yaşlanmış.
Yapma. Bacağı kırılırsa Yohei çok üzülür.
Usta bir sürücü yılkı atını bile göklere uçurabilir.
Fena değil.
Gerçekten çok iyi!
Eğleniyor gibi görünüyorlar.
Harman bitti, ama eşkiyalar ortalıkta yok.
Herkes belki de gelmezler, diyor.
Ne hoş bir düşünce.
Ama kendini güvende hissettiğin an en zayıf anındır.
Onları görev yerlerine gönder.
Keşke bir samuray ailesinin çocuğu olsaydım.
Köylülerin yaşamı çok zor.
Hayatım o kadar kolaydı ki kendimden utanıyorum.
Öyle demek istemedim.
Sen bir samuraysın bense bir köylü.
Ama ben...
Sorun değil. Geleceğin neler getireceğini...
...hiçbirimiz bilemeyiz.
Korkak! Bir samuray gibi davran!
Batı yolunda üç şüpheli adam
- Köylüler fark etmedi mi? - Henüz fark etmediler.
Alarmı çalmalarına izin veremeyiz.
Tepelerde üç atlı gördüm.
- Sanırım eşkiyalar. - Biliyoruz.
- Demek geldiler. - Nereden biliyorsun?
Nereden mi? O kadar panikledi ki.
Nereden geliyorlar? Dağdan mı yoksa batıdan mı?
Batıdan.
Eşkiyalar!
Herkesi evlerine gönder. Yalnızca üç kişiler.
Ne olursa olsun sessiz olmalarını söyle.
Muhtemelen öncüler. Samurayları görmemeliler.
Ne oldu?
Eşkiyalar mı?
Eşkiyalar öyle mi? Neredeler?
Sessiz olun!
Neredeler, Shichiroji?
Çitin ötesinde.
Hiç kuşku yok... Bunlar öncüler.
Çit onları şaşırttı.
Burada olduğumuzu fark etmediler gibi görünüyor.
Şansımız var döndüklerinde yalnızca köylülerden bahsederler.
Herkes nereye gitti?
Sersem herif!
Kikuchiyo!
Eşkiyaların geldiğini duydum.
Seni salak.
Çok geç. Bizi gördüler.
Samurayların burada olduklarını bildirirlerse, işimiz biter.
Onları öldüreceğim. Dağ benim bölgem.
Sadece...
Yeter. Bunu bir tane yakalayıp telafi edersin.
Onların önünü kesin...
Biliyorum, atlara. Haydi, gidelim..
Katsushiro!
Sadece seyret, anladın mı?
Ne atlar ama!
Şu hendekte bekle.
- Ne planlıyorsun? - Kim, ben mi?
Katsushiro.
Artık çıkabilirsin.
Yardım edin!
Geri çekilin!
O bir esir ve itiraf etti. Yaşamı için yalvarıyor.
Onu öylece öldüremezsiniz.
Sen buna karışma!
Bırak da bitireyim şu işi!
Pekala.
Bırakalım oğlunun intikamını alsın.
Biri ona yardım etsin!
Ben yaparım!
- Bu eşkiya kalelerinin... - Kale denemez.
Yohei'nin donu gibi delik deşikmiş.
- İçeri sızmak kolay olurmuş. - O zaman gece saldıralım.
40 adamları var. Birkaçını en başta halledebiliriz.
Durun. Tek bir adam kaybetmeye bile tahammülümüz yok...
...kaybettiğimiz her adam için beşini öldürsek bile.
- Savaş bir kumardır. - Üçümüz onların onunu halledebiliriz.
Rikichi.
Gizlendikleri yer buraya ne kadar uzak?
En az bir günlük yol.
Atlarından üçü elimizde.
Atla yarım gün.
Pekala. Yapalım o zaman.
Şimdi çıkarsak gün doğmadan varırız.
Ama kim gidecek?
Sen değil.
Benimle birlikte üç eder.
Bir kılavuz gerekiyor!
Yeterince at yok.
Yohei'nin atı var. Onu sen sür.
O katırı yürütebilen tek adam...
...Kikuchiyo Efendinin ta kendisi.
Ne? Haydi oradan be!
Öteki taraftan.
Salak at!
Buradan, işe yaramaz katır.
Sen kendine at mı diyorsun?
Kendinden utanmalısın.
Hey, dur!
Lütfen dur! Özür dilerim!
Bu yeri ateşe verelim.
Kaçarlarken kafalarını keselim.
Gördünüz mü gününüzü?
Başardık!
Alın bakalım, aşağılık herifler.
Heihachi!
Delirdin mi sen?
Sersem herif!
Şu yaptığına bir bak! Neyin oluyor bu senin?
Karım!
Heihachi, dayan.
Zor zamanlarda...
...bulunmaz bir hazine demiştin.
Zor zamanlar daha yeni başlıyor.
Ağlamayı kes!
Aptal herif!
Ağlamayı kesin!
Vay anasını! İşte geliyorlar.
Aklında tut üç tüfekli var.
20 atlı kuzeye gitti. 13 de güneye.
- Tüfek var mı? - Üç kişide.
Kuzeyi al ve o tüfeklilere dikkat et.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Güneye giden 12 atlı doğuya döndü.
- 13 dememiş miydin? - Biri okla vuruldu.
Aferin Gorobei'ye.
Doğu köprüsünün atıldığından emin ol. Onlara da de ki...
Tüfeklere dikkat edin!
Kuzeye gidin. Orada çarpışacağız.
Madem bunu biliyordun neden oraya da çit yaptırmadın?
Her büyük kalenin bir gediği olmalı.
Düşmanı üstüne çek ve saldır. Yalnızca savunmayla kazanamazsın.
Erkek gibi dövüşün! Size erkek denebilirse tabii!
Götürün şunu buradan!
On iki atlı geliyor. Köprüyü çabuk halledin!
Kör müsün? Ne yaptığımı sanıyorsun?
Tüfeklere de dikkat edin demişti.
Sen beni salak mı sandın?
Nereye gidiyorsunuz?
Babamızı arıyoruz. Hiçbir yerde yok.
O değirmende ölecek. Hep bunu istemişti.
Yaşlı inatçı keçi.
Gidip hemen onu alın.
Yolumdan çekil!
Ne yapıyorsunuz? Çabuk olun!
- Bu tepede... - On iki atlı.
On iki de doğuda.
Doğru.
Bu işe yaramaz. Hepsi korkak tavuk.
Tamam! Bir daha!
Bir daha!
Shichiroji işe koyulmuş. Bizimkileri de canlandıralım.
Oradakiler!
Mızraklarınızı doğrultun ve savaş çığlığı atın.
Bir daha!
Lanet olsun, şunları dinlesene! Onları yenebiliriz.
Yohei, neyin var senin? Bir daha!
Siper alın.
İşte geliyorlar.
Belalarını bulacaklar!
Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Hayır, geçin yerinize.
Paniğe kapılmayın.
Lanet olsun size!
Yanıyorlar.
Piç kuruları!
Görev yerinize dönün!
Hayatım!
Sadece saman barakalar!
Herkes görev yerine dönsün!
Lanet olsun!
Sizi köpekler!
Bu Yaşlı Adam'ın evi.
Yaşlı Adam nerede? O iki kişi nereye gitti?
Ya o küçük velet? Neler oluyor be?
Dur! Görev yerini terk edemezsin!
Kikuchiyo, geri dön!
Kikuchiyo!
Yaşlı Adam ve kocan nerede?
Mızrak yarası. Nasıl dayandı?
Kikuchiyo, yürü haydi!
Lanet olsun şimdi ne var?
Bu bebek... benim.
Bana olan da buydu işte!
Haydi bakalım!
Ne var?
Neye bakıyordun sen?
Sersem!
Yaralı var mı?
İyi. İyi iş çıkardınız.
Aferin size!
Barut! Siper alın!
Manzo!
Nerenden vuruldun?
Shino! Shino! Bana kızımı getirin.
Boşuna yorulma.
Bundan ölecek olsan, çoktan pire ısırığından ölümüş olurdun.
Küçük bir sıyrık için cıngar kopartıyorsun...
...bu arada kızını da tehlikeye atıyorsun. Aferin sana!
Hepsini yakalayıp öldürmeniz gerekmiyor.
Bu kadarı yeterli. İyi iş çıkardık.
Sen kimsin?
Rikichi.
Doğudan, batıdan ve güneyden saldırdılar...
...ve her seferinde kuyruklarını kıstırıp kaçtılar.
Bir tek kuzey kaldı.
Bu gece gelirler mi, bilemeyiz...
...ama gelirlerse güçlerini buraya yığacaklardır.
Belki de, ama...
Ben bir şey duymuyorum.
Yine de...
...saldırılarının merkezi burası olacak.
Bunu sana hemen kanıtlayacağım.
İyi olmuş.
Şimdi o korkuluğu şu ağaçların arkasına dik.
Bence yarın sabah...
...kalan bütün adamlarıyla bize buradan saldıracaklar.
Biz de girmelerine izin vereceğiz.
Endişelenmeyin. Sadece bir kişi.
En fazla iki.
İçeri girdikleri anda yeniden mızraklarla bir duvar öreceğiz.
İçeride olan bir ya da iki kişi ölü sayılır.
Onları istediğimiz gibi haklarız.
Onları sabırla tek tek içeri alacağız. Ta ki sonuncuyu da halledene dek.
Şu tüfekler beni endişelendiriyor.
Bir tanesini ele geçirebilseydik.
Ben giderim. Yemin ederim bir tanesini alabilirim.
Hayır, eceline susamışsın sen. Ben giderim.
Ayak sesleri! Dinleyin!
Bu kadar yeter. Dinlen biraz.
Bu doğru! Duydum! Dinleyin.
Yeter, dedim.
Çok yoruldun. Dinlen biraz.
Duydum.
İkisi daha gitti.
Ne var?
Ne diyeceksen söyle. Biraz uyuyacağım.
Muhteşem bir adamsın sen.
Uzun zamandır söylemek istiyordum bunu sana.
Geliyorlar.
Birini içeri alacağız.
Birini içeri alıyoruz!
Unutmayın, biri girdikten sonra mızraklarınızla doğrulacaksınız.
İşte geliyorlar.
Çekilin!
İşte oldu.
Sorun nedir? İyi yaptın.
İşte geliyor! Dağılın.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Peşlerinden!
Biri daha geliyor.
İşte geliyor.
Şunu bak!
Atınla eğleniyor muydun?
Vaz geçtiler. Bu numarayı bir daha yemezler herhalde.
Bunların hepsi kof! Zaten kim korkar eşkiyalardan?
Bu küçük av dördünü halletti. Kyuzo da dün gece ikisini hakladı.
Bu adam gerçek bir samuray.
Korkusuz, savaş tekniği inanılmaz...
...aynı zamanda da nazik.
O tüfeği ele geçirdiği için bir kere bire böbürlenmedi.
Mantar toplamaya gidiyormuş gibi eşkiyalarla dolu ormana daldı.
Büyüleyici. Hiç sıkılmıyorum, yeminle.
Hey, Yohei.
Yerime geçiver.
Ne bu surat?
Burada tehlike yok.
Senden iyi korkuluk olur.
Beni iyi dinleyin...
Başka ödleklik eden olursa...
Çekilin yolumdan!
Hey!
Nasıl gidiyor?
Belaya çattık.
Uzun sürmez.
Her şey alt üst oldu.
Onlar bizi haklıyor, biz köylü gibi açlık çekiyoruz.
Sızlanmayı bırak. Bu böyle gitmez.
Üzerine düşeni yap.
Benim.
Günlerini gördü köpekler!
Sersem!
Neden görev yerini terk ettin?
Şuna baksana!
Neden köpürüyorsun? Orada tehlike yok.
Zaferi tek başına sahiplenmek kahramanlık değil.
Beni dinle. Savaş bir kişilik bir iş değildir.
Gorobei ve Kyuzo bu bölgeyi koruyun!
Kimse geçmesin!
Durun, sizi katırlar!
Lanet olasıcalar!
Lanet olsun! İkisi içeri girdi!
Lanet olsun!
Yohei nerede?
Yohei!
Bölgemi korudum.
Kendini bırakma, Yohei!
Haydi durma, vur beni!
Shichiroji, yerime geç!
Gorobei!
13 kişi kaldı.
Ama bu son yedisi...
...bize pahalıya patladı.
Nasılsın? Yorgun musun?
Zavallı adam. Çok zayıflamışsın.
Gidip yüzümü yıkayacağım.
Bir dahaki gelişlerinde sonuna kadar savaşacağız.
Biz tükenmeden önce savaşı bitirmemiz daha iyi.
Sence ne zaman saldıracaklar?
Onlar da yoruldu. Yaralıları da var.
Bu gece gelmezler.
Ama yemekleri yok ve safları dağılıyor.
Beklemeye de tahammülleri yok.
Yarın sabah üzerimize zebani gibi çullanacaklar.
Katsushiro.
Emirler şöyle.
İki nöbetçi koy geri kalanlar uyusun.
Erkekler ailelerini ziyaret edebilir. Her seferinde yalnızca bir kişi.
Yarın dananın kuyruğu kopuyor, öyle mi?
Evet. Lütfen emirlere uy.
Az önce söylediklerini duydunuz.
Ben nöbette kalacağım.
Siz uyuyun.
Manzo...
...eve ilk sen git.
Kızına iyice bak...
...oğluna demek istedim.
Söyledim onlara.
Pekala. Dinlenelim biraz.
Katsushiro.
Kikuchiyo nasıl?
Hala mezarın yanında.
Anlıyorum.
Yarın hepimiz ölecek miyiz?
Bunu bilemeyiz.
Ama olabilir!
Shino.
Shino nerede?
Shino'yu gören oldu mu?
Sake ha? Nereden buldun?
Anlıyorum. Kikuchiyo'nun dediği gibi. Gizlemişler.
Bu gece hepsi ortaya çıkıyor.
Ben biraz alacağım.
Shino!
Biraz sake al. İç ve biraz uyu.
Sana ne oldu böyle. Yarınki savaş için dinlenmelisin.
Shino!
Seni sürtük!
Seni kaltak!
Kes şu hayvanlığı hemen.
Bir çiftçinin kızının samurayla ne işi olur?
Seni fahişe!
Manzo.
Bu senin kızın mı?
Bana neler olduğunu anlat.
Bir samuraydan bahsettin. Kimdi o?
Manzo!
Manzo, bir şey söyle.
Konuş!
Adın Shino mu?
Manzo, kızma.
Şafak vakti hepimiz ölümle yüzleşeceğiz...
...bunun ağırlığı hepimizi huzursuz ediyor.
Nihai çarpışmalardan önce...
...şatolarda bile buna sık rastlanır.
Genç olmak nasıldır, hatırla. Onları suçlayamazsın.
Onları bağışlayamam.
Kendi kızımın defolu bir mal haline gelmesine dayanamam.
İki insan aşık, bunun nesi yanlış? Onu eşkiyalar kaçırmış falan değil.
Çok gerginler. Onları biraz rahatlatalım.
Dinleyin, nihai savaş yaklaşıyor.
Bu arada, Katsushiro bugün senden çok şey bekliyoruz.
Dün gece gerçek bir erkek oldun.
Hey!
Savaşçı ruhu nerede?
Böyle asık suratlarla asla savaş kazanamazsınız.
Kikuchiyo, neyin var?
Tek bir kılıçla beş kişiyi öldüremem.
Geride 13 kişi kaldı.
Hepsini içeri alacağız.
Bu hattı geçtikleri anda...
...kavşakta onları dört bir yandan sıkıştıracağız.
Bu sefer hepsi atlı.
İşte geliyorlar!
Shichiroji ve Katsushiro batıya gidin.
Kyuzo, Kikuchiyo, doğuya!
Katsushiro! Rikichi!
Doğuya! Doğuya gidin!
Doğuya!
Kesin sesinizi!
Bağırırsanız ölürsünüz!
Başardık!
Doğuya gidin!
Katsushiro, geri çekil!
Lanet olası!
Kikuchiyo!
Eşkiyalar nerede?
Hepsi öldü.
Yine hayatta kaldık!
Bu savaşı da biz kaybettik.
Ne?
Yani...
...zafer köylülerin
Bizim değil.
SON