Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Hapý yuttuk.
Bedava internet devri bitti.
- Ki-jung! - Efendim?
Üst kattaki kadýn, modeme þifre koymuþ.
Þžifre mi koymuþ? 123456789'u denedin mi?
- Denedim, olmadý. - Tersten dene.
Tersten de denedim!
Siktir. WhatsApp kullanamayacak mýyýz?
Evet.
Jim Ki-taek.
Uyuyor numarasý yapma. Ne düþünüyorsun?
Telefon kesik. Þžimdi de internet gitti.
Planýn ne?
- Ki-woo. - Efendim baba?
Ýnternetin çekmesi için telefonu yukarý tut.
Evin her köþesine gidip dene.
Caný çýkasýca süneler!
- Burada çekiyor! - Sahi mi? Orada çekiyor mu?
Evet. Bak!
"kahvediyarý 2G" aðý.
- Yeni bir kafe mi açýldý? - Neden bende çekmiyor?
- Buraya çýk. - Çocuklar.
- Çekiyor mu? - Evet.
WhatsApp'a girsene öyleyse.
Pizza Generation benimle iletiþime geçeceðini söylemiþti.
Bekle.
Buldum. Pizza Generation.
Þžuna bakýn!
Onun gibi hýzlý yaparsak, bugüne biter. Paramýzý da bugün alýrýz.
- Biz de mi ayakta yapsak? - O profesyonel.
Ne bu? Fumigasyon mu?
- Hâlâ fümigasyon yapýlýyor mu? - Öyle görünüyor.
- Pencereyi kapa. - Kapama. Böceklerden kurtuluruz.
- Süneler ölür. - Doðru. Bu aralar çok fazla süne var.
Bu nasýl bir koku böyle!
- Sana kapa demiþtim! - Kapayayým mý baba?
Sorun ne tam olarak?
Þžuna bir bakýn.
Bu sizce düz mü olmuþ?
Neden burasý katlanmýþ? Neden bu dýþarýda?
Bunu katlamamýþsýnýz bile.
Çeyreði bu þekilde.
Bu yüzden bozuk onlarý alamam.
Paramýzýn yüzde 10'nu cidden kesiyorsun yani?
Hatalý olanlarýn sayýsý düþünüldüðünde bu oldukça az bir kesinti.
Aldýðýmýz para zaten çok az! Bunu nasýl yaparsýn?
Bak. Bu büyük bir sorun.
Böyle bir hatanýn marka deðerimize ne yapabileceðini biliyor musun?
Ne markasý be? Kutu katlama makinesi alacak paranýz yok!
Ne dedin?
Patron.
- Tüm bunlar o herif yüzünden, deðil mi? - Hangi herif?
Yarý zamanlý çalýþan herif. Toz oldu, deðil mi?
Tam da Tanrý'nýn Kilisesi'ne büyük bir sipariþ teslim edilecekken.
Nereden biliyorsun bunu?
- Kimden duydun? - Kýz kardeþim adamý tanýyor.
Her zaman bir tuhaftý. Adý kötüye çýkmýþ.
Bu arada, yüzde 10'luk kesintiyi kabul ediyoruz patron.
- Ama karþýlýðýnda... - Karþýlýðýnda mý?
Karþýlýðýnda, yeni bir çalýþan almayý düþünmeni istiyorum.
Abla, elemana ihtiyacýmýz var!
Þžimdi çalýþan adama yol ver. Kov gitsin.
Yarýn daha resmî bir iþ görüþmesi için gelirim. Kaçta geleyim?
Acele etme. Biraz düþüneyim.
Peki. O zaman sadece kutularýn parasýný ver.
Bugün burada...
...telefonlarýmýzýn açýlmasýný...
...ve internete yeniden kavuþmamýzý kutluyoruz.
Þžu köpoðluna bak! Daha hava bile kararmadý.
"Buraya iþenmez!" yazýsý niye koymadýn. Sana koy demiþtim.
Hayýr. Öyle bir yazý onu daha çok kýzdýrýr.
- En azýndan baðýr þuna! - Baðýrma.
Lütfen iþemeyin mi diyecek?
Min mi o gelen?
- Bayým, orasý tuvalet deðil. - Aferin Min.
Serseriye bak!
Kime bakýyorsun lan sen!
Gel sen þöyle bakayým!
Kendine çeki düzen ver be adam!
Müthiþ çocuk.
Üniversite öðrencileri de pek bir kuvvetli oluyor caným.
- Abim gibi deðil. - Buraya mý geliyor? Onu davet mi ettin?
- Hayýr. - Merhaba.
- Selam Min! - Min!
Ýyi misiniz efendim?
- Ýyiyim. - Niye geldin?
Mesaj attým, görmedin mi? Kusura bakmayýn. Yemek mi yiyordunuz?
Hayýr.
- Nasýlsýn Ki-jung? - Ýyiyim, sen?
- Dýþarýda buluþabilirdik. Niye geldin ki? - Bunun yüzünden.
Bu senin için. Epey aðýr ama.
Öyle mi? Þžöyle koy.
Ne var içinde?
Seninle buluþacaðýmý söylediðimde dedem, bunu sana vermem için baþýmýn etini yedi.
Dað manzarasý gibi bir þey mi bu?
- Ya da soyut bir eser de olabilir. - Sanattan anlýyorsunuz!
Dedem, öðrencilik yýllarýndan beri âlim taþlarýný topluyor.
Þžimdi, müþtemilat ve evdeki tüm odalar, çalýþma odasý da dâhil, bu taþlarla dolu.
Bu taþýn, ona sahip olan aileye zenginlik getirdiði söyleniyor...
Min, bu çok metaforik!
- Kesinlikle. Tam vaktinde geldi. - Elbette.
Lütfen dedene en içten teþekkürlerimizi ilet.
Yiyecek daha makbule geçerdi.
Manzara taþý mý deniyordu o taþa? Sen de mi o taþlardan topluyorsun?
O taþ sayesinde aileni gördüm. Saðlýklý görünüyorlar.
Saðlýklý olmasýna saðlýklýlar da, iþsizler.
Ki-jung bu aralar ders alýyor mu?
Dersleri karþýlayacak parasý yok.
Güzel, deðil mi?
Ders verdiðin kiþi bu mu?
Park Da-hye. Lise ikinci sýnýf öðrencisi.
Onun Ýngilizce öðretmeni sen olacaksýn.
- Nasýl yani? - Zengin çocuðuna ders ver. Parasý iyi.
Ýyi de bir kýz. Ben yurt dýþýnda okurken ona göz kulak ol.
Üniversitedeki arkadaþlardan niye istemedin?
Neden benim gibi bir ezikten istiyorsun?
Sence?
Düþüncesi bile beni tiksindiriyor.
O zengin piçlerinin Da-hye'ya yaltaklanmasý...
Ýðrenç bir þey!
Ondan hoþlanýyor musun?
Onun hakkýnda ciddi düþünüyorum.
Üniversiteye girdiðinde ona çýkma teklif edeceðim.
O vakte kadar ona göz kulak ol.
Ders verecek kiþi sen olursan gözüm arkada kalmaz.
Bana güvendiðin için sað ol...
...ama üniversite öðrencisiymiþ gibi yapmak zorunda mýyým?
Ki-woo, bir düþün.
Üniversite giriþ sýnavýna...
...tam dört kez girdin. Askerdeyken bile!
Gramer, kelime bilgisi, kompozisyon, konuþma...
Konu Ýngilizce olunca...
...o ayyaþ üniversite züppelerinden on kat daha iyi öðretirsin.
- Sanýrým. - Kesinlikle!
Ama beni iþe alýrlar mý? Üniversite öðrencisi deðilim.
Öyleymiþ gibi yap.
Merak etme, seni ben önereceðim. Ayrýca...
Annesi, nasýl desem...
Annesi biraz saf.
- Genç ve saf. - Saf mý?
Nasýl yani?
Boþ ver, kafana takma. Orada iyi vakit geçirdim.
- Kabul ediyor musun? - Ediyorum.
Kýz kardeþin sanatçý ruhluydu, deðil mi?
Photoshop kullanabiliyor mu?
Tanrým, böyle bir yetenekle neden sanat okuluna giremiyorsun ki?
Sus be!
- Burada sigara içmek yasak. - Biliyoruz. Versene þunu.
Tamam.
Þžimdi cilasý da geliyor...
Oxford'da evrakta sahtecilik bölümü var mý?
Ki-jung sýnýf birincisi olurdu vallahi!
Müthiþ, deðil mi?
Oðlumuz iþ görüþmesine gidiyor. Ona þans dile.
Evlat.
Seninle gurur duyuyorum.
Baba.
Bunun sahtecilik ya da suç olduðunu düþünmüyorum.
Gelecek yýl bu üniversiteye gideceðim.
Demek bir planýn var!
Sadece evraklarý biraz erken çýkarttým o kadar.
Kim o?
Merhaba hanýmefendi. Min buraya gelmemi söylemiþti de...
Evet, tabii. Ýçeri geçin.
Sað olun.
Merhaba!
- Merhaba hanýmefendi. - Ben çalýþaným sadece. Bu taraftan.
- Bahçe çok güzel. - Ýçerisi de öyle.
Ünlü mimar Namgoong'u tanýyor musunuz?
Eskiden burada otururdu.
Burayý kendi tasarladý.
Ama þimdi gördüðünüz gibi burasý oyun parkýna döndü.
Bu taraftan.
Burada oturup bekleyin. Hanýmefendiyi çaðýrayým.
Tamam.
Hanýmefendi.
Hanýmefendi?
Öðretmen adayý geldi.
Evraklar umurumda deðil.
Sonuçta seni Min önerdi.
Senin de bildiðin gibi Min harika biri.
Da-hye ile ben ondan oldukça memnunduk.
Kýzýmýn notlarýnýn iyi ya da kötü olmasýndan baðýmsýz. Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Muhteþem biriydi.
O yüzden dürüst olmak gerekirse...
...Da-hye liseyi bitirene kadar onunla çalýþmak istedik.
Ama hiç hesapta yokken yurt dýþýnda okumaya gidiyor.
Dürüstlüðümü mazur görürsen sana bir þey söylemek istiyorum.
Min'in seviyesinde deðilsen...
...bu iþin yürüyeceðini pek sanmýyorum.
Yani demek istediðim þu ki...
...bugünkü ilk derse, mahsuru yoksa ben de katýlmak istiyorum.
Dersi nasýl yürüttüðünü birebir görmek istiyorum.
Mahsuru var mý bunun?
24. sorudan emin misin?
Da-hye, sonraki sorularý çözdükten sonra...
...24. soruya geri döndün, deðil mi?
Evet.
Sýnavdaki ilk soru o olsaydý, hapý yutmuþtun.
Þžuna bak. Nabzýn þahlandý.
Kalp, yalan söylemez.
Sýnav, balta girmemiþ ormanda, engelleri aþarak ederek ilerlemek gibidir.
Momentumu kaybettiðin an, iþin biter.
24. sorunun cevabý umurumda deðil.
Sýnavda engelleri aþmaný, onu domine etmeni istiyorum!
Tek umursadýðým bu.
Dinç olmalýsýn.
Dinç.
Anladýn mý?
Her ay bu parayý alacaksýn.
Haftada ikiþer saatlik üç ders vereceksin, tamam mý?
Sana Min'in aldýðý ücreti verecektim ama enflasyon arttýðý için biraz yükselttim.
Sað olun.
Düzgünce tanýþmanýzýn vakti geldi artýk.
Da-hye'nin öðretmeni. Ona Kevin diye hitap edeceðiz.
Bay Kevin!
Ders sýrasýnda bir þeyler atýþtýrmak isterseniz seslenmeniz yeter.
Neye ihtiyacýn olursa ondan isteyebilirsin.
Evi benden daha iyi biliyor...
Da-song kes þunu!
- Özür dilerim. Seni korkuttu mu? - Çok tatlý çocuk. Adý Da-song mu?
Evet. Evin en küçüðü. Da-song gel de merhaba de!
Bu Bay Kevin!
Bu Kýzýlderili oku. Amerika'dan sipariþ ettim.
Geçen yýldan beri kafayý Kýzýlderililerle bozdu.
Kýzýlderililerle mi?
Onlar gibi mi davranýyor?
Dikkati kolayca daðýlýyor ve acayip davranýþlarda bulunuyor.
Oturduðu yerde durmuyor. Kýçýnda kurt var sanýrým!
Geçen yýl, biraz yatýþýr ve dikkati artar diye izciliðe yazdýrdým. Yavrukurt oldu.
Ama þu hâline bak. Daha da kötüye gitti.
Ýzci lideri Kýzýlderili hayraný. Belki böyle olmasýnýn nedeni budur.
Yavrukurtlarda Kýzýlderili ruhu atar. Bu iyi bir þey.
Sen de mi yavrukurttun Kevin?
Evet. Ben doðuþtan izciyim.
Da-song doðuþtan bir sanatçý. Yaptýðý resme bak.
Çok metaforik. Altýnda güçlü bir anlam yatýyor.
Yatýyor gerçekten, deðil mi? Sanattan anlýyorsun.
- Bu bir þempanze, deðil mi? - Bir otoportre.
Elbette!
Genç bir sanatçýnýn bakýþ açýsý, algýlarýn ötesindedir.
Belki Da-Song bir dâhidir ve...
Neyse, çok fazla resim öðretmeni geldi geçti.
Hiçbiri bir ay bile dayanamadý.
Da-song'u kontrol etmesi çok zor.
- Bir dakika hanýmefendi. - Efendim?
Aklýma biri geldi de.
Neydi adý, neydi...
Jessica! Evet, Jessica'ydý.
Kuzenimle ayný sanat okuluna gidiyordu.
Korece ismi neydi ki?
Illinois State Üniversitesi'nde uygulamalý sanatlar okuduktan sonra...
...Kore'ye geri döndü.
Illinois mi? Anlat, anlat.
Öðretim tarzý biraz sýra dýþý...
...ama çocuklarla nasýl baþa çýkýlacaðýný biliyor.
Alanýnda oldukça ünlü.
Kendine has yöntemleri olsa da...
...çocuklarýn iyi sanat okullarýna girmesine yardýmcý oluyor.
Ýyice meraklandým þimdi bak. Nasýl biri?
Onunla tanýþmak ister misiniz?
Gerçi oldukça revaçta ama...
Bekle.
Jessica, tek çocuk, Illinois Chicago...
...kuzenin Kim Jin-mo'nun sýnýf arkadaþý.
Masa örtüsündeki yiyecekleri...
...mozaik olarak boyadý, bakýn.
Ama onun içinde bile, tekrar eden motifler var.
Biber salçasýný kýrmýzýya, pirinci gördüðünüz gibi... Neyse.
Daha dokuz yaþýnda ama Jean-Michel Basquiat gibi!
Heyecan verici bir þey bu!
Eminim Bayan Jessica da oðlunuzun yeteneðini görmüþtür.
O hâlde artýk bana müsaade. Da-hye'le derse baþlayayým.
Ýyi dersler Jessica.
Bizi tanýþtýrdýðýn için sað ol.
Gördüðün gibi Da-song'un deli dolu dâhiliði...
Da-hye.
38. sorudan baþlayalým.
- Kevin. - Efendim?
Da-song'un numara yaptýðýný biliyorsun, deðil mi?
Ne? Nasýl yani?
Hepsi bir þov.
Dâhi gibi davranmasý, o dördüncü boyut saçmalýðý tamamen numara.
- Sanatçý taklidi yapýyor. - Da-song mu?
Hani, gökten ilham yaðýyormuþ gibi durup gökyüzüne bakýyor ya.
Tek baþýna yürüyüp dakikalarca bulutlara bakmasýný diyorsun.
Sen de farkýndasýn yani bunun!
Tüylerimi diken diken ediyor.
Normal bir hayat yaþayamayacakmýþ gibi davranýyor.
Midemi bulandýrýyor.
Da-song numara yapýyor, evet...
...ama bunun derslerinle ilgisi ne?
Hiç. Öylesine söylüyorum iþte.
Anladým.
Da-song hakkýnda çok ilginç þeyler söyledin.
Söylediklerini Ýngilizceye dökelim.
"Numara yapýyor"u iki kez cümle içerisinde kullan.
- Sana bir þey sorabilir miyim? - Elbette.
Þžu gelen öðretmen Jessica...
...gerçekten kuzeninin sýnýf arkadaþý mý?
Nasýl yani?
Kýz arkadaþýn deðil mi?
Hayýr, ne kýz arkadaþý! Daha bugün tanýþtýk.
Jessica çok güzel, deðil mi?
Ona ilgi duymuyor musun?
Onu gördün mü?
Evet. Çok hoþ, çok güzel bir kadýn.
Evet.
Biliyordum.
Ona ilgi duyuyorsun.
Da-hye...
...Jessica bir gülse...
...sen de bir...
- Devam edelim. - Tamam.
Lütfen oðlumun yerinde duramadýðýnýn bilincinde ol.
Sýkýntý deðil.
Da-song!
Da-song kalk! Hadi kalk!
Kýçýnda...
- Bizi yalnýz býrakýn hanýmefendi. - Ne?
Odada ebeveyni varken ders vermem.
Ama bugün ilk gününüz. Gördüðünüz gibi o...
Aþaðýda bekleyin.
- Park Da-song? - Da-song!
Hanýmefendi?
- Erik suyu ister misiniz? - Ne?
Ýçerisinde bal da var. Gerginliðinizi alýr.
Evet, çok iyi olur.
- Baksana. - Efendim?
Aklýma bir þey geldi. Da-song'un odasýna iki bardak erik suyu götür.
Sen onun ebevyni deðilsin, içeri girebilirsin.
Haklýsýnýz! Daha sonra neler yaptýklarýný size söylerim.
Bunu neden daha önce düþünemedim ki?
Ne oldu? Odadan çýkmýþlar mý?
Evet.
Ders bitti mi?
Hanýmefendi.
Gelin, oturun.
Odana çýk Da-song.
Çabuk ol!
- Da-song bunu çizdi. - Bir bakayým.
Hanýmefendiyle yalnýz konuþmak istiyorum.
- Ama o... - Bizi yalnýz býrak.
Hanýmefendi, sanat psikolojisi ve sanat terapisi okuduðumu size söylemiþtim.
Evet.
Birinci sýnýfta Da-song'un baþýndan bir þey mi geçti?
Açýkçasý...
...Da-song'a ders vermeyi kabul etmeden önce...
...baþýndan neler geçtiðini öðrenmeliyim.
Ama þu an bile bundan bahsetmek benim için çok güç.
- Nasýl yapsak ki? - Boþ verin o zaman.
Resmin sað alt tarafýndaki kýsma "þizofreni bölgesi" denir.
Psikotik belirtiler sýklýkla bu kýsýmda ortaya çýkar.
- Þžizofreni... - Bakýn.
Da-song'un çizdiði bu garip þekli görüyor musunuz?
Evet, görüyorum.
- Þžundaki de ayný þekil, deðil mi? - Evet, aynýsý.
Ayný bölgede, ayný þekil. Þžimdi anlýyor musunuz?
Evet.
Her yemekte o resme baktým.
Ama hiçbir fikrim yoktu!
Sakinleþin. Sükûnetimizi koruyalým.
Tüm bunlar, Da-song'un zihnindeki kara kutunun içerisinde.
O kutuyu birlikte açmak ister misiniz hanýmefendi?
Ýsterim.
Öyleyse haftada ikiþer saatlik dört seans yapacaðýz.
Bunun basit bir eðitim olmadýðýný, bir sanat terapisi olduðunu unutmayýn.
Tabii ki.
Bundan dolayý ücretim bir hâyli yüksek.
- Bu sýkýntý olur mu? - Ne sýkýntýsý caným!
Da-song'un babasý geldi.
Tatlým, Da-song'un yeni resim öðretmeni burada.
Adý Jessica, Illinois'li.
Jessica, bu Dong-ik.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardýmlarýnýz için teþekkürler. Ders bitti mi?
Evet, yeni bitti.
- Þžoför Yoon. Müsait misin? - Buyurun? Evet efendim.
Jessica'yý evine býrakýr mýsýn?
Býraksýn tabii. Gece vakti bir baþýna gitmesini istemeyiz, deðil mi?
Elbette.
Jessica haným?
Sizi evinize kadar býrakayým mý?
- Nerede oturuyorsunuz? - Gerek yok.
Hyehwa duraðýnda beni býrakabilirsin. Sað ol.
Benim için dert deðil.
- Ýþim bitti zaten. - Hyehwa'da ineceðim.
Yaðmur yaðacak gibi.
Arabayla gidin, metroyla deðil!
Hyehwa duraðýnýn çýkýþýnda erkek arkadaþýmla buluþacaðým!
Anladým.
Baba, þoförlük yaparken çok fazla Mercedes-Benz sürdün mü?
Mercedes-Benz mi? Þžoförlük yaparken sürmedim...
...ama valelik yaparken epey sürdüm.
Valelik mi yaptýn?
Tavuk dükkâný iflas ettikten sonra Tayvan pastanesi açana kadar ki...
...altý aylýk dönemde yapmýþtý.
Hayýr, pastane battýktan sonra yapmýþtým.
Bir sonraki aþamaya hemen geçiyor muyuz?
Arabanýn içine tuzak kurdum.
Hemen geçiyoruz yani!
Bu çok metaforik.
Baba bak, þoförlerin arasýnda yemek yiyoruz!
Haklýsýn. Dolu þoför var burada!
Dilediðiniz kadar yiyin.
Yiyinmiþ. Sanki parasý cebinden çýktý da!
- Biraz daha ye evlat. - Tamam baba.
- Týka basa ye! - Dün o kadýna ne yaptýn?
- Ne? - Çýldýrmýþ gibiydi.
Çok etkilendiðini, onu þoke ettiðini söylüyordu.
Biliyorsam ne olayým! Ýnternette "sanat terapisi" diye arattým...
...ve gerisini uydurdum. Bir de baktým kadýn aðlýyor!
Çatlak karý! Gözlerime inanamadým.
Geldin mi?
Yemek yedin mi?
- Sorun mu var? - Hizmetçi gitti mi?
Köpekleri gezdiriyor.
Tatlým.
Arabanýn koltuðunun altýnda bunu buldum.
Þžoför Yoon, seni gidi çakal!
Ne bu?
Özür dilerim hayatým. Böyle biri olduðunu bilmiyordum.
Ona az para mý veriyorsun?
Otele para vermeyip para mý biriktiriyor?
Sapýðýn teki olmalý. Arabada yapmayý seviyor.
Ay, çok iðrenç! Patronunun arabasýnda yapýyor bir de.
Genç bir erkeðin seks hayatý pekâlâ bizi ilgilendirmez.
Ama neden benim arabamda yapýyor?
Yapýyorsan da kendi koltuðunda yap! Olacak iþ mi yani bu yaptýðý?
Haklýsýn.
Koltuðuma spermlerini boþaltmaktan tahrik mi oluyor?
Ýnanamýyorum!
Ama en garibi de ne, biliyor musun?
Ne?
Genelde, arabada seks yaptýktan sonra...
...geride yalnýzca birkaç tel saç ya da küpe falan kalýr.
Doðru.
Ama insan, külodunu nasýl unutur ki?
Haklýsýn. Külodun yokluðu hissedilir hemen.
O yüzden kadýnýn içinde bulunduðu durum beni iþkillendiriyor.
Anlýyor musun?
- Kokain ya da meth baðýmlýsý mý... - Çocuklar duyacak!
- Ne yapacaðýz? - Ya birileri arabanda kokain bulursa?
Sakin ol, rahatla.
Rahatla.
Þžimdilik sadece varsayýmda, mantýklý bir çýkarýmda bulunuyoruz.
- Polisi aramaya gerek yok. - Yok, evet!
Yine de insan þunu merak ediyor: "Neden benim aramda sikiþiyorsun ki?"
- Kesinlikle. - O yüzden...
...onu iþten çýkarmak için bir bahane bulur musun?
- Tabii. - Külottan ya da seksten bahsetme.
- Onun kadar alçalmayalým. - Evet, haklýsýn.
Ya sosyal medya üzerinden bizi suçlarsa...
Ona iyi bir tazminat ver.
Da-song nasýldý bugün?
Çok iyiydi.
- Ders bitti mi? - Evet.
Jessica, son geliþinde seni bizim þoför býrakmýþtý, deðil mi?
- Evet. - Þžimdi soracaðým garip gelebilir ama...
- ...tuhaf bir þey yaþanmadý, deðil mi? - Hayýr, çok iyi davrandý.
Ona Hyehwa duraðýna gitmesini söyledim ama evime kadar býrakmak istedi.
Pisliðe bak! Seni gece evine mi býraktý?
Nerede yaþadýðýný öðrendi mi?
- Hayýr, Hyehwa'da indim. - Aferin sana! Aferin.
- Çok isabetli olmuþ bu Jessica. - Ona bir þey mi oldu?
Artýk yanýmýzda çalýþmayacak. Utanç verici bir olay yaþandý.
Ne olayý?
Boþ ver sen. Bilmene gerek yok.
Açýkçasý buna þaþýrdým. Çok centilmen ve iyi biriydi.
Jessica, çok genç ve çok masumsun!
Ýnsanlar konusunda öðrenecek daha çok þeyin var.
Biz de genç ve modern bir þoförümüz olmasýndan memnunduk.
Ama yaþlý þoförler daha iyi, deðil mi?
Haklýsýn. Hem daha iyi sürüyorlar hem de tavýrlarý daha oturaklý.
Babamýn kardeþinin tam da öyle bir þoförü vardý.
Bay Kim. Çok kafa dengi ve iyi biriydi.
Küçükken ona amca derdim.
Öyle birini tanýyorsun demek?
Evet. Oldukça mülayim biriydi.
Ama akrabalarým Chicago'ya taþýndý.
Acaba Bay Kim þu an boþta mýdýr?
Bay Kim epey ilgimi çekti bak! Onunla tanýþabilir miyim?
- Sahi mi? - Artýk kimseye güvenmiyorum.
Sadece iyi tanýdýðým birinin tavsiye ettiði kiþilere güveniyorum.
Onu uzun süredir tanýyorsan çok daha huzurlu hissederim.
Gerçekten onunla tanýþmak istiyor musunuz?
Çok istiyorum!
Öneri zincirine yeni bir halka eklemek en iyisi.
Nasýl desem? Böylece zincir giderek güçleniyor.
- Bu farklý. Burasý da farklý. - Bak.
- Dokunmatik ekran var artýk. - Dokunmatik deðil. Önce açman gerekiyor.
Bunu mu?
Bayým? Ýnce eleyip sýk mý dokuyorsunuz?
Çok iyi araba.
Þžuna bakalým.
Þžu an toplantýda.
Oturup bekleyin.
Merhaba. Memnun oldum...
Tamam ama telefonla uyumlu mu?
Deðil. Daha güçlü bir iþlemci lazým.
Bu bir test deðil, o yüzden endiþelenme.
Ofiste tüm enerjim tükendi, o yüzden biraz kafamý daðýtmak istedim.
Anlýyorum.
Sürekli bir gürültü, sürekli bir telaþ. En azýndan araba insaný rahatlatýyor.
Sað ol.
- Yolu iyi biliyorsun gibi? - 38. Cadde'nin aþaðýsýna kadar biliyorum.
30 yýl þoförlük yaptýktan sonra araç kendi kendine gidiyor artýk.
Bir iþte uzun süre çalýþanlara büyük saygý duyuyorum.
Açýkçasý bu kolay bir iþ.
Ama bir evin direði...
...bir þirketin baþý olmak?
Asýl bu önemli. Yoksa sadece, her sabah yola koyulan yalnýz bir adam olursunuz.
Bunu bir yoldaþlýk olarak görüyor ve her güne bu düþünceyle baþlýyorum.
Yýllar su gibi akýp gidiyor.
Dönüþlerin gerçekten muazzam.
Basit görünebilir ama iyi dönüþ yapmak olmazsa olmazlar arasýnda.
Bir koyun gibi görünebilir ama özünde bir tilki.
Bazen, ev sanki kendisininmiþ gibi davranýyor.
Doðru. Evdeki herkesten daha uzun süredir orada.
Mimar Namgoong'un da hizmetçiliðini yapmýþ...
...ve o gittikten sonra bu ailenin yanýnda çalýþmaya baþlamýþ.
Mimar evden gittikten sonra, onlarla bu kadýný tanýþtýrmýþ...
...ve "Bu harika bir hizmetçi, mutlaka onu iþe alýn." demiþ.
Evin sahipleri deðiþse bile iþinde kalmýþ yani.
Ýþi o kadar çabuk býrakmayacak.
Öyle bir kadýndan kurtulmak için saðlam bir hazýrlýk yapmalýyýz.
Doðru, plan yapmalýyýz.
Þžeftali yemek istiyorum. En çok þeftaliyi seviyorum.
- Neden almalarýný istemiyorsun? - Yasak çünkü.
Da-hye'nin söylediðine göre...
...þeftaliye karþý ciddi bir alerjisi var.
Þžeftalinin üstündeki ülgerler var ya hani?
Ülgerlerin yakýnýnda olduðunda, kurdeþen döküyor...
...nefes almakta zorlanýyor ve resmen bayýlýp yýkýlýyor!
Hayýr. Þžeftali falan yoktu.
Ben de onu diyorum!
Genelde böyle semptomlar gösterdiðimde...
...odama koþturur, ilaçlarýmý alýrým...
...ama birden bire olunca ilaçlarýmýn nerede olduðunu bulamadým.
Hanýmefendi, bu arkamdaki kadýn tanýdýk, deðil mi?
- A, bu bizim hizmetçi! - O demek. Çok yazýk.
O mu deðil mi tam emin olamamýþtým.
Yalnýzca birkaç kez oturma odasýnda görmüþtüm.
Hastanede mi çektin bunu?
Birkaç gün önce yýllýk muayenemi olmak için hastaneye gittim.
Eþim için selfie çektim ve onun da orada olduðunu gördüm.
Fotoðrafta telefonla mý konuþuyor?
Neyse, kulak misafiri olmak gibi bir niyetim yoktu...
...ama dediklerini net bir þekilde duyuyordum!
- O yüzden... - Dur!
Baba çok heyecanlý anlatýyorsun!
Heyecan seviyeni biraz düþür, þuraya kadar getir.
...o yüzden istemeden de olsa kulak misafiri oldum.
Duygularýný kontrol et!
Demek istediðim þey...
Hizmetçinizin de oldukça gür bir sesi var bu arada.
Biliyorum, evet. Ne duyduðunu söyle lütfen.
Aktif tüberküloz teþhisi konulduðunu söyledi.
Üzüntünden baðýra çaðýra konuþuyordu. Kendini zor kontrol ediyordu!
Tüberküloz mu? Yok artýk...
Doðru söylüyorum. Telefonda konuþurken aktif tüberkülozu olduðunu söyledi.
Ýnsanlar hâlâ tüberküloza yakalanýyor mu?
Baba...
Eskiden insanlar Noel Pullarý alýrdý, deðil mi?
Þžimdi bu fi tarihinde kalmýþ gibi geliyor ama internette bir þey gördüm.
Kore, OECD ülkeleri içinde en çok tüberküloz görülen ülkeymiþ.
Ama hâlâ hiçbir þeyi yokmuþ gibi çalýþmaya devam ediyor.
Hem de evde Da-song varken!
Evde Da-song gibi küçük bir çocuk var...
...ve bir tüberküloz hastasý bulaþýklarý yýkýyor, yemek yapýyor...
Sus artýk lütfen!
BABAM: ÜÇ DAKÝKAYA ORADAYIZ
Fýrsat bulursan bu da cilasý olur.
HANIMEFENDÝ: ÝKÝNCÝ KAT SAUNA ODASI
- Oturun. - Tamam.
Bay Kim.
Lütfen bunu kocama söylemeyin, olur mu?
Tamam.
Evde bir tüberküloz hastasýný çalýþtýrdýðýmý öðrenirse...
...beni lime lime doðrar!
Endiþelenmeyin hanýmefendi. Yalnýz içimden atmam gereken bir þey var.
O kadýna karþý hiçbir art niyetim yok.
Toplumun saðlýðý ve hijyeni açýsýndan...
...bunu size söylemek zorunda hissettim...
...ama bu fitneleme olarak görülebilir ve...
Merak etme. Tüberkülozdan bahsetmeyeceðim.
Sessizce iþten çýkmasý için bir neden bulacaðým.
En iyi yolun bu olduðunu pek çok kez gördüm.
Pekâlâ.
Ellerini yýkadýn mý?
Bay Kim yakýnlarda bildiðin iyi bir kaburgacý var mý?
Evet.
- Yemeði dýþarýda mý yiyeceksiniz? - Evet.
Bugün bu kaburga aþký da nereden geldi, bilemiyorum.
Eski hizmetçimiz müthiþ kaburga yapardý.
Bu hafta iþten çýkan mý?
Eþim neden çýktýðýný bile söylemiyor.
Elbette yeni bir hizmetçi bulmak çok kolay.
Ama insan yine de üzülüyor. Harika bir hizmetçiydi.
- Anlýyorum. - Evde her þey yerli yerindeydi...
...ve asla haddini aþan þeyler yapmýyordu.
Haddini aþan insanlara tahammül edemiyorum.
Tek zayýf yönü çok fazla yemesiydi.
Hep iki kiþiye yetecek kadar yerdi.
Ama yaptýðý onca þeyin yanýnda bu...
Öyleyse daha iyi bir hizmetçi bulmalýsýnýz.
Hapý yuttuk.
Bir hafta içerisinde ev çöplüðe dönecek.
Kýyafetlerim kokmaya baþlayacak.
Eþim ev iþlerinden anlamýyor.
Temizlik yapamýyor, yemek yapamýyor.
Ama yine de onu seviyorsunuz, deðil mi?
Elbette seviyorum.
Bunun adýna sevgi diyelim.
O hâlde bu iþinizi görür.
The Care mi? Nedir bu?
Daha geçenlerde onlardan haberim oldu.
Nasýl desem? Þžirket sizin gibi seçkin müþterilere...
...iþin ehli kiþiler vasýtasýyla kaliteli bir yardým hizmeti saðlýyor.
Örneðin, hizmetçiler, hasta bakýcýlar ya da benim gibi þoförler.
Bu karttan onlarýn birinci sýnýf bir þirket olduðu belli oluyor.
Tasarýmý hoþmuþ.
Bu þirketi nereden duydun?
Deneyimli bir þoför olduðum için benimle temasa geçmiþlerdi.
Beni araþtýrmýþlardý da denilebilir.
Ama beni aradýklarýnda çoktan sizinle görüþmüþtüm.
Anlýyorum.
Bu ünlü þirketi benimle çalýþmak için reddettin yani.
Bunu unutmayacaðým.
Onun bunun çocuðu!
Neyse, bu kartý eþime verebilirim, deðil mi?
Evet, bu yüzden size verdim. Benim verdiðimi söylemenize gerek yok.
Þžirketi kendinizin bulduðunu söylersiniz.
Olur. Sayende iyi bir koca gibi görüneceðim.
Kartýn arkasýnda danýþma numarasý var.
- Orayý aramasýný söyleyin... - Gözünü yoldan ayýrma!
Merhaba, ben The Care'in Baþ Danýþmaný Yeo.
The Care'in ana ofisiyle mi görüþüyorum?
Ýstese muhteþem bir dolandýrýcý olurdu.
Ses tonu müthiþ, deðil mi? Bana çekmiþ.
Duyduðum kadarýyla üyelik gerekiyormuþ. Doðru mu?
Þžu an bizim üyemiz deðilsiniz yani, öyle mi?
Deðilim. Ne yapmam gerekiyor?
Tarafýmýza birkaç evrak göndermeniz gerekiyor.
Yanýnýzda kâðýt kalem var mý?
Nüfus kayýt örneðinizi, nüfus cüzdanýnýzý...
...gelir seviyenizi gösteren belgeyi...
...mesela tapu siciliniz olabilir.
- Tapu sicili mi? - Evet.
- A, þeftali! - Siz de alýn Bay Kevin.
Teþekkürler.
Bir dahakine kapýnýn önüne býrak.
- Ve kapýyý çal! - Tamam.
- Ders sýrasýnda odaya girme! - Peki, hanýmefendi.
- Park Da-song! - Baba!
Neredesin?
- Baba! - Oðlum!
- Telsizler! - Evet, telsizler!
Babaný mý, telsizleri mi daha çok seviyorsun?
Da-song, nasýl dersini býrakýp gelirsin!
- Bunlarý ne zaman aldýn? - Boþ ver.
Ne oldu?
Ne yapýyor?
Da-song uslu dur!
Ayný! Kokularý ayný!
Ne diyorsun? Jessica'nýn yanýna git.
Jessica da böyle kokuyor.
Bundan böyle herkes farklý sabun mu kullanacak?
Baba, çamaþýr deterjaný da farklý olmak zorunda.
Yumuþatýcý da.
Dört kez çamaþýr mý yýkanacak yani?
Bu yetmez ki.
Evin içi de kokuyor.
Kokudan kurtulmak için buradan taþýnmalýyýz.
Neyse, tek derdimiz bu olduðu için ne kadar þanslýyýz, deðil mi?
- Evet. - Bu devirde...
...güvenlik görevlisi ilanýna 500 üniversite mezunu baþvuruyor.
Ama bu ailede herkes iþ sahibi!
Haklýsýn baba!
O evden aldýðýmýz maaþlarý birleþtirirsek...
...paraya para demez, krallar gibi geçiniriz!
Bay Park'a þükranlarýmýzý sunalým.
Min'e de!
Ki-woo, arkadaþýn oldukça iyi biriymiþ.
Sayesinde hepimizin iþi... Sikerler ulan! Yine mi?
- Öldüreceðim onu. - Ki-woo dellendi!
Abartma istersen!
Al bunu kullan.
Aþaðýlýk herif!
Kendine çeki düzen ver ulan!
Resmen tufan kopuyor!
Hava güneþli, tamam. Bulutlar daðýlýyor.
Yaðmur bulutu deðiller, tamam.
Duydum, tamam.
Kardeþin dudak büke büke bir hâl oldu.
Oldukça caný sýkkýn, tamam.
Evde kalýp Kevin'la birlikte Ýngilizce çalýþamaz mýyým?
Giderayak olay çýkarma!
Madem gidiyoruz, eðlenelim bari.
- Da-hye bu sýradan bir kamp deðil. - Evet!
- Kardeþinin doðum gününü kaçýramazsýn. - Evet!
Ýþi baþýndan aþkýn olan ben bile gidiyorum.
Evet. Gelmezsen piþman olursun.
- Projektör ne, biliyor musun? - Þžu perdeye yansýtýlan þey mi?
Evet, onu da getir.
Da-song'un kamp yaðmurluðunu da bulmaya çalýþ.
Yaðmur yaðýnca onu giymeyi seviyor.
Ýsimlerini hatýrlýyor musun? Zoonie, Berry ve Fofoo.
- Zoome ve Berry bunu yiyor. - Natural Balance Original Ultra.
Eve. Foofoo da...
- ...yengeç aromalý surimi yiyor. - Tamam.
Zoonie'yi gezdirirken kayýþý gevþek býrak.
Mutlu hissetmesi için etrafta koþturmalý.
Da-song'un köpek versiyonu!
Oðlum, niye dýþarýda yatýyorsun?
Dýþarýsý sýcak deðil mi?
Gökyüzüne bakýyorum.
Harika bir his.
- Su ister misin anne? - Maden suyu var, deðil mi?
Ki-jung, su ister misin?
Aklýmdan geçeni okudun. Sað ol.
Çeþit çeþit alkol var yahu!
Baba, karýþýma bir þey daha ekleyeyim.
Ah, bu çok hoþ.
Viskimizi yudumlarken çimenlere düþen yaðmuru izliyoruz.
Ki-woo, elindeki o sarý not defteri de ne?
- Bu mu? Da-hye'nin günlüðü. - Günlüðü mü?
Pislik herif! Onun günlüðünü nasýl okursun?
Birbirimizi daha derinden anlayabilelim diye.
Yok artýk! Ýkiniz çýkýyor musunuz?
Ciddiyim. Benden hoþlanýyor.
Bir süre önce...
Neyse, boþ ver.
Üniversiteye girdiðinde ona çýkma teklif edeceðim. Cidden.
Koçum benim!
O hâlde burasý kayýnpederinin evi olacak.
- Evet! - Gelinimin bulaþýklarýný mý yýkayacaðým?
Çoraplarýný da yýkayacaksýn!
Onu seviyorum. Ýyi bir çocuk.
Güzel çocuk hoþ çocuk ve yabani deðil.
Hayallere dalýp gittiðimize göre...
...Da-hye ile evlenirsem...
...annemi ve babamý oynamalarý için oyuncu tutabiliriz.
Kardeþime bakýn. Geçen sene düðünlerde çok fazla oyunculuk yaptý.
Hiç tanýþmadýðým bir sürtüðün buketini bile yakaladým.
Buketi yakalayýnca fazladan on dolar veriyorlar.
Oyunculuðun bu sayede bu kadar iyi!
Oyunculuk neyse de, bu aile de fazla keriz, deðil mi?
- Özellikle de kadýn. - Doðru diyorsun.
Çok saf ve iyi biri.
Zengin ama iyi biri.
"Zengin ama iyi" deðil.
Zengin olduðu için iyi.
O kadar param olsaydý...
...iki gözüm kör olsun ben de iyi olurdum!
- Ondan bile daha iyi! - Anneniz haklý.
Zenginler saftýrlar. Gücenmezler, buruþmazlar.
Parayla her þeyi ütülerler.
Buruþukluk falan kalmaz.
Ki-woo.
Þžoför Yoon'u tanýyor musun? Adý Yoon'du, deðil mi?
- Benden önceki þoför. - Evet, Yoon'du.
Þžu an baþka bir yerde çalýþýyordur, deðil mi?
Evet, çalýþýyordur.
Genç, eli yüzü de düzgün.
Daha iyi bir iþ bulmuþtur.
Baþlayacaðým artýk ha!
Nesi var bunun?
Yardýma ihtiyacý olan biziz. Baþkalarýný düþüneceðinize hâlimizi düþünün!
Baba! Hadi ama baba!
Bizi düþün. Bizi!
Þžoför Yoon'u deðil, beni düþün.
Harika zamanlama.
Aðzýný açýyor ve þimþek çakýyor!
Jessica. Þžerefe.
Sen küvetteyken yanýna geldiðimde...
E?
Nasýl desem ki? Küvetin içine yakýþmýþtýn.
- Burada yaþamak sana yakýþýyor. - Hadi be oradan!
Ciddiyim! Baba...
...küvetin içinde uzanýp televizyon izliyordu.
Sanki yýllardýr burada yaþýyormuþ gibiydi.
Hazýr lafý açýlmýþken, burasý bizim evimiz olursaydý...
...yani burada yaþasaydýk, hangi odada kalmak isterdin?
Büyük Namgoong'un tasarladýðý hangi muhteþem odayý isterdin?
Bilmem ki.
Önce evi al da düþünürüz.
Þžimdi burada yaþamýyor muyuz?
Oturma odasýnda içki içiyoruz.
Doðru. Þžimdi burada yaþýyoruz.
Burasý þu an bizim evimiz. Huzurlu bir ev.
Huzurlu mu? Þžu an huzurlu musun?
Ama Park'ýn þu an kapýdan girdiðini düþün.
Baban o zaman ne yapar?
Hamam böceði gibi kaçar ve saklanýr.
Çocuklar, hani bizim evde...
...ýþýklarý açýnca hamam böcekleri hemen kaçacak delik arýyor ya?
Ýþte babanýz da öyle yapar.
Canýmý sýkmaya baþlýyorsun!
- Hamam böceði mi dedin? - Evet.
- Ne oldu? - Sorun ne?
Yapma baba. Dünyaya bir kez geliyoruz!
- Ne oluyor lan? - Seni kandýrdým, deðil mi?
Allah aþkýna baba!
Sen de kandýn deðil mi, Ki-woo? Gerçekçi miydi?
Gerçek olsaydý kafaný kýrardým senin.
Ne bu be? Allah'ýn cezasý köpek.
Kim bu saatte?
Ne oldu?
- Burada ne iþi var? - Eski hizmetçi mi bu?
Niye gelmiþ ki?
Açana kadar çalacak.
Zýr zýr çalýyor.
Kim o?
Merhaba! Ben...
- Hanýmefendi evde deðil, deðil mi? - Ne?
Uzun süre burada çalýþtým.
Ekranýn üstünde üç köpek fotoðrafý var, deðil mi?
Zoome, Berry ve Foofoo.
Anladým ama niye geldiniz?
Siz yeni hizmetçisiniz, deðil mi?
Neyse...
Bu kadar geç vakitte geldiðim için kusuruma bakmayýn. Sadece...
Mutfaðýn altýndaki bodrumda...
...bir þey unuttum.
Ýþten çýktýðýmda beni apar topar evden çýkardýlar ve...
Beni içeri alacak mýsýnýz?
Ne yapacaðýz?
Bu planda yoktu.
Rahatsýz ettim, kusura bakmayýn.
- Geçin. - Sað olun.
Yaðmurluðunuzu çýkarabilirsiniz.
Çok durmayacaðým.
Epey yemek yenilmiþ. Etrafý temizlemesi sizi uðraþtýracak.
Bodrumda ne unuttunuz?
Benimle gelmek ister misiniz?
Gidip alýp gelin.
Ýttirmeme yardým edin!
- Þžuradan çekin! - Ne?
Çekin!
Biraz daha güçlü!
Ýyi misiniz?
Sizi korkuttum mu?
Sað olun!
Sað olun.
- Hayatým! - Ne oluyor lan?
Hayatým!
- Bekle! - Buradayým hayatým!
Burasý ne böyle?
Hayatým!
- Ýyiyim hayatým. - Hayýr, deðilsin.
- Gerçekten iyiyim. - Nasýl iyi olabilirsin?
- Biraz açým sadece. - Ýç þunu.
O kadar gün geçti!
Çok aç olmalýsýn.
Telaþlanma. O iyi biri. Beni içeri o aldý.
Dolabýn altýna ýzgara sýkýþmýþtý.
Demek nedeni buydu. Ýçeriden açamadým.
- Burada ne oluyor! - Ödünüz koptu, biliyorum.
Sizin yerinizde olsam benim de ödüm kopardý.
Ama iki emekçi olarak birbirimize yardýmcý olabiliriz deðil mi, Chung-sook?
Adýmý nereden biliyorsun?
Hâlâ Da-song'la mesajlaþýyorum.
Kampa gideceklerini bildiðimden bugün geldim.
Seninle yalnýz konuþmak istedim.
Bazý þeyler hakkýnda.
Endiþelenme Chung-sook.
Giriþteki kameranýn kablosunu kestim.
Kimse buraya geldiðimi bilmiyor. Bu çok iyi, deðil mi kardeþim?
- Bana kardeþim deme! - Kardeþim, benim adým Moon-gwang.
Bu kocam Oh Geun-sae. Merhaba de tatlým.
Bunun tadý harika. Yüzüne ne oldu?
Sonra anlatýrým. Bunu ye.
Demek mutfaktayken yemek çalýp kocana götürüyordun.
Hayýr! Bu yiyecekleri kendi paramla aldým.
Haksýzlýk ediyorsun!
Kocan kaç yýldýr burada?
Düþüneyim. Dört yýl oldu mu?
Dört yýl, üç ay ve 17 gün oldu.
Doðru. Hazirandayýz.
Dört yýl önce Bay Namgoong Paris'e taþýndýðýnda...
...daha Bay Park'ýn ailesi buraya taþýnmamýþken...
...kocamý buraya getirdim.
Birçok zenginin evinde, Kuzey Kore saldýrýrsa...
...ya da alacaklýlar kapýya dayanýrsa diye bu tarz sýðýnaklar var.
Ama Bay Namgoong bundan biraz utanýyor gibiydi...
...çünkü Bay Park'ýn ailesine bundan hiç bahsetmedi.
- Yani sadece ben biliyorum. - Demek bu sayede baþardýn.
Ama bundan haberim olduðuna göre polisi aramaktan baþka çarem yok!
Arama lütfen kardeþim!
- Ýkimiz de düþkünüz. Arama lütfen. - Ben düþkün deðilim!
Ama biz düþkünüz!
Evimiz yok, paramýz yok. Gýrtlaða kadar borcumuz var!
Kardeþim lütfen!
Üstünden dört yýl geçse bile alacaklýlar peþimizi býrakmaz.
Hâlâ onu arýyorlar, bulunca býçaklayacaklarýný söylüyorlar.
Tefecilerden para mý aldýn?
Hepsi benim suçum.
Tayvan pastanesi.
Castella dükkâným battý.
Borçlardan dolayý.
- Lütfen bunu al. - Ne o?
Ýçinde çok fazla olmasa da bir miktar para var.
Her ay, sana bu miktarda para göndereceðiz.
Karþýlýðýnda lütfen iki günde bir ona yemek götür.
Hayýr! Haftada bir götür.
Burada buzdolabý var. Haftada bir götür.
Sen ne yüzsüz bir þeymiþsin be! Polisi arýyorum.
Kardeþim!
Kim bunlar?
Dur biraz... Jessica?
Bay Kim? Yok artýk!
- Baba bileðim! Acýyor! - Ýyi misin? Özür dilerim.
Bana baba deme!
Þžoför kovulunca bu iþte bir bit yeniði var demiþtim.
- Oturup konuþalým. - Ne oluyor be?
- Üçkâðýtçý mýsýnýz siz? - Kardeþim...
Bana kardeþim falan deme, seni namussuz karý!
Videoyu hanýmefendiye gönderince göreceksin gününü.
Baba, ayaðým.
Burada telefon çekmiyor, deðil mi?
- Çekiyor. - Sikeyim.
Hanýmefendi. Dürüst olmak gerekirse buradaki iþlerimiz...
Sus! Artýk çok geç!
Hepimiz hapse girelim! Ýnceldiði yerden kopsun!
Kafayý mý yediniz?
Bay Park ve eþi videoyu gördükten sonra þok geçirecek!
O iyi insanlar sana ne yanlýþ yaptý?
- Niye onlara bunu yaþatasýn? - Kýpýrdama!
Yoksa "gönder"e basarým. Benimle gel.
Sakin olun hanýmefendi.
Basma!
Gidelim hayatým.
Biraz temiz hava al!
Hayatým, bu "gönder" tuþu füze rampasý gibi.
Nasýl yani?
Basacaðýmýzý söyleyip tehdit edersek, o insanlar bize hiçbir þey yapamaz.
Kuzey Kore füzesi gibi. Kuzey Kore Füze Ateþleme Sistemi!
Bugün, büyük liderimiz Kim Jong-un...
...üçkâðýtçý ailenin videosunu izledikten sonra...
...bu yakýþýksýz ve ahlaksýz kýþkýrtmaya daha fazla dayanamayýp...
...tüm öfkesini üstelerini yaðdýrdý!
Þžakalarýný özlemiþim hayatým!
Bundan dolayý Büyük Liderimiz, bu nükleer silahsýzlanma çaðýnda...
...ülkesinin son nükleer baþlýklý füzesininin...
...bu ahlaksýz ailenin boðazýndan geçen son þey olmasýný emretti.
Kuzey Kore haber spikerlerini senin gibi taklit edebilen yok!
Son nükleer mezarlýðýn, bu kokuþmuþ ailenin cesetleriyle oluþmasýndan sonra...
...biricik haþmetmeabýmýz nükleer silahsýzlanmaya ve barýþ için...
Ellerinizi kaldýrýn lan!
Daha yukarý!
Sizi gidi aþaðýlýklar sizi. Koca?
- Burada. - Eþi?
- Burada. - Oðlan?
Burada.
- Kýz? Avamlar sizi. - Burada.
Aklýnýza gelen tek þey yiyip içip sýçmak mý?
Bay Namgoong'un yaratýcý ruhunun gezdiði bu evde aklýnýza tek gelen bu mu?
Dümbükler! Sanattan ne anlarsýnýz sýz?
Evet, ne anlarlar?
Hava güneþliyken...
...bunun keyfini çýkarýrdýk!
Öyle anlarda, onun sanatsal dokunuþunu hissederdik.
Ver þunu!
Aferin! Videoyu sil.
Sileyim derken gönderme, aman diyeyim.
Alo?
Ramyeon yapmayý biliyor musun?
- Ramyeon mu? - Da-song ramyeona bayýlýr.
Suyu þimdi kaynatýrsan zamanlamasý harika olur.
Dolapta fileto da var, onu da koy.
Kamp iþi ne oldu?
Allahým, ne büyük felaket!
Nehir taþtý. Herkes çadýrlarýný toplama uðraþýndaydý...
...ama Da-song eve gitmem diye tutturup aðladý.
Neyse, eve geldiðimizde ramyeon hazýr olsun, tamam mý?
Eve varmak üzere misiniz?
GPS'e göre sekiz dakikaya oradayýz.
Sekiz dakikaya...
Hemen suyu kaynatmaya baþla!
Ramyeon ne?
Çabuk olun!
Acele et!
Baba onu daha fazla taþýyamýyorum!
Ne yapýyorsun?
Baba!
Yukarýdakilere yardým et, çabuk!
Al þunu!
Hoþ geldiniz!
Da-song bak! Ramyeon yiyelim, gel.
Da-song!
Hanýmefendi!
- Sen de yesene. - Yiyeyim mi?
Bekle. Kocama vereyim.
Ýçinde fileto var.
- Et piþmiþ, deðil mi? - Orta piþmiþ.
Yoðun bir iþ gününden sonra evinize geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!
Ofisten eve geldi. Bay Park artýk dinlenecek.
Yoðun bir iþ gününden sonra evinize geliyorsunuz. Sizi seviyorum Bay Park!
- Ne yapýyorsun? - Kes sesini!
Ramyeon ister misin tatlým?
- Da-song istemiyor mu? - Ýstemiyor.
Hayýr, yorgunum. Yatacaðým.
Ne bakýyorsun?
Bay Park, baþýma koyacak yastýk, karnýmý doyuracak yemekler veriyorsunuz.
Büyük adamsýnýz!
Bunu her gün mü yapýyorsun?
Evet. Ona bir teþekkür mesajý bile yolladým.
- Senin yaþýndaki biri bunu bilmeli. - Neyi?
Mors Alfabesini.
Þžu ýþýðýn sensörü de iyice kafayý yedi.
Da-song bir izci olduðu için bunu biliyor.
Gülünç, deðil mi? Ufacýk bir çocuðu mutlu etmek için koþuþturup durmak.
- Prens de sayýlmaz. - Evin en küçüðü. Bu oldukça normal.
Lütfen þunu anla.
Da-song'un saðlýðý pek... yerinde deðil.
Travma ve sanat terapisi alýyor.
- Baþýndan bir olay geçmiþti. - Ne olayý?
Sen de hayaletlere inanýr mýsýn?
Da-song, birinci sýnýfa giderken evde bir hayalet gördü.
O gün evde doðum gününü kutluyorduk.
Gece olup herkes uyuyunca...
...Da-song mutfaða gitti ve pastayý dolaptan çýkardý.
Pastanýn üstündeki krema muazzamdý.
Yatakta bile pastayý düþünmeden edemiyordu.
Da-song oturup pastasýný yerken...
...bir anda çýðlýk attý. Ben de aþaðýya koþturdum...
...ve o...
Gözleri geriye doðru gitmiþti, aðzýndan köpük geliyordu.
- Epilepsi nöbetine hiç tanýk oldun mu? - Hayýr.
Geçiren kiþi 15 dakika içerisinde tedavi olmalý, yoksa ölür.
Yani 15 dakika içerisinde acil servise gitmelisin.
Böyle bir yerde nasýl yaþayabiliyorsun?
Pek çok insan yer altýnda yaþýyor.
Bilhassa bodrum katlarýný da sayarsan.
Ne yapacaksýn? Planýn yok mu?
Burada rahatým.
Burada doðmuþum gibi hissediyorum.
Belki düðünüm de burada olmuþtur.
Emekli maaþý alamýyorum.
Yaþlanýnca huzuru aþkta bulacaðým.
O yüzden rica ediyorum, lütfen burada yaþamama izin ver.
Neyse...
Kocam o sýrada iþ seyahatindeydi. Olanlarla tek baþýma baþa çýktým.
O zamandan beri onun doðum gününde hep dýþarýda oluyoruz.
Geçen sene annemin evindeydik, bu sene de kampta.
Da-song'un babasý, bunun büyümenin bir parçasý olduðunu söylüyor.
Evde hayalet olmasýnýn zenginlik getirdiði söylenir.
Aslýna bakarsan son zamanlarda maddi durumumuz epey iyi.
Çok þükür.
Þžimdilik burada kal.
Ne oldu Zoonie?
Orada bir þey mi var?
Ne var?
Lanet olsun!
- Anne? Nasýl yapabildin? - Efendim. Neyi?
Ben de ramyeon seviyorum! Niye bana sormadýn?
Þžey...
Da-song istemediði için babama sordun ve daha sonra hepsini yedin.
- Sana da yapsýn mý? - Önemli olan bu deðil!
- Ramyeon yüzünden tartýþmayýn! - Neden bana sormadýn?
Tamam, sus artýk! Üstünü deðiþtirip doðru yataðýna. Hadi!
Gel!
Þžunun altýnda! Çabuk olun!
Bir, iki, üç!
- Da-song? - Da-song kes þunu!
Kafayý yedi! Þžemsiye getir.
Park Da-song!
Kerataya bak. Ne yapýyor yahu bu?
Da-song yatma vakti geldi! Saatin kaç olduðundan haberin var mý?
Alýn.
Altýna gir tatlým.
Bu inadýn kime çekti ki! Nasýl yaðmur yaðýyor görmüyor musun?
DA-SONG MANYADI KEVIN. BAHÇEDE KAMP YAPIYOR.
Acil durumlarda üçüncü kanalý kullan! Telsizin açýk kalsýn.
Ben alayým. Þžunun yaptýðýna bak ya!
Býrak kalsýn. Yorulursa içeri girer.
- SENÝ YANIMDA ÝSTÝYORUM AÞžKIM. - YANINDAYIM.
Da-hye! Býrak artýk þu telefonu. Uyu hadi.
Sen odanda uyu. Biz hallederiz.
Oturma odasý konuþuyor, duyuyor musun?
Duyuyorum, tamam.
Baban acil durumlar için beklemede, tamam.
Anladým, tamam.
Çadýr su alýr mý sence?
Amerikan getirttik, bir þey olmaz.
- Burada mý yatsak? - Ne?
Buradan çadýrý görebiliyoruz.
- Ýyi fikir. Ýçim rahat olur böylece. - Benim de.
Ona bakýp uyuyalým.
Ne çocuk...
Dur biraz.
- Bu koku nereden geliyor? - Ne kokusu?
Bay Kim'in kokusu.
- Bay Kim'in mi? - Evet.
- Ne demek istediðini pek anlayamadým. - Cidden mi? O kokuyu koklamýþsýndýr.
Arabanýn içine yayýlan o kokuyu nasýl tarif etsem ki?
- Yaþlý insan kokusu mu? - Hayýr, o deðil.
Nasýl desem?
Turp kokusu desem, o da deðil.
Bezi kaynattýðýnda çýkan koku var ya? Ýþte öyle kokuyor.
Neyse, hep haddini aþacak bir þey yapacakmýþ gibi dursa da...
...hiç aþmýyor. Bu iyi bir þey.
- Hakkýný vereyim. - Evet.
Ama o koku yok mu o koku.
- Ta arka koltuða kadar geliyor. - Ne kadar kötü olabilir ki?
Bilemiyorum.
Tarif etmesi çok zor.
Ama o kokuyu bazen metroda da alýyorsun.
Metroya binmeyeli yýllar oldu.
Metroya binen insanlarýn kendine has bir kokusu var.
Evet.
Arabanýn arka koltuðu gibi burasý, deðil mi?
Ya Da-song gelirse?
Endiþelenme!
Elimi çekiveririm.
Yapmamalýyýz.
- Saat yönüne doðru yap. - Tamam.
Yerini biliyorsun.
O ucuz külot hâlâ duruyor mu?
Yoon'un kýz arkadaþýnýn býraktýðý.
Onu giyersen beni çok azdýrýrsýn.
Sahi mi?
Bana ilaç al o zaman.
Ýlaç al!
Al aðzýna bunu götür.
Hoþuna gidiyor mu?
SIZDILAR, HEMEN ÇIKIN.
Acil durum! Acil durum, tamam!
- Acil durum! - Ne?
- Ne oldu, tamam! - Ne oldu Da-song?
Uyuyamýyorum, tamam.
Çýk artýk oradan da içeri gel o zaman.
- Rahat yataðýnda uyu, tamam. - Evet!
Ýstemiyorum, tamam.
Park Da-song.
Uyuyalým.
Ýþler nasýl gitti?
Ne?
Bodrumdakilerle diyorum.
Onlarý baðladým.
Þžimdi ne yapacaðýz?
Þžimdi ne yapacaðýz, planýmýz ne?
Merak ediyorum da...
...Min olsa bu durumda ne yapardý?
Min bu durumda olmazdý!
Dinleyin çocuklar. Oradan kazasýz belasýz çýktýk, deðil mi?
Ayrýca, bizden baþka neler olduðunu bilen yok. Deðil mi?
O yüzden hiçbir þey olmadý. Anlýyor musunuz?
Bir planým var.
O yüzden siz, olanlarý unutun, tamam mý?
Evimize gidelim.
Banyo yapalým.
Ne yapýyorsun orada? Gelsene!
Ne oluyor?
Orada bekle. Bu akan hep laðým suyu.
Evin penceresi açýk mýydý?
Yardým et Ki-taek!
Ki-woo!
Ki-woo, pencereyi kapat!
Çarpýldýn mý?
Baþým dönüyor.
Bekle biraz. Bekle.
Baþým dönüyor.
Ki-jung dikkat et.
Hiçbir þeye dokunma.
Beyin sarsýntýsý geçirdim hayatým.
Seni göremiyorum.
O Chung-sook olacak kadýn...
Allahým.
Ne iyi insan!
Tekme atýp beni merdivenlerden düþürdü.
Tekrar et.
Chung-sook...
Ki-woo!
Ne yapýyorsun?
YARDIM...
Baba.
Efendim?
Planýn ne?
Ne planý?
Planýn olduðunu söylemiþtin.
Ne yapacaksýn? Bodrumdakiler hakkýnda.
Nasýl bir plan hiç baþarýsýz olmaz, biliyor musun Ki-woo?
Plansýz olmak.
Plan yapmamak.
Neden biliyor musun peki?
Bir plan yaparsan, hayat o planýný hep bozar.
Etrafýmýza bak.
"Geceyi spor salonunda geçirelim!" diye mi düþündü sence buradakiler?
Ama bak...
...biz de dâhil herkes yerde yatýyor.
Ýþte insanlar bu yüzden plan yapmamalý.
Plan olmadýðý sürece hiçbir þey ters gitmez.
Kontrolün dýþýnda bir þey olursa da, varsýn olsun.
Birini öldürmenin ya da ülkene ihanet etmenin.
Hiçbirinin önemi olmaz. Anladýn mý?
Baba.
Özür dilerim.
Ne için?
Her þey için.
Tüm bu olanlar için.
Her þeyin icabýna bakacaðým.
Neden bahsediyorsun?
Neden o taþa sarýlýyorsun?
Buna mý?
Bir türlü benden kopamýyor.
Biraz uyusan iyi olur bence.
Ciddiyim.
Nereye gidersem oraya geliyor.
Bayan Jessica! Pazar sabahý aradýðým için kusura bakmayýn.
Bugün müsait misin, öðle yemeðine gelir misin?
Da-song'un doðum gününü kutlayacaðýz.
Doðum günü partisi mi veriyorsunuz?
Gelmen Da-song'u çok mutlu eder.
Ýstediðin kadar makarna, karides ve somon balýðý yiyebilirsin.
Lütfen saat 1 gibi gel. Bugünü dersten sayacaðým.
Anlarsýn ya? Görüþürüz!
- Anne. - Efendim?
Partiye Kevin'ý da çaðýrsak mý?
Neden olmasýn! Onu sen arar mýsýn?
Biraz daha uyu hayatým. Dün çok yorulmuþ olmalýsýn.
Parti için alýþveriþe çýkman gerekmiyor mu?
Doðru. Þžarap dükkânýna, markete, fýrýna ve çiçekçiye gideceðim.
Bay Kim'e çabuk gelmesi için mesaj attým.
- Ona mesai ücreti vereceðim. - Harika.
Sakin olun! Açýklama yapacaðým.
DA-HYE: PARTÝ DÜZENLÝYORUZ, ANNEM SENÝN DE GELMENÝ ÝSTÝYOR.
Bodrumda...
...on tane bahçe masamýz var.
Önce hepsini dýþarý çýkar, sonra da onlarý...
Anlatarak olmaz, göstermem lazým. Pencerenin önüne gel.
Da-song'un çadýrý ortada duracak ve masalar dýþarý doðru açýlýp...
Hilal düzeni olacak!
Amiral Yi'nin Hansan Adasý Savaþý'nda yaptýðý gibi!
Çadýrý Japon savaþ gemisi olarak düþün.
Masalar da onun etrafýnda hilal düzeni oluþturacak.
Çadýrýn yanýnda, barbekü, çýra falan olacak.
Hepsini ayarla!
Kocaný da getir bak! Tamam.
Hediye getirmek yok, gelin yeter.
Kýyafet zorunluluðu mu?
Doðaçlama kutluyoruz. Kot giyip gelsen de olur!
Hediye getirmek yok bak! Gelin ve yemeklerimizi yiyin!
Mutfaktaki hünerlerimi bilirsin!
Evet! Gündüz gözüyle sarhoþ olacaðýz.
Þžarký söylersen harika olur! Hani þu þarký vardý ya...
Sessiz ol! Uyuyor.
Bugün hava günlük güneþlik ve berrak.
Dünkü yaðmur tüm kirliliði alýp götürdü.
Evet.
Kamp yerine bahçede parti düzenliyoruz.
Elimizdekiyle yetiniyoruz.
Evet. Ýyi ki yaðmur yaðdý!
Hediye getirmek yok. Ciddiyim.
Mini Cooper'ýný garaja koyup eðlenmene bak.
Çýkýn hadi!
Evet, geri geri gir. Bizim arabaya çýkacak mesafe býrak.
Geldin! Ne kadar oldu görüþmeyeli ya!
Hediye yok demiþtim!
Aklýnda baþka bir þey vardý.
Ne?
Beni öperken aklýnda baþka bir þey vardý.
Hayýr.
Vardý. Þžimdi de var.
Vay canýna.
Herkes harika görünüyor, deðil mi?
Son dakikada kararlaþtýrýlmýþ bir þey olsa da herkes çok havalý.
Ve son derece doðal.
Da-hye.
Ben burada sýrýtýyor muyum?
Ne?
Ben bu ortama uyuyor muyum?
Nereye gidiyorsun?
Aþaðý inmeliyim.
Yanýmda kal.
Aþaðý inmem gerekiyor.
Neden o sýkýcý insanlarýn yanýna gidiyorsun? Burada kalsan ya?
O insanlarýn yanýna deðil, daha aþaðýya gidiyorum.
O ne öyle?
Tanrým, bu yaþta bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Utanç verici.
Üzgünüm Bay Kim.
Da-song'un annesi ýsrar etti. Kurtuluþumuz yok.
Ama yapacaðýmýz þey çok basit.
Jessica pastayý taþýrken herkes ayakta dikilip bekleyecek.
Daha sonra biz Jessica'ya saldýracaðýz.
- Baltalarýmýzý sallayýp baðýracaðýz! - Tamam.
Sonra da Kýzýlderili Da-song gelecek ve onunla savaþacaðýz.
En sonunda, pasta prensesi Jessica kurtulacak ve herkes bunu kutlayacak.
Böyle bir þey olacak iþte.
- Saçma, deðil mi? - Sanýrým eþiniz böyle þeyleri seviyor.
Evet, seviyor.
Ama bu partiye ayrý bir istekli.
Siz de elinizden geleni yapýyorsunuz.
Ne de olsa onu seviyorsunuz.
Bay Kim.
Mesai ücreti alýyorsunuz.
Bunu iþinizin bir parçasý olarak düþünün, tamam mý?
Aþaðý indin mi?
- Henüz inmedim. - Onlarla konuþmasak mý?
- Bir uzlaþmaya varsak? - Doðru diyorsun!
Dün gece hepimiz zývanadan çýktýk.
Babam bir plandan bahsediyordu...
- Ben aþaðý iniyorum. - Dur.
Þžunu da götür.
- Acýkmýþlardýr. - Doðru.
- Önce yesinler. - Tamam.
Bir dahakine kahve içeriz! Ah, demek buradasýn Jessica.
- Bu harika. - Öyle gerçekten, deðil mi?
- Senden özel bir istediðim var. - Nedir?
Nasýl tarif etsem?
Bu Da-song'un travmayý atlatma pastasý.
O yüzden bunu sen götürmelisin. Bugünün önemine binaen.
Ýyi misiniz?
Ýyi...
Durun!
Kevin!
Mutlu yýllar Da-song!
Tebrikler!
Hay...
Durun!
- Chung-sook! - Ki-jung!
Buraya gel Chung-sook!
Kanamayý durdur! Yaranýn üstüne bas!
Da-song!
Hayatým!
Býrak onu.
Acýyor.
- Acile gidelim! - Arabayý getir!
- Ne yapýyorsunuz Bay Kim? - Ambulansýn gelmesini bekleyemeyiz!
Bastýrma baba.
Daha çok acýyor.
Arabanýn anahtarýný at! Atsana!
- Ýyi misin? - Dokunma!
- Merhaba Bay Park. - Beni tanýyor musun?
Büyük adamsýnýz!
Bir ay sonra gözlerimi ilk kez açtýðýmda...
...karþýmda bir dedektif gördüm.
Avukat tutma hakkýnýz...
Ama kendisi hiç de dedektife benzemiyordu.
- Gülüyor mu? - Bir saniye.
Daha sonra, doktor olan ama hiç de doktora benzemeyen kiþi konuþtu.
Beyin ameliyatýndan sonra bu bazen görülür.
Hasta, sebepsiz yere güler.
Beni duyuyor musun?
- Beni duyuyor musun? - Baþtan mý baþlayacaðým yani?
- Neye? - Susma hakkýný okumaya.
Sessiz kalma hakkýna sahipsiniz.
Söyleyeceðiniz her þey mahkemede aleyhinize...
Gülmeye devam ediyor!
Ki-jung'un o gün ne kadar kan kaybettiðini duyduðumda...
Sahtecilik, haneye tecavüz, cinayet, meþru müdafaa sözcüklerini duyduðumda...
...ve meþruten tahliye olduðumuz için çok þanslý olduðumuz söylendiðinde...
Ve hatta sonunda Ki-Jung'un yüzünü gördüðümde bile...
HUZUR ÝÇÝNDE YAT KÝM KÝ-JUNG
...gülmeye devam ettim.
Ama eve dönüp haberlerde anlatýlanlarý duyduðumda...
...gülmedim.
Zengin bir ailenin arka bahçesinde gerçekleþen bu saldýrýnýn...
...eþi benzeri görülmedi.
Saldýrýnýn kývýlcýmýný ateþleyen evsiz adam olay yerinde öldüðü için...
...polisler, bu olayýn neden gerçekleþtiðini bulmakta zorlanýyor.
Þžoför Kim ve müteveffa Bay Park'ýn arasýnda bir husumet olmadýðý söylendi.
Þžimdi polisler, þoför Kim'in nerede olduðunu tespit etmeye çalýþýyor.
Bu kapýdan çýkýp merdivenlerden inen Kim...
...komþu evlerin bahçelerine girip gözden kayboldu.
Komþu evlerin güvenlik kameralarýný inceleyen polisler bir sonuca ulaþamadý...
...ve herhangi bir görgü tanýðý da bulunamadý.
Bu durum göz önüne alýndýðýnda...
...Kim'in toz olup buharlaþtýðýný söylersek abartmýþ olmayýz.
Annemle benim, babamýn nerede olduðu hakkýnda...
...en ufak fikri yoktu.
Ama dedektifler, beyhude bir çaba içerisindeydi ve hâlâ peþimizdeydi.
Olayýn unutulmasýndan ve dedektiflerin peþimizi býrakmasýndan sonra...
...o daða çýkmaya baþladým.
O daðdan evi, net bir þekilde görebiliyorsunuz.
O gün, hava epey de soðuk olmasýna raðmen, biraz daha kalmak istedim.
Çizgi-çizgi-nokta-nokta.
Oðlum!
Belki de senden baþka kimse bu mektubu okuyamayacak.
Sen bir izciydin. Yani ne olur ne olmaz diye bu mektubu yazýyorum.
Yaralarýn iyileþti mi?
Eminim annenin sýhhati yerindedir.
Burada hâlim iyi.
Ama Ki-jung'u düþününce göz yaþlarýmý tutamýyorum.
Þžimdi bile, o gün yaþananlar gerçek deðilmiþ gibi geliyor.
Sanki hepsi bir rüyaydý. Ama rüya olmadýðýnýn farkýndayým.
O gün, kapýdan çýkar çýkmaz...
...nereye gitmem gerektiðini biliyordum.
Böyle korkunç bir olayýn gerçekleþtiði bir evi satmanýn...
...kolay olmayacaðýnýn farkýndaydým.
Özür dilerim Bay Park.
Boþ bir evde tek baþýma yaþamakta zorlandým.
Yine de evin boþ olmasýný fýrsat bilerek...
...Moon-gwang adlý kadýný, adý buydu sanýrým...
...düzgün bir þekilde son yolculuðuna gönderdim.
Aðaç dibine gömülen cesetler revaçtaymýþ, o yüzden elimden geleni yaptým.
Ama emlakçýlar pek bir akýllý, pek bir çakal!
Kore'ye yeni gelen bir aileyi katakulliye getirip...
...evi satmayý baþardýlar.
Anne baba iþe, çocuklar da okula gittiði için...
...evde o aileden pek kimse olmuyor.
Ama o Allah'ýn cezasý hizmetçi gece gündüz evde duruyor.
Ne zaman üst kata çýksam hayatýmý tehlikeye atýyorum.
Görünüþe göre Almanlarýn dolabýnda bira ve sosis dýþýnda da þeyler oluyor.
Yüreðimi su serpildi.
Burada, bodrumda zaman geçirmek insanýn akli melekelerini bulanýklaþtýrýyor.
En azýndan bugün, sana mektup yazmayý baþarabildim.
Mektubu her gün bu þekilde gönderirsem...
...belki bir gün onu görürsün.
Hoþça kal.
- Sen misin Ki-woo? - Evet.
Baba, bugün bir plan yaptým.
Baþlangýç planý.
Para kazanacaðým.
Hem de çok fazla.
Üniversite, kariyer, evlilik; hepsi tamam...
...ama önce para kazanacaðým.
Ev çok geniþ, girince de göreceksiniz.
Aslýnda bu evi öyle herkese göstermiyoruz.
Param olunca, o evi alacaðým.
Taþýndýðýmýz gün annemle ben bahçede olacaðýz.
Çünkü oraya güneþ vurunca çok güzel oluyor.
Tek yapman gereken merdivenlerden çýkmak.
O vakte kadar kendine iyi bak.
Hoþça kal.
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat