Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
Ne?
Konuşmak istiyorum dedim.
Ne oluyor? Bu nasıl bir konuşma şekli.
Kimsin sen?
Benim...
...adım...
Oh Dae Su.
Neden milletin karısına kızına sarkıyorsun?
Dur biraz.
- Sana sarktım mı? - Bay Oh Dae Su!
- Sana sarktım mı ben? - Siktir git!
Tamam! Tamam, yok bir şey.
Bir dakika müsaade edin!
Siktir!
Oh Dae Su, otur lütfen.
Hayda! Çok içmiş herhalde.
Kime sarkmışım ben? Bırakın da çişimi yapayım.
Burası polis karakolu. Ben kimseye bir şey yapmadım!
Amına koduğumun çocuğu seni!
Bu herifi sakinleştirsek iyi olacak.
- Götüne koduğum! - Bay Oh Dae Su
Oturun.
Çok özür dilerim. İşemem lazım.
Harika.
- Ne sevimli, değil mi? - Gördüm. Otur artık.
Bugün kızımın doğum günü.
Ona bir doğum günü hediyesi aldım.
Gökyüzünde süzülen bulutlardan bir parça.
Eğlence teknesi nehirde yüzüyor.
Benim adım, Oh Dae Su. Anlamı...
..."İnsanlarla iyi geçinen." Adım bu yüzden, Oh Dae Su.
Ama...
Neden bugün kimseyle iyi geçinemiyorum! Bırakın beni!
Kes sesini! Sus!
Bırakın beni!
Bırakın beni, lanet olsun!
Bu orospu evladının canı hapse girmek istiyor.
Uzak durun benden!
- Tut şunu! - Siktirin gidin başımdan!
İçki içmesine ve sorun çıkarmasına engel olacağım.
İyi günler dilerim memur bey.
Aslında iyi biridir ama... Gidelim.
Yakında ziyaretinize geleceğim.
Ziyaret etmeni falan istemiyoruz.
O benim bileceğim iş, yarrak kafalılar sizi.
Hey!
Güzel kızım; benim, babam.
Babası, güzel kızına bir hediye aldı.
Birazdan hediyenle birlikte evde olacağım.
Biraz daha bekle.
- Ben de konuşayım. - Aferin kızım, aferin.
- Aferin sana. - Telefonu bana ver.
Yeun hee, Joo Hwan seninle konuşmak istiyor.
Joo Hwan'ı tanıyorsun, değil mi? Bekle.
Merhaba, Yeun hee.
Benim, Joo Hwan.
Demek bugün doğum günün? Doğum günün kutlu olsun.
Sana yarın çok güzel bir hediye vereceğim.
Alo?
Alo. Ja Hyun, kusura bakma.
Çok geç olduğunun farkındayım.
Dae Su şimdi eve geliyor. Kusura bakma.
Efendim? Bekle. Dae Su, karın seni istiyor.
Dae Su!
Dae Su! Acele eder misin?
Bırak dalga geçmeyi de gidelim.
Harika.
Dae Su!
Bayım. Bayım, durun. Buraya gelin.
Konuşun benimle.
Beni bırakmanızı istemeyeceğim.
Neden burada olduğumu söyleyin yeter.
Hiç değilse nedenini öğreneyim.
Kahretsin! İki aydır kilitliyim burada!
Bayım durun! Buraya gelin.
Bayım, burası neresi?
Burada ne kadar kalacağımı söyleyin.
Bari bunu söyleyin.
Bayım! Ananın amı!
Gel buraya amcık ağızlı! Orospu çocuğu!
Yüzünü gördüm.
Buradan çıkarsam öldün sen. Gel buraya yavşak herif.
Özür dilerim. Bir daha küfür etmeyeceğim.
Söyleyin; bir ay mı, iki ay mı...
...üç ay mı?
Nereye gidiyorsun?
Ne kadar kalacağımı söyle orospu çocuğu!
Ne kadar olduğunu söyle.
Şerefsiz herif! Orospu çocuğu!
Amına koduğumun çocukları!
15 yıl kalacağımı söyleselerdi...
...dayanmak daha mı kolay olurdu?
Yoksa daha mı zor?
Melodi çalmaya başlayınca, gaz yayılıyor.
Gaz yayılınca, uyuyorum.
Bunun, Rus askerlerinin...
...Çeçen teröristlere karşı kullandığı valyum gazı olduğunu...
...sonradan öğrendim.
Uyandığımda, saçlarımın kesilmiş olduğunu gördüm.
Yeni stilini pek sevmedim.
Ama kıyafetlerimi değiştirip, odayı temizlemişlerdi.
İyilik sever piçler.
Bir...
...iki...
...üç.
Fazla baharatlı.
Ispanak istemiyorum. Sen ye.
Ben ıspanak yemem.
Ispanak yemek istemiyorum.
Kim Jahyun'un cesedi, boynuna bıçak saplanmış halde bulundu.
Değerli hiçbir şey çalınmadığı halde...
...bu kadar vahşi bir cinayetin işlenmesi...
...poliste, cinayetin husumetten kaynaklandığı şüphesi uyandırdı.
Kurbanın bir yıl önce ortadan kaybolan kocası...
...bir numaralı şüpheli olarak görülüyor.
Tanıkların ifadesine göre, kurbanın kocası Oh Dae Su...
...sık sık sarhoş olduğu için, karısıyla arası iyi değilmiş.
Komşuları, sık sık kavga ettiklerini de söylüyor.
Olay yerinden alınan kan örnekleri...
...Oh Dae Su'nun kanıyla eşleşiyor.
Ayrıca bir fincandan alınan parmak izi de...
...Oh Dae Su'ya ait.
Kaynaklar Oh Dae Su'nun...
...karısını, geçtiğimiz günlerde ziyarete geldiğini doğruluyor.
Çalınan aile albümü de...
...bu teorileri destekliyor.
Üç yıl sonra...
...yüzünde kırışıklar oluştu.
- Yaklaşık 8 milyon Won eder. - 8 milyon Won mu?
Bir bıçağın fiyatı 8 milyon Won.
Tabii iyi bir suşi ustası olmak için en iyi aletlere ihtiyacın var.
Yağmurlu bir günde, bir telefon kulübesinde...
...amaçsızca duruyorsanız...
...ve yüzünü mor renkli bir şemsiye ile kapatmış biriyle karşılaşırsanız...
...TV'ye yaklaşmanızı öneririm.
Televizyon hem bir saatir, hem de bir takvim.
Okulunuz, eviniz...
...kiliseniz, arkadaşınız...
...ve sevgilinizdir.
Ama...
...benim sevgilimin şarkısı...
...çok kısa.
Bu sabah saat 07:30 sularında, Seul'deki Sungsoo Köprüsü'nün...
...50 metrelik bölümü aniden çöktü.
Kavga ettiğim, rahatsız ettiğim...
...ve canını yaktığım herkesin adını yazdım.
Bu, hem hapishane günlüğümdü...
...hem de kötü davranışlarımın otobiyografisi.
Ortalama bir hayat sürdüğümü sanıyordum...
...ama çok fazla günah işlemiştim.
O an aklıma gelen tek şey...
...yan odadaki adamın...
...muhtelemen tek çubukla yemek yediğiydi.
Ama...
...benim kim hapsetmiş olabilirdi?
Yoo Heung Sam mı?
Yoksa Lee So Young ya da Kang Changsuk mu?
Her kimsen, bekle...
...biraz daha bekle.
Bedenini paramparça edeceğim...
...ve hiç kimse cesedini bulamayacak.
Çünkü çiğ çiğ yiyeceğim.
Her yıl için bir çizgi.
İlk önce altı çizgi çizeceğim.
Sanırım önümüzdeki yıl daha kolay olacak.
Ne kadar çok dövme, o kadar kısa çubuk.
Ne kadar kısa çubuk, duvarda o kadar büyük delik.
Yine de...
...zaman çabuk geçiyor.
9 yıl.
10 yıl.
11 yıl.
TUTUKLAMA EMRİ GERÇEKLEŞTİ
HONG KONG'UN DEVİR TESLİMİ
PRENSES DIANA ÖLDÜ
PRENSES DIANA'NIN CENAZE TÖRENİ
IMF'NİN FİNANSAL DESTEĞİ RESMEN ONAYLANDI
12 yıl.
ZIRHLI BİRLİKLER GEÇİDİ
BAŞKAN KIM DAE JUNG, PYUNGYANG'A İNDİ
KAZANMA UMUDU OLMAYAN KORE ÇEYREK FİNALDE
13 yıl.
SEÇİM SONUÇLARI
14 yıl.
Bir ay sonra çıkacağım.
Çıkacağım.
Çıkacağım. Bir ay sonra buradan çıkacağım.
Bir ay sonra çıkacağım. Tam bir ay sonra.
Çıkacağım.
Çıkınca paraya ihtiyacım olacak. Ne yapsam ki?
Hırsızlık mı yapsam, soygun mu?
Önce ne yiyeceğim?
Kızarmış hamur haricinde ne olursa.
Hem, neredeyim ben?
Araba kornalarına bakılırsa şehir içi olmalı.
Ama en önemli şey, kaçıncı katta olduğum.
52. kattaysam, duvarı delip geçtiğimde ne olacak?
Ölüme atlasam bile, yine de çıkıyorum buradan.
Çıkıyorum. Çıkıyorum. Bir ay sonra buradan çıkıyorum.
Şu anda...
...bir ovada uzanıyorsun.
Zil sesini duyunca...
...başını çevirip yere bakacaksın.
Uçsuz bucaksız yeşil çayırı göreceksin.
Güneş parlıyor...
...ve serin bir rüzgar esiyor.
Bu bir insan.
Engel olma bana!
Bayım...
...bir hayvandan...
...daha aşağı olsam bile...
...benim de yaşamaya hakkım yok mu?
Bayım...
...bir hayvandan...
...daha aşağı olsam bile...
...benim de yaşamaya hakkım yok mu?
Evet.
O telefon kulübesinin bulunduğu sokak burasıydı.
Şimdi, yerine apartmanlar yapılmış.
Beni o yüzden bu çatıya bıraktı. Ne kalın kafalı bir adam.
Sana hikayemi anlatmak istiyorum. Ölümünü ertele.
Ne?
Anlıyorum.
Tabii.
Şimdi de ben sana kendi hikayemi anlatacağım.
Anladın mı?
Neden ölmek istediğimi anladın mı?
Hey!
Bu bir kadın.
Adam deli. Çabuk, yakalayın!
Bayım! Buraya gelin!
Gülün; dünya da sizinle birlikte gülsün.
Ağlayın; ama yalnız ağlayın.
Evim yok.
Ne arkadaşlarımı arayabilirim, ne de akrabalarımı.
Karımı öldüren kişi ben olduğum için.
Kanun kaçağı olduğum için.
Gel haydi. Kaybedeceksin.
Bence de.
Seni sikik herif!
Sikik...
Hiç duymamıştım.
Televizyon, küfürlü kelimeler öğretmediği için...
...15 yıl boyunca hayali eğitim almış olmak...
...işe yarayabilir mi?
Yarayabilir.
Oplegnathus fasciatus.
Sıcak sularda ya da...
...kıyı resiflerinde yaşar.
Zayıf refleksli bir balıktır ama oltaya takılınca canla başla direnir.
Kyungsang vilayetinde bu balığın yavruları...
Bu koku da nedir?
Bana soru sormayı aklından bile geçirme.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Buyrun?
Canlı bir şey istiyorum dedim.
Peki.
- Uzun zamandır uğramıyordunuz. - Buraya ilk defa geliyorum.
- Yanılıyor muyum yoksa? - Ama gözüm bir yerden ısırıyor.
Sizi bir yerden gözüm ısırıyor.
Nerede görmüş olabilirim?
"En iyi aşçının peşinde" programı.
Her Perşemde saat 6:30'da, Kanal 11'de.
Japon mutfağının en genç bayan aşçısı.
O program mı?
İzlenme oranlarının düşük olduğunu söylüyorlar ama çok popüler galiba.
Kadınların elleri genelde sıcak olduğu için suşi yapamazlar.
Vay canına! Ne çok şey biliyorsunuz.
Kimsiniz?
Kıyafetini beğendin mi?
Neden...
- Beni neden hapsettin? - Sence kimim ben?
- Yoo Heungsam? - Yanlış.
- Lee So Young mu tuttu seni? - Hayır, yine yanlış.
Lee Jong Yong mu?
Kang Changsuk mu?
Hwang Joo Yeun mu? Kim Nasung mu? Park Ji Woo mu?
Im Duk Yoon mu? Lee Jaep Yung mu? Kuk Su Ran mı? Kimsin sen?
Ben mi? Bilimadamı sayılırım.
Ve araştırma konum sensin.
Oh Dae Su hakkında araştırma yapan bir bilimadamıyım. Oh Dae Su uzmanıyım.
Kim olduğum önemli değil. Önemli olan nedeni.
Kafa patlat. Hayatını gözden geçir.
Okul bittiğine göre, ödevini yapma zamanı geldi. Değil mi?
Şunu aklından çıkarma:...
..."İster kum tanesi olsun, ister kaya...
...ikisi de aynı şekilde batar suya."
Sana bir şey soracağım...
...beni orada hipnotize ettin, değil mi?
Ne yaptın bana?
Özledim seni. Çabuk yanıma gel.
Buyrun.
Canlı istemiştiniz, değil mi?
Hemen dilimlerim.
Ben farklı türde bir kadınım galiba. Ellerim çok soğuk, bakın.
Nesi var bu kızın?
Bayım.
Şunu aklından çıkarma:...
..."İster kum tanesi olsun, ister kaya...
...ikisi de aynı şekilde batar suya."
Uyandın mı?
Doğru mu bu?
Ateş düşürücü işe yaramış.
Madem o kadar alışkınsın, neden bayıldın?
Güneş ışığı görmeyince, vücuttaki A ve E vitaminleri tükeniyor.
O yüzden gribe karşı bağışıklığım yok.
Genelde bu tarzda mı konuşursun?
Banyo kapısı kırık ve kilitlenmiyor.
Sakın aklına hınzırca şeyler gelmesin.
Yoksa seni suşi gibi dilimlerim.
Nedir bu?
Fitil.
Baygınken sana başka türlü nasıl ilaç verebilirdim?
15 yıl boyunca hayali eğitim almış olmak işe yarayabilir mi?
Yaramaz.
Yaptığım şey çok kötüydü.
Seni buraya getirip, sonra da reddettim.
Neden kızdığını anlıyorum.
Gerçekten.
Seni buraya, ben de senden hoşlandığım için getirdim.
Ama...
Daha adımı bile bilmiyorsun.
Adım, Mido.
Bak...
...sonra yaparız.
Kendimi hazır hissettiğim zaman.
Hayatım üzerine yemin ederim ki yapacağız.
Günlüğündeki şu şarkı; "Özlediğim Sima". O işaret olsun.
O şarkıyı söylediğim zaman...
...hazırla kendini.
İş ciddiye binince...
...o anki heyecanla direnebilirim.
Ama sakın vazgeçme.
Ver onu bana!
Ver...
...onu bana mı?
Karıncalar...
Hala görüyor musun onları?
Hala öyle mi hissediyorsun?
Evet, yalnız kalırsan karıncalar görürsün.
Tanıştığım çok yalnız insanlar oldu.
Hepsi de en az bir kez karıncalar görmüş.
Karıncaların gruplar halinde dolaştığını...
...düşündükten sonra...
...anlarsın ya, çok yalnız insanlar galiba bu yüzden karıncalar görüyor.
Ben hiç görmediğim halde.
Beş altı yıl önce denizaşırı bir ülkeden arayıp...
...babasının ortaya çıkıp çıkmadığını sormuştu.
Babasının, annesini öldürdüğünden haberi bile yoktu.
Çok az akrabası olduğu için bizi arar.
Korecesi bozulmuş.
Sanırım onu evlatlık alan anne baba doktor.
Muhabir hanım...
...Dae Su gerçekten hala yakalanmadı mı?
Kızının adresi ön tarafta. Arkada da karının mezarının haritası var.
Eva...
Stockholm... Eva...
Onu aramak ister misin?
Benim aramamı ister misin?
Mezara birlikte gidelim mi?
Hayır...
...önce o puştu öldürmem lazım.
Mavi Ejder, doğru mu?
Daha lokmamı çiğnemedim.
Mavi Ejder mi?
Tadı öyle mi?
İster on restoran olsun, ister yüz, farketmez.
15 yıl boyunca yediğim yemeğin tadını asla unutamam; Mavi Ejder.
Giriş yapman için sana üyelik açmamı ister misin?
En sevdiğin film ya da şarkı hangisi?
Onunla konuştum.
Monte Cristo Kontu mu?
Burada o isimde kimse yok.
#Daha büyük bir hapishanede hayat nasılmış, Oh Dae Su?#
Kimsin sen?
#Kuledeki yalnız prenses. Unutma beni.#
Kim bu piç?
Tanımıyorum. Ara sıra sohbet ederiz.
Suşi hakkında da konuşuruz.
Nereye gidiyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Sana güvenemem.
Sihirli Mavi Ejder.
Ne demek olabilir bu?
Neden bu kadar uzak bir restorandan sipariş vermişler?
Şimdiden beş Çin lokantası geçtim.
Ciğerlerim patlayacak gibi.
Aşçılarınıza söyleyin...
...buna daha az yeşil soğan koysunlar.
Elbette.
- Yere bırak ve git. - Tamam.
Korumalar tarafından korunan kişilerle uğraşmıyoruz.
Bu konuda uzman olan başkaları var.
Onları tutabilirsiniz.
Bizim işimiz önemsiz kişiler üzerine.
Altı ayı geçerse, nakliye ücreti almıyoruz.
Evet, elbette.
Beni neden hapsettiniz...
...sikik herifler?
7,5. kattaki bu işimizde...
...müşterilerimizin bilgileri çok gizlidir.
15 yılın hıncını senden alacağım.
Her bir dişini sökmem, seni bir yıl yaşlandıracak.
Konuşmaya hazır mısın?
Bilmiyorum.
Yüzünü hiç görmedim.
Ama sesini kaydettim.
Kan grubu AB olanlar elini kaldırsın.
Götürün onu. Çok kan kaybetti.
Lanet olsun! Bak bakalım, ölmüş mü?
Anasını siktiğim...
Şimdi siktim belanı!
Siktir git buradan!
Öldürün şu herifi!
İşim bitmek üzere. Kımıldama.
Beklendiği gibi...
...bugün de kimseyle iyi geçinemiyorum.
Artık...
...bir canavar oldum.
Öcümü aldıktan sonra...
...eski Dae Su olabilecek miyim?
İyi misiniz bayım?
Her yeriniz kanıyor.
Bayım, ne oldu size?
Eungam'daki Saewoon Toplukonutları, 8. Bina.
Lütfen ilgilenin onunla.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Elveda, Oh Dae Su.
Elveda...
...Oh Dae Su.
Elveda.
Nefret ettiğiniz, ama öldürmeye...
...cesaret edemediğiniz bir şerefsiz ya da kin duyduğunuz...
...ve ölmekten beter etmek istediğiniz bir orospu varsa, hizmetinizdeyiz.
Uzun süre kapalı kalsa delirmez mi?
Delirmemesini tercih ediyorsanız...
...içeceğine ilaç karıştırabiliriz.
Ristedal Çözeltisi.
Şizofreni tedavisinde kullanılan güvenilir bir ilaçtır.
Süre önemli.
Kalacağı süre... 15 yıl.
- Çok mu uzun? - Ne yaptı ki?
Oh Dae Su...
...çok konuşuyor.
Uyu artık.
Yarın internet kafede Joo Hwan'ı ziyaret edeceksin.
İstediğin yere otur.
Joo Hwan.
Oh Dae Su...
...çok konuşuyor.
Bu sesi daha önce duydun mu?
Benden bu kadar nefret eden kim var?
İlişki kurduğun kadınların kocalarının...
...260'sının da ismini bilmiyorum.
- Mido kim? - Şu, yok yere ağlayan kız.
Joo Hwan.
Ben gerçekten...
...çok mu konuşuyordum?
Dostum...
...o suçluyu, yakın olduğun...
...kişilerin arasında araman gerek.
Tebrikler. Davan, dün otomatik olarak düştü.
Ama tabii ki unutma.
Tırnak içinde...
...avcının elinden kaçan bir ceylan...
...tuzaktan kurtulan bir kuş gibi...
...özgür bırak kendini.
- Tırnağı kapat. - Kimsin sen?
Peki sen kimsin rezil puşt?
Hapis tutulurken, kendi kendime bir karar verdim.
Dışarı çıkarsam, hiç kimseye güvenmeyecektim.
Şüphelendiğim biri olursa...
...o kişiyle aramda bir sır oluşturacak, ve bunu sadece ben bilecektim.
Canavar adındaki o kullanıcı hesabı, seni yakalamak için kurduğum bir tuzaktı.
Bir yabancıyı evine aldın. Kimsin sen?
Evergreen kim?
Evergreen kullanıcısının izini sürdüm ve sahibinin adına ulaştım.
Not ediyor musun?
Adı, Su Dae Oh. Garip bir soyadı var.
- Adresi? - Eungam'daki...
...Saewoon Toplukonutları 7. bina, 407 numaralı oda.
Daha büyük bir hapishanede yaşamayı beceremiyorum.
"Evergreen."
"Kimsin sen?"
Bunu soracaktın, değil mi?
Kim olduğumu kendin bulmalısın. Haydi ama, bu bir oyun.
Önce, kim? Sonra, neden?
Cevabı bulursan, bana gel.
Puanını yükselteceğim. 5 Temmuz'a kadar süren var.
Olamaz, beş gün kalmış.
Çok mu kısa?
Sık dişini. Başarılı olursan, kendimi öldüreceğim ve Mido'ya dokunmayacağım.
Doğru duydun; Mido.
Sen ölene kadar...
...sevdiğin bütün kadınları öldüreceğim.
Kadınlarını koruma konusunda...
...çok kötü bir şöhretin var.
Çok güçlüsünüz, Bay Canavar.
Evet. Sen benim yarattığım bir canavarsın.
Ama "neden?" sorusunun cevabını...
...bulamayacaksın. Eğer bulursan...
...15 yıllık merakın boşa gidecek. Sana uyar mı?
Otur şuraya.
Meşhur diş sökme işkencesi.
Bana işkence edecek kadar vaktin yok.
Kalbim güçsüz olduğu için göğsümün içinde bir kalp cihazı taşıyorum.
Cihaz yerleştirilince...
...doktordan ne istedim, biliyor musun?
Doktor Hopkins bana, cihazın motorunu durduran...
...bir kumanda verdi.
Anlamadım? Neden mi?
Kendimi istediğim zaman kolayca öldüreyim diye.
Sana 100,000 dolar daha veririm.
Ne yapacaksın?
Beni şuracıkta öldürmek istiyorsun...
...ama öldürürsen, neden tutsak edildiğini öğrenemezsin.
Bana işkence etmek istiyorsun ama kendimi senden önce öldüreceğimi söylüyorum.
İntikam peşinde misin, yoksa gerçeğin peşinde mi?
Köşeye sıkıştın.
Seni 15 yıl korudum.
Sayende çok iyi vakit geçirdim.
Ne sıkıldım, ne de yalnızlık çektim.
İntikam peşine düşmek, incinen biri için en iyi tedavi şeklidir.
Dene de gör.
Hayatının 15 yılının heba olması, karını ve...
...çocuğunu kaybetmenin acısı... Bunların hepsini unutabilirsin.
Bir kere daha söylüyorum; intikam, sağlığına iyi gelir.
Ama... İntikamını aldıktan sonra ne olacak?
Bahse varım, o gizli acı tekrar nüksedecek.
Orada mısın, Dae Su?
Dae Su...
...uzun zamandır görüşmüyorduk.
Kızı bağlı halde fazla bırakmadın mı?
Sanırım kapısını da kapatmadın.
Lütfen kurtar beni.
- Ama önce ben ölebilirim. - Kırmızı burunlu ren geyiği Rudolph'un...
...çok parlak bir burnu var.
Bu dişçi çok iyi.
Kımıldama.
Neden rahat durmuyorsun?
Şimdi...
Başlıyoruz.
Derler ki...
...insanlar...
...hayal güçleri yüzünden büzüşür.
O yüzden, sakın hayal etme.
Acayip cesur biri olursun.
Asıl zulüm şimdi başlıyor.
Efendim?
Bana buradan bahsetmene çok sevindim.
Ama daha başlamadım.
Ne?
Gidiyoruz.
Haydi, gidiyoruz.
Dövüşelim.
- Kabadayıya bakın hele. - Elin...
Elini budayacağım.
Mido'nun göğüslerine dokundun.
Benim dilim ne olacak?
Bana hala güvenmiyor musun...
...aşağılık puşt?
Başarmak zor görünüyor.
İnceledim.
Bankanın 270 milyon dolar ödemeyi reddetmesinin nedeni...
...bizim binamızda kural dışılık bulunması değil.
Bankanın kendi iç sorunları var.
Herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.
Gerçi, Başkan Choi'nin...
...sermayedeki hissesi yüzde 25...
Dae Su.
Evet.
Gerçekten beni öldüreceğini mi söyledi?
Evet.
Beni sevdiğin için mi?
Dae Su.
Ne var?
#Sevgilim nerede acaba#
#Geceler gittikçe yalnızlaşıyor#
#Gözlerimizle konuştuğumuz kelimeler#
#Dokunarak hissediliyor#
#Pek çok gece geçti#
#Sana olan hislerim değişmedi#
#Gözlerimden yaşlar döküldü#
#Ama özlediğim bir sima var#
Eşyalarını toplayıp, kiralık bir arabayla gittiler.
Mido restoranı arayıp, işten ayrıldığını söyledi.
İşim bittikten sonra gidelim.
Bugün biraz dinlen.
Gözüme uyku girmiyor.
Mutsuz olduğum için.
Bay Han.
Sizce gerçekten...
...Mido, Dae Su'ya aşık mı oldu?
Oldu mu?
Dae Su, çok canım acıyor.
Ama dayanıyorum.
Haberin olsun.
15 yıl nasıl dayandın?
Dayanmanın her zaman bir yolu vardır.
Hoşuna gidiyor mu?
Beğendin değil mi?
Sana iyi davranmak istiyorum.
Geleceği dert etme.
Hiçbir şey hayal etme.
İçimden, tutsak olarak geçirdiğim o yıllara şükretmek geçiyor.
Orada olmasaydım...
...Mido yine de benden hoşlanabilir miydi?
Bay Park'ın elini kesmek istediğimi...
...sadece üstümüze dinleme cihazı koyarak bilebilirdi.
Ve nerede olduğumuzu...
...peşimize takıldığı için biliyordu.
Üstümde dinleme cihazı var. Lütfen bulun onu.
Belki de seni...
...intikam peşinde koştuğunu...
...izleyerek eğlenmek için serbest bıraktı.
Ve sana nedenini...
...seninle sonsuza kadar oynamak için söylemiyor.
Sence nedeni bu mu?
Evergreen Press, internet üzerinden baskı sistemi.
Evergreen Makarna ve Pizza.
Evergreen özel güvenlik, park ve temizlik hizmetleri.
Evergreen ağaç bahçesi.
Evergreen eski dostlar.
Sangnok Lisesi mezunları sitesi.
Evergreen gizli günlük. Jung Sang Rok'un kişisel sitesi.
Norveç Ormanları, Evergreen...
Evergreen Eski Dostlar'a hoşgeldiiz. Sangnok Lisesi mezunları sitesi.
Ama kapanma saati geldi.
79 mezunlarının kayıtlarına bakamaz mıyım?
İçerisi karanlık, ışığı açın.
Acele etmeyin.
Joo Hwan? Sana bir şey soracağım.
79 mezunlarından Lee Woojin'i tanıyor musun?
Sanırım Amerika'ya okumaya gitmiş.
Lee Woojin mi?
Tanımıyorum. Yoksa o puştun adı mı?
Nereden öğrendin?
Bütün okul albümünü araştırdım ve resmini buldum.
O isimde kimseyi tanımıyorum.
Başka bir bilgi buldun mu?
Okul kayıtlarına falan baksana.
Peki Lee Soo Ah'ı tanıyor musun? Aynı yıl mezun olmuşlar.
Lee Soo Ah mı?
- O kız öldü. - Hangi sınıftaydı?
Son sene iki numaralı sınıftaydı. Aynı sınıftaydık.
Senin yan sınıfın. Onun hakkında ne buldun?
Neden fotoğrafı yok?
Öldüğü için tabii.
Soo Ah nasıl öldü?
Doğru ya, sen bilmezsin.
Sen başka okula nakil olduktan sonra öldü.
Tek başına Habchun'a gitti...
...ve nehre düştü.
Ölü balık gibi nalları dikti.
Bir hafta sonra şişmiş cesedini suda buldular.
Nasıl biriydi?
Tam bir orospuydu.
Okul dışında ahlaklı biri gibi takılırdı.
Ama okulda orospunun önde gideniydi.
Söylentilere göre, okulda sikişmedik adam bırakmamış.
Ben de orada olacaktım ki...
Ailesinin çok zengin olduğunu da duymuştum.
Notları da iyiymiş.
Ama maalesef motormuş.
Vay anasını.
Bu çok eski bir hikaye.
Dae Su!
Dae Su, üstünden uzun zaman geçtiği için hatıramıyorum...
...ama Soo Ah... Dae Su, sen bir de...
Ne oluyor orada?
Joo Hwan!
Joo Hwan, ne oluyor?
Joo Hwan!
Dae Su.
Dae Su?
Kız kardeşim orospu değildi.
Bunu kabul etmelisin.
Dinleme cihazından kurtulduğun için...
...bu kadar yolu gelmek zorunda kaldım.
Kulak misafiri olmak için.
Yani, Joo Hwan...
...senin yüzünden öldü.
Anladın mı?
Öldüreceğim seni!
Anasını siktiğimin evladı!
Parçalara ayıracağım seni.
Geçmişini siktiğimin çocuğu!
Daha açmadık. Bir saat sonra gelin.
Altı tane altın dişi olan biri tavsiye etti burayı.
Bay Park?
Sizin yüzünüzden taşınmak zorunda kaldım.
Anı olsun diye.
Yeni bir TV aldım. Beğendin mi?
Bir sürü kanal gösteriyor.
Burada kalmayı tercih edenler bile var.
Böyle bir yerde 15 yıl mı yaşadın?
11 yıldan sonra evim gibi hissetmeye başladım.
Yapma ama. Benim paraya ihtiyacım yok.
Düşmanımın düşmanı, dostumdur.
Eli, çürüdüğü için attık.
Amına koduğumun çocukları; ananızı sikeceğim.
Beni buraya neden getirdin?
Bırakın beni!
5 Temmuz'dan sonra dönmezsem bırakın onu.
Ben burada kilit altındayken...
...biri beni ziyarete gelmişti.
- Ne için geldi? - Üç kere miydi ne?
Suyuna hipnotize edici ilaç attım.
Sodyum Barbitrat.
TV izleyen adam her şeyi biliyor.
Bayım!
Saçma.
Katolik okulunda bile okumuş olsa...
...orospu olduğu söylentisi yüzünden ölmezdi.
Büyük ihtimalle başka bir nedeni vardır.
Hamile kalmış olabilir mi?
Soo Ah'ın öyle biri olduğunu pek sanmıyorum.
Tertemiz bir kızdı.
Hiç kimseyle düşüp kalktığını görmedim.
Ama o zamanlar biriyle çıkıyordu.
Kimdi o çocuk derseniz...
...hiç bilmiyorum.
Choon Shim; Lee Soo Ah'ı tanıyordun, değil mi?
Erkek arkadaşınının adı neydi?
Bilmiyor musun?
Kes sesini.
Sen ne anlarsın arkadaşlıktan?
Tamam, uzatma. Peki kim bilir?
Kim? Joo Hwan mı?
Ne?
Evet, tanıyorum onu.
O nereden bilsin ki?
Öyle mi? Sahi mi?
Tamam, kapat. Ben seni birazdan ararım.
Choon Shim...
...Joo Hwan'dan duyduğunu söyledi.
Siz de çok iyi tanıyormuşsunuz.
Ding, dong... Çekilin yoldan.
Tereddüt ederseniz, canınız yanar.
Oh Dae Su.
Bu ne hal.
- Söndür şunu! - Bugün naklim var.
Seul'e gidiyorum.
İkile, Miss Kim.
Beş para etmez bir adamsın!
Sen Oh Dae Su'sun, değil mi?
- Sen de Miss. - Kızlar arasında...
Milletin ağzı torba değil ki büzesin.
Çok komik biri olduğunu duydum. Bir fıkra anlatsana.
Bu kadar popüler olmak çok sıkıcı.
Bir baba ve oğlu, birlikte hamama gitmişler ve...
Sonra görüşürüz.
Sonra görüşürüz! Üçüncü sınıf arkadaşları.
- Yapma - Dur.
- Gel buraya. - Gelmeyeceğim.
- Çabuk gel buraya. - Tamam, tamam.
Memnun oldun mu?
Eteğini kaldır.
- Kaldır. - Olmaz.
Ne oldu?
Gıdıklanıyorum.
Ver onu bana.
- Ne yapıyorsun? - Bir kerecik bakayım.
Ne yapıyorsun?
- Görmek istiyorum. - Yapma.
Git başımdan.
- O gerçekten Soo Ah mıydı? - Emin misin?
Adını bilmiyorum.
Tek bildiğim, senin sınıfından olduğu...
...ve kırmızı bir bisiklete bindiği.
İyi yolculuklar. Ben de gelirsem, Seul'de görüşürüz.
Nereye gidiyorsun?
Choon Shim'le buluşacağım.
Ağzından bir şey kaçırırsan öldürürüm seni.
Olamaz.
Sırf bunu söyledin diye mi 15 yıl kilit altında tutuldun?
Çok mu büyük bir suçtu bu?
İster kum tanesi olsun, ister kaya, ikisi de aynı şekilde batar suya.
Lee Woojin buna inanırdı.
Peki...
...5 Temmuz neyi ifade ediyor?
O gün...
...Lee Soo Ah öldü.
Artık bitti.
İntikam almak yerine...
...neden hapis tutulduğunu öğrenmek istiyordun, değil mi?
Bizi asla bulamayacağı bir yere gidelim.
Bu şekilde bitiremem.
İntikam almak bir parçam olmuş.
Ama nerede yaşadığını bile bilmiyorsun.
Avcının elinden kaçan bir ceylan...
...tuzaktan kurtulan bir kuş gibi...
...özgür bırak kendini.
Jamon 6, dize 4'ten bir alıntı.
Jamon, İngilizce'de "vecize" demek.
Ve Evergreen, onun...
...yüksek bir kulede yaşadığını söyledi./
O zaman 4 ve 6...
...bulunduğu katlar olmalı.
4. kat.
5. kat.
Yoksa 64. kat mı?
Ç?
Çatı katı!
Lütfen şifreyi giriniz.
Neye dua etmemi istersin?
Yanlış şifre. Lütfen tekrar deneyin.
Ulu Tanrım...
...bir dahakine...
...karşıma daha genç birini çıkar.
Lütfen, Woojin...
...Dae Su'nun karşısında boyun eğsin...
...ve ondan af dilesin.
Kendi kız kardeşinle yattın.
Bunu yukarıda konuşalım.
Saldırın!
Bu kadar şiddete düşkün olma.
İyi geldi.
- Kız kardeşinle yattın. - Kendimi yenilenmiş hissediyorum.
Ben de söylentileri başlattım.
Kız kardeşin bu yüzden öldü.
Aynaya bakınca aklıma o günler geliyor.
Değil mi?
Hafızamı silip, gerçeği bulmamı söylemen...
...haksızlıktı.
Ama ben kazandım...
...o yüzden, söz verdiğin gibi öl.
Hipnotize olduğun için mi o günü unuttuğunu sanıyorsun?
Emin misin?
Hatırlayamamanın asıl nedenini biliyor musun?
Söyleyeyim.
Çünkü unuttun.
Ne hoş, değil mi?
Ama unuttuğun doğru.
Neden mi? Seni ilgilendirmediği için.
Yaydığın söylenti o kadar zıvanadan çıktı ki...
...Soo Ah'ın hamile kaldığı da söylentiye dahil oldu.
Kız kardeşim bu söylentinin içine çekildi...
...ve buna kendisi de inanmaya başladı.
Sırf bu yüzden adeti kesildi ve karnı şişmeye başladı.
Ne komik, değil mi?
Bir kadın, hem çocuğuna hem de yeğenine hamile kalınca...
...neler hisseder, bilir misin?
Şimdi anladın mı?
Kız kardeşimi hamile bırakan...
...senin dilindi.
Lee Woojin'in siki değil...
...Oh Dae Su'nun diliydi.
- Kız kardeşini bu yüzden mi öldürdün? - Ne?
Bir erkeğin, hem bir çocuğu hem de yeğenini hamile bırakması...
...nasıl bir histir, bilir misin?
Belki de korktun.
Bebek doğunca herkesin öğreneceğinden korktun.
Onu öldürdükten sonra, kız kardeşinin bunu farkettiğini anladın.
Benden nefret ediyorsun.
Bu, anlaşılabilir bir durum.
Soo Ah'ın, barajda öldüğünde tek başına olduğunu söylediler.
Peki bu fotoğrafı kim çekti?
Ya 5 Temmuz tarihi nedir?
Hiç eğlenceli değilsin.
Söylediğim şeyi bitireyim. İyi dinle. Benim hikayem çok eğlenceli.
Posthipnotik telkin diye bir şey duydun mu?
Birini hipnotize edip, bazı şeyler telkin edersin...
...ve hipnozdan çıktında sonra, telkinlerini yerine getir.
Hala anlamadın mı?
Evine bir yabancıyı aldın. Kimsin sen!?
Ya sen, kokuşmuş pislik?
İkinizi de hipnotize ettik.
Başkalarına nazaran, hipnoza ikinizin de oldukça...
...yatkın olması işimizi kolaylaştırdı.
Eğlenceli, değil mi?
Bir kelimeyle hamile kalınıyor, bir kelimeyle aşık olunuyor.
Ama hipnoza ne kadar yatkın olduğunuzun...
...ya da Bayan Yoo'nun çok iyi bir hipnozcu olmasının...
...hiç bir önemi yok...
...insanları aşık etmek kolay değil.
Nasıl yaptığımızı biliyor musun?
O program mı?
İzlenme oranlarının düşük olduğunu söylüyorlar.
Sana yapılan ilk telkin...
...serbest kaldıktan sonra o lokantaya gitmendi.
Sonra, cep telefonunun melodisine tepki vermek.
O melodiyi duyunca bir şey söyleyecektin.
Kimsiniz?
Kıyafetini beğendin mi?
Ve Mido...
...sen bunu söyleyince tepki verecekti. O elini tuttuğunda...
...senin tepkin ise... Pek tabii ki...
En büyük hatan, cevabı bulmada başarısız olman değildi.
Yanlış soru sorarsan doğru cevabı bulamazsın.
Doğru soru, "Woojin beni neden esir aldı?" değil...
..."Beni neden serbest bıraktı?" olmalıydı.
Bir kez daha sormak gerekirse...
...Neden Woojin, Dae Su'yu...
...15 yıl sonra serbest bıraktı?
Gülün; dünya da sizinle birlikte gülsün. Ağlayın; ama yalnız ağlayın.
Bay Han.
Bay Han!
Mido... Mido'nun haberi yok, değil mi?
Onu neden orada sakladın?
Elini kestiğim için benden nefret edeceğini mi düşündün?
Bunun bir tuzak olduğunu anlayamadın mı?
Bu kafayla kadınını nasıl koruyabilirsin?
3 yaşından beri Mido'yu gizlice ben büyüttüm.
Derdin nedir senin?
Bay Park'ın elinden ne istedin?
Aptal.
Yeni hapishanesini biliyor musun?
Taşınmak zorunda olduğunu söyledi, ben de eli yüzünden...
...ona o binayı satın aldım.
Dae Su!
Burada bir kutu var.
Aynı menekşe renkli kutu.
- Kutuyu açmamı söylüyor. - Hayır!
Hayır, Mido. Açma! O kutuyu sakın açma.
Açarsan çok korkunç şeyler olacak.
Ne var içinde? Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mido, güzelim...
...biraz daha bekle.
Çok geçmeden oraya geleceğim.
Hemen gelemez misin?
Korkuyorum.
Güzelim, gelmemi bekleyebilir misin?
Evet. Güzel.
Aferin sana. Çok geçmeden arayacağım seni, tamam mı?
Yalvarıyorum...
Lütfen Mido'ya söyleme.
Onun...
...ne suçu var?
Her şey benim yüzümden oldu, biliyorsun.
Ben...
...kız kardeşine karşı...
...korkunç bir günah işledim.
Ve sana karşı büyük hatalarım oldu.
Çok üzgünüm.
Lütfen Mido'yu rahat bırak, olur mu?
Eğer...
...Mido gerçeği öğrenirse...
...şerefsiz herif...
...bedenini paramparça ederim...
...ve hiç kimse...
...tek parçasını bile bulamaz.
Neden mi?
Çünkü bütün parçalarını yemiş olurum.
Woojin!
Woojin, hata yaptım.
Lütfen söylediklerimi unut.
Efendim! Patronum!
Woojin!
Biz, "Evergreen Eski Dostlar"ız.
Hatırladın mı? Yeşil çam ağacından aldığımız güçle...
...Büyük Sangkok Lisesi...
Ne istersen yaparım.
Ne istersen... Sana yalvarıyorum.
Woojin, istersen...
...köpeğin olurum. Olurum!
Ben artık Woojin'in köpeğiyim!
Senin köpeğinim!
Bak, kuyruk sallıyorum.
Ben bir köpeğim. Evini korurum. Kölen olurum.
Kutu...
...kapalı kalsın.
Artık...
...hangi zevk uğruna yaşayacağım?
Dae Su.
Çok canım acıyor.
Ama dayanıyorum.
Haberin olsun.
15 yıl nasıl dayandın?
Kız kardeşim ve ben, her şeyi bildiğimiz halde bile birbirimizi sevdik.
İkiniz aynı şeyi yapabilir miydiniz?
Hoşuna gidiyor mu?
Beğendin değil mi?
Sana iyi davranmak istiyorum.
Soo Ah.
Woojin.
Korktuğunu biliyorum.
Bırak beni.
Tamam mı?
Unutma beni, olur mu?
Ben hiç pişman değilim. Ya sen?
Şu ana kadar yaşadığım bütün macera bu.
Bu korkunç hikayeyi sonuna kadar dinlediğiniz için sağolun.
Sizinle yüzyüze konuşmak yerine neden mektup yazdığımı...
...umarım anlamışsınızdır.
Bunun nedeni, dilimin olmamasıdır.
Açık konuşmak gerekirse, sana yardım etmem için hiçbir neden yok.
Ama inan...
...mektubun son cümlesinden çok etkilendim.
Bir hayvandan daha aşağı olsam bile...
...benim de yaşamaya hakkım yok mu?
Hipnoz altındayken terslik çıkabilir ve anıların bozulabilir.
Senin için sorun olur mu?
Hazırsan...
...şu ağaca bak.
Ağaç yavaş yavaş beton bir sütuna dönüşüyor.
Şimdi Woojin'in çatı katındasın.
Kasvetli bir gece.
Pencereye doğru yürürken çıkardığın...
...ayak sesleri, odada yankılanıyor.
Zili çalınca...
...iki kişiliğe bölüneceksin.
Sırrı bilmeyen kişilik, Oh Dea Su...
...sırrı saklayan kişilik ise Canavar olacak.
Zili tekrar çaldığımda...
...Canavar, arkasını dönüp yürümeye başlayacak.
Attığı her adımda bir yıl yaşlanacaksın.
Canavar yetmiş yaşına varınca ölecek.
Endişelenmeye gerek yok.
Çok huzurlu bir ölüm olacak.
Artık sana iyi şanslar.
Ne oldu?
Şu haline bak.
Yanında biri mi vardı?
Seni seviyorum.
Dae Su.